ขนลุก

kŏn lúk

Ý nghĩa

1Danh từB1

nổi da gà

(lông tơ trên da) dựng đứng lên vì lạnh, sợ hãi, kính sợ hoặc có cảm xúc mạnh; nổi da gà

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1gió lạnh; gió mùa đông2cảm giác mùa đông; không khí lạnh lẽoพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1nổi da gà2sự nổi da gà3rùng rợn; sởn gai ốcทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tay
Đêm qua gió lạnh thổi mạnh đến mức lông tay tôi dựng đứng cả lên.
2Danh từB1

sự nổi da gà

những hạt nổi nhỏ trên da khi lông dựng đứng lên (do lạnh, sợ hãi hoặc có cảm xúc); sự nổi da gà

Ví dụ

ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1gió lạnh; gió mùa đông2cảm giác mùa đông; không khí lạnh lẽoพัดมาpát maaพัดมาpát maathổi tớiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1nổi da gà2sự nổi da gà3rùng rợn; sởn gai ốcเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tay
Một cơn gió lạnh thổi qua và tôi nổi da gà khắp cánh tay.
3Danh từB2

rùng rợn; sởn gai ốc

mô tả điều gì đó gây ra sự nổi da gà hoặc cảm giác rùng rợn; thường dùng làm vị ngữ trong khẩu ngữ

Ví dụ

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuนักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1mạnh mẽ; đầy sức mạnh2tác động mạnh; mang tính thuyết phụcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1nổi da gà2sự nổi da gà3rùng rợn; sởn gai ốc
Giọng hát của ca sĩ đó nội lực đến mức khiến tôi nổi da gà.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)lớp lông ngắn bao phủ cơ thể người hoặc động vậtPhần 1
+
ลุกlúkลุกlúk1đứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)2đứng lên3bùng lên; bùng phát (ngọn lửa/cảm xúc/xung đột)Di chuyển từ tư thế ngồi hoặc nằm sang tư thế đứng; đứng dậy.Phần 2
ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúknổi da gà