ซึ้ง (sʉ́ng) — cảm động; xúc động

Ý nghĩa

1Tính từB1

cảm động; xúc động

gây ra cảm xúc mạnh mẽ, sâu lắng; làm cảm động

Ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ซึ้งsʉ́ng มากmâak นะná ฉันchǎn เกือบgʉ̀ʉap ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai เลยləəi

Câu chuyện này rất cảm động; tôi suýt nữa đã khóc.

Thêm 3 ví dụ

คำพูดkam-pûut ของkɔ̌ɔng ครูkruu วันนั้นwan-nán ซึ้งsʉ́ng จนjon ทุกคนtúk-kon เงียบngîiap ฟังfang

Những lời của giáo viên ngày hôm đó cảm động đến mức mọi người đều im lặng lắng nghe.

เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔp ในnai หนังnǎng ตอนจบdtɔɔn-jòp ซึ้งsʉ́ng จนjon คนดูkon-duu ปรบมือbpròp-mʉʉ ยืนyʉʉn

Nhạc phim đoạn kết cảm động đến mức khán giả đã đứng dậy vỗ tay khen ngợi.

สารคดีsǎa-rá-ká-dii เล่าlâo ชีวิตchii-wít ผู้ป่วยpûu-bpùuai ระยะสุดท้ายrá-yá-sùt-táai ได้dâai ซึ้งsʉ́ng และlɛ́ละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai โดยdooi ไม่mâi บีบคั้นbìip-kán อารมณ์aa-rom เกินไปgəən-bpai

Bộ phim tài liệu khắc họa cuộc sống của những bệnh nhân giai đoạn cuối một cách cảm động và tinh tế mà không gượng ép cảm xúc quá mức.

2Động từB1

cảm động; xúc động

cảm thấy xúc động, rung động sâu sắc trước một điều gì đó

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ความลำบากkwaam-lam-bàak ในอดีตnai-à-dìit ให้hâi ฟังfang ฉันchǎn ซึ้งsʉ́ng จนjon เกือบgʉ̀ʉap ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai

Mẹ đã kể cho tôi nghe về những khó khăn của bà trong quá khứ, và tôi đã xúc động đến mức suýt khóc.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เพื่อนpʉ̂ʉan ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa โดยdooi ไม่mâi หวังwǎng สิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn เราrao รู้สึกrúu-sʉ̀k ซึ้งsʉ́ng ในnai น้ำใจnáam-jai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มากmâak

Khi một người bạn giúp đỡ mà không mong đợi sự đền đáp, chúng tôi cảm thấy vô cùng xúc động trước lòng tốt của họ.

ได้dâai อ่านàan จดหมายjòt-mǎai จากjàak ครูkruu เก่าgào ที่tîi ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn ซึ้งใจsʉ́ng-jai เพราะprɔ́เขาkǎo ยังyang จำjam ความฝันkwaam-fǎn ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ได้dâai

Sau khi đọc bức thư khích lệ từ người thầy cũ, tôi cảm thấy vô cùng xúc động vì thầy vẫn còn nhớ những ước mơ của tôi.

ตอนdton พ่อpôr พูดpôot ขอบคุณkòp kun ลูกๆlôok lôok อย่างจริงใจyàang jing jai ในnai วันwan รวมญาติruuam yâat ฉันchăn ซึ้งséung จนjon พูดไม่ออกpôot mâi òk

Khi bố chân thành cảm ơn các con trong buổi họp mặt gia đình, tôi đã xúc động đến mức không nói nên lời.

3Danh từB1

nồi hấp; xửng hấp

nồi kim loại dùng để hấp thức ăn, thường xếp thành nhiều tầng; nồi hấp thực phẩm

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái ซึ้งsʉ́ng นึ่งnʉ̂ng ขนมkà-nǒm กล้วยglûuai สำหรับsǎm-ràp งานngaan เช้าcháo

Mẹ dùng xửng hấp để hấp bánh chuối cho sự kiện buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa เราrao ทำtam ข้าวเหนียวkâao-nǐiao มักmák ใช้chái น้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉat ในnai หม้อmɔ̂ɔ แล้วlɛ́ɛo วางwaang ซึ้งsʉ́ng ซ้อนกันsɔ́ɔn-gan หลายlǎai ชั้นchán

Khi chúng tôi đồ xôi, chúng tôi thường đun sôi nước trong nồi và xếp chồng xửng hấp lên thành nhiều tầng.

ร้านอาหารráan-aa-hǎan นี้níi นึ่งติ่มซำnʉ̂ng-dtìm-sam ด้วยdûuai ซึ้งsʉ́ng ไม้ไผ่máai-pài แบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm ทำให้tam-hâi กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm มากmâak

Nhà hàng này hấp dim sum bằng xửng tre truyền thống, làm cho món ăn rất thơm.

ถ้าtâa ต้องdtông นึ่งnêung หลายlăai เมนูmay-noo พร้อมกันpróm gan เขาkăo จะjàจัดซึ้งjàt séungเป็นbpen ชั้นchánๆ-เพื่อpêuua ควบคุมkûap-kum เวลาway-laa และláe ไอน้ำai náam ให้hâi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr

Nếu phải hấp nhiều món cùng lúc, họ sẽ xếp xửng hấp thành từng tầng để kiểm soát thời gian và duy trì hơi nước đều.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sʉ́ng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cảm động; xúc động

Từ đồng nghĩa

กินใจgin-jai

cảm động; xúc động

Gần nghĩa

จับใจjàp-jai

cảm động; lay động; cuốn hút

2cảm động; xúc động

Gần nghĩa

ตื้นตันdtʉ̂ʉn-dtan

xúc động nghẹn ngào

Stronger than ซึ้ง, suggesting being so moved that one feels choked up.

ประทับใจbprà-táp-jai

có ấn tượng; cảm động; xúc động

Emphasizes a lasting positive impression or admiration rather than tender emotion alone.

3nồi hấp; xửng hấp

Từ đồng nghĩa

ลังถึงlang-tʉ̌ng

xửng hấp

Chữ Thái

Từ blog

ซึ้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1cảm động; xúc động

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2cảm động; xúc động

Gần nghĩa

3nồi hấp; xửng hấp

Từ đồng nghĩa