แก้เลี่ยน(gâe lîan)
Ý nghĩa
1Động từB1
chống ngán; giải ngấy
Ăn hoặc uống thứ gì đó, thường có vị chua hoặc cay, để giảm bớt cảm giác ngán hoặc quá ngấy từ thức ăn nhiều dầu mỡ hoặc đồ ngọt.
Ví dụ
กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtgà rán; gà chiênแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1hói; nhẵn thín (mảng da đầu)2phát ngấy; chán ngán (vì thái quá)3ngấy; béo ngậy (thức ăn)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiกินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhแก้เลี่ยนgâe lîanแก้เลี่ยนgâe lîanchống ngán; giải ngấyหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Ăn gà rán thấy hơi ngấy, tôi cần ăn chút gỏi đu đủ để giải ngấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlăng jàakกินginของหวานkŏng wăanมาmaaหลายอย่างlăai yàangฉันchănอยากyàakดื่มdèumอะไรà-raiเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoเพื่อpêuuaแก้เลี่ยนgâe lîan
Sau khi ăn nhiều món tráng miệng, tôi muốn uống thứ gì đó chua để bớt ngấy.
ถ้าtâaกินพิซซ่าgin pít-sâaแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเลี่ยนlîianลองlongกินคู่กับgin kôo gàpพริกดองprík dongหรือrĕuซอสพริกsót príkดูสิdoo sìจะjàช่วยchûuaiแก้เลี่ยนgâe lîanได้ดีdâai deeเลยloie
Nếu bạn cảm thấy ăn pizza quá ngấy, hãy thử ăn kèm với ớt ngâm hoặc tương ớt. Nó giúp giải ngấy rất tốt.
รสเปรี้ยวrót bprîiaoจัดจ้านjàt-jâanของkŏngผักดองpàk dongทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenเครื่องเคียงkrêuuang kiiangแก้เลี่ยนgâe lîanได้dâiอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàepสำหรับsăm-ràpเมนูmay-nooหมูสามชั้นmŏo săam chánทอดtôtน้ำปลาnáam bplaa
Vị chua gắt của dưa muối đóng vai trò là món ăn kèm hoàn hảo để giải ngấy cho món thịt ba chỉ chiên nước mắm.
Phân tích từ
+
แก้เลี่ยนgâe lîanแก้เลี่ยนgâe lîanchống ngán; giải ngấy