มันๆ(man man)
Ý nghĩa
1Tính từA2
béo ngậy; bùi (hương vị/kết cấu)
mô tả thức ăn hoặc đồ uống có độ béo, ngậy, thường có cảm giác đặc sánh hoặc bùi trong miệng; có thể mang nghĩa tích cực hoặc tiêu cực tùy theo ngữ cảnh
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1sầu riêng2cây sầu riêngมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácมันๆman manมันๆman man1béo ngậy; bùi (hương vị/kết cấu)2sôi động; cuồng nhiệt (đặc biệt là âm nhạc) [khẩu ngữ]3một cách hăng hái; nhiệt tình [khẩu ngữ]
Tôi thích ăn sầu riêng. Nó rất ngon và có vị béo ngậy.
2Tính từB1
sôi động; cuồng nhiệt (đặc biệt là âm nhạc) [khẩu ngữ]
(khẩu ngữ) sôi động, cuồng nhiệt hoặc hào hứng, đặc biệt đối với âm nhạc, bữa tiệc hoặc các hoạt động
Ví dụ
ในรถnai rótในรถnai róttrong xe ô tô; trong xeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)มันๆman manมันๆman man1béo ngậy; bùi (hương vị/kết cấu)2sôi động; cuồng nhiệt (đặc biệt là âm nhạc) [khẩu ngữ]3một cách hăng hái; nhiệt tình [khẩu ngữ]ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1dọc đường, suốt tuyến đường2suốt chuyến đi, suốt chặng đườngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Họ không mở gì ngoài những bài hát sôi động trong xe suốt cả quãng đường.
3Trạng từB1
một cách hăng hái; nhiệt tình [khẩu ngữ]
(khẩu ngữ) được dùng như trạng từ để chỉ việc làm một việc gì đó với năng lượng hoặc sự hăng hái
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)สาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náamtạt nước vào [ai]/[cái gì]; hắt nướcกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữมันๆman manมันๆman man1béo ngậy; bùi (hương vị/kết cấu)2sôi động; cuồng nhiệt (đặc biệt là âm nhạc) [khẩu ngữ]3một cách hăng hái; nhiệt tình [khẩu ngữ]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanTết Songkran; Tết Thái Lan
Lũ trẻ té nước vào nhau một cách đầy hào hứng trong ngày Songkran.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เยิ้มๆyéum-yéumเยิ้มๆyéum-yéum1dẻo chảy; lỏng; tan chảy2bóng dầu; nhờn mỡ
- dẻo chảy; lỏng; tan chảy
- bóng dầu; nhờn mỡ
สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2hấp dẫn; lôi cuốn3vui vẻ; tận hưởng
- vui; thú vị
- hấp dẫn; lôi cuốn
- vui vẻ; tận hưởng
เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1kích thích; làm phấn khích2hấp dẫn; phấn khích; kịch tính
- kích thích; làm phấn khích
- hấp dẫn; phấn khích; kịch tính
สุดเหวี่ยงsùt wìiangสุดเหวี่ยงsùt wìiang1hết cỡ; hết mình2cuồng nhiệt; cực kỳ phấn khích
- hết cỡ; hết mình
- cuồng nhiệt; cực kỳ phấn khích
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1hết sức; hết mình2tối đa; hết mức (sức chứa/mức độ)3tối đa; nhiều nhất
- hết sức; hết mình
- tối đa; hết mức (sức chứa/mức độ)
- tối đa; nhiều nhất