ขนลุก (kǒn-lúk) — nổi da gà

Ý nghĩa

1Động từB1

nổi da gà

(lông tơ trên da) dựng đứng lên vì lạnh, sợ hãi, kính sợ hoặc có cảm xúc mạnh; nổi da gà

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ลมหนาวlom-nǎao พัดpát แรงrɛɛng จนjon ฉันchǎn ขนลุกkǒn-lúk ทั้งtáng แขนkɛ̌ɛn

Đêm qua gió lạnh thổi mạnh đến mức lông tay tôi dựng đứng cả lên.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ประตูbprà-dtuu ดังdang กลางดึกglaang-dʉ̀k ฉันchǎn ขนลุกkǒn-lúk และlɛ́รีบrîip เปิดไฟbpə̀ət-fai ดูduu

Khi nghe thấy tiếng cửa đóng sầm vào giữa đêm, tôi nổi da gà và nhanh chóng bật đèn lên.

ตอนดูdtɔɔn-duu สารคดีsǎa-rá-ká-dii ภูเขาไฟpuu-kǎo-fai ระเบิดrá-bə̀ət ฉันchǎn ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên จนjon ขนลุกkǒn-lúk ไปbpai ทั้งตัวtáng-dtuua

Khi xem phim tài liệu về núi lửa phun trào, tôi đã phấn khích đến mức nổi da gà khắp người.

อากาศaa-gàat หนาวจัดnǎao-jàt กับgàp เสียงsǐiang หอนhɔ̌ɔn ของkɔ̌ɔng ลมlom ทำให้tam-hâi ผิวpǐu ฉันchǎn ขนลุกkǒn-lúk โดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua

Không khí lạnh giá và tiếng gió hú khiến tôi nổi da gà mà không hề hay biết.

2Danh từB1

sự nổi da gà

những hạt nổi nhỏ trên da khi lông dựng đứng lên (do lạnh, sợ hãi hoặc có cảm xúc); sự nổi da gà

Ví dụ

ลมหนาวlom-nǎao พัดpát มาแล้วmaa-lɛ́ɛo ฉันchǎn ขนลุกkǒn-lúk เต็มdtem แขนkɛ̌ɛn

Một cơn gió lạnh thổi qua và tôi nổi da gà khắp cánh tay.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ได้ยินdâi-yin เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róng ใกล้glâiๆ-เด็กdèk ก็gâw ขนลุกkŏn lúk และláe กอดgòt แม่mâe แน่นnâen

Ngay khi nghe thấy tiếng sấm gần đó, đứa trẻ nổi da gà và ôm chặt lấy mẹ.

ตอนdtɔɔn เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ผีpǐi ในnai บ้านเก่าbâan-gào ทุกคนtúk-kon ขนลุกkǒn-lúk เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo

Khi câu chuyện ma về ngôi nhà cũ được kể, mọi người đều nổi da gà.

ภาพถ่ายpâap tàai เก่าgàoๆ-ที่têe พบpóp ในnai ห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaa ทำให้tam hâi ฉันchăn ขนลุกkŏn lúk เพราะpráw บรรยากาศban-yaa-gàat ชวนchuan หวาดเสียวwàat sĭao

Những bức ảnh cũ tìm thấy trên gác mái khiến tôi nổi da gà vì bầu không khí rùng rợn.

3Tính từB2

nổi da gà

Nổi da gà vì lạnh, sợ hãi, thán phục hoặc xúc động mạnh.

Ví dụ

เสียงsǐiang นักร้องnák-rɔ́ɔng คนkon นั้นnán ทรงพลังsong-pá-lang จนjon ฟังfang แล้วlɛ́ɛo ขนลุกkǒn-lúk

Giọng hát của ca sĩ đó nội lực đến mức khiến tôi nổi da gà.

Thêm 3 ví dụ

ตอนดูdton doo ตอนจบdton jòp ของkŏng ซีรีส์see-rêe ฉากchàak พลิกplík เรื่องrêuuang ทำเอาtam ao ขนลุกkŏn lúk จริงjingๆ-

Khi xem tập cuối của bộ phim truyền hình, cú ngoặt của cốt truyện thực sự đã khiến tôi nổi da gà.

สารคดีsǎa-rá-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เล่าlâo เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao อย่างyàang กดดันgòt-dan และlɛ́ละเอียดlá-ìiat จนjon ขนลุกkǒn-lúk ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng ตอนdtɔɔn

Bộ phim tài liệu này kể lại câu chuyện một cách kịch tính và tỉ mỉ đến mức khiến tôi nổi da gà trong suốt cả tập phim.

บทพูดbòt pôot สั้นsânๆ-แต่dtàe เฉียบคมchìiap kom ของkŏng เธอter ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องhông เงียบกริบngîiap grìp และláe ขนลุกkŏn lúk ไปตามbpai dtaamๆ-กันgan

Bài phát biểu ngắn gọn nhưng sắc sảo của cô ấy đã khiến cả căn phòng im phăng phắc và khiến mọi người đều nổi da gà.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kǒn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ขนkǒnlông (cơ thể/động vật)Phần 1

+

ลุกlúkđứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)Phần 2

ขนลุกkǒn-lúknổi da gàTừ

Từ liên quan

1nổi da gà

Gần nghĩa

ขนชันkǒn-chan

nổi da gà

Emphasizes the hairs standing upright, especially in a fearful reaction.

ขนพองkǒn-pɔɔng

tóc dựng đứng; lông dựng đứng

Suggests hair bristling from fright or agitation; it is also commonly used of animal fur.

Chữ Thái

Từ blog

ขนลุก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1nổi da gà

Gần nghĩa