กระหม่อม(grà-mòm)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đỉnh đầu; thóp
Phần đỉnh đầu; ở trẻ sơ sinh là thóp (phần mềm trên đầu).
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)แตะdtàeแตะdtàe1chạm nhẹ; gõ nhẹ2đạt đến; chạm mứcกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1đỉnh đầu; thóp2thần, hạ thần (ngôi thứ nhất, nam, tâu với hoàng gia)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)แรงraengแรงraeng1lực; sức mạnh; sức lực2mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)3mạnh; dữ dội; gay gắtๆ-เพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)นิ่มnîmนิ่มnîm1mềm; mềm mại; êm ái2một cách nhẹ nhàng; êm ái3nhẹ nhàng; ôn hòaอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ở
Bác sĩ nói không được ấn mạnh vào thóp của trẻ vì nó vẫn còn mềm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Người mẹ nhẹ nhàng xoa đỉnh đầu con để giúp bé ngủ ngon.
เวลาway-laaสระผมsà pŏmทารกtaa-rókควรkuuanประคองbprà-kongกระหม่อมgrà-mòmและláeราดrâatน้ำnáamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Khi gội đầu cho trẻ sơ sinh, bạn nên đỡ phần thóp và dội nước cẩn thận.
พยาบาลpá-yaa-baanตรวจชีพจรdtrùuat chêep-pá-jonที่têeกระหม่อมgrà-mòmของkŏngทารกtaa-rókเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat nám
Y tá đã kiểm tra mạch ở thóp của em bé để đánh giá tình trạng mất nước.
2Đại từC1
thần, hạ thần (ngôi thứ nhất, nam, tâu với hoàng gia)
Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất vô cùng tôn kính dành cho người nói là nam, được dùng khi tâu với hoàng gia hoặc trong ngữ cảnh hoàng gia; thường xuất hiện trong các cụm diễn đạt cố định.
Ví dụ
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1đỉnh đầu; thóp2thần, hạ thần (ngôi thứ nhất, nam, tâu với hoàng gia)สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunbiết ơn sâu sắc ân sủng hoàng giaเป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón pónvô cùng; không kể xiếtและláeและláevà (liên từ kết hợp)จักjàkจักjàk1chẻ thành dải; khía rãnh2sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1quyết tâm; kiên quyết2chú ý; tập trung3dự định; có ý định4cố ý; có chủ đíchทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)อย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâatอย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâathết khả năng; hết sức mình
Con vô cùng biết ơn hoàng ân của Bệ hạ và sẽ tận tâm phục vụ hết khả năng của mình.
Thêm 2 ví dụẨn bớt
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòmกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrทูลtuunว่าwâaข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeมุ่งmûngประโยชน์bprà-yòhtแก่gàeราษฎรrâat-sà-donโดยแท้dooy táe
Với lòng kính trọng cao nhất, con xin trình rằng đề xuất này thực sự hướng tới lợi ích của nhân dân.
กระหม่อมใคร่grà-mòm krâiขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatชี้แจงchée-jaengรายละเอียดraai-lá-ìiatแห่งhàengโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaทรงsongพิจารณาpí-jàa-rá-naaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm
Con xin kính cẩn xin được yết kiến để trình bày chi tiết về dự án để Bệ hạ xem xét.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòmthóp (trẻ sơ sinh); đỉnh đầu
thóp (trẻ sơ sinh); đỉnh đầu
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1đỉnh đầu2thần (đại từ xưng hô với hoàng gia)
- đỉnh đầu
- thần (đại từ xưng hô với hoàng gia)
ปกกระหม่อมbpòk grà-mòmปกกระหม่อมbpòk grà-mòmđấng che chở được tôn kính
đấng che chở được tôn kính
Phân tích từ
+
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòmđỉnh đầu; thóp