กระหม่อม
grà-mòm
Ý nghĩa
1Danh từB2
đỉnh đầu; thóp
Phần đỉnh đầu; ở trẻ sơ sinh là thóp (phần mềm trên đầu).
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngแตะdtàeแตะdtàe1chạm nhẹ; gõ nhẹ2chạm (bóng); gẩy bóng (thể thao)3đạt đến; chạm mứcกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1đỉnh đầu; thóp2thần, hạ thần (ngôi thứ nhất, nam, tâu với hoàng gia)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng2rất mạnh; gay gắt; nồng nặcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)นิ่มnîmนิ่มnîm1mềm; mềm mại; êm ái2nhẹ nhàng; ôn hòa3một cách nhẹ nhàng; êm áiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Bác sĩ nói không được ấn mạnh vào thóp của trẻ vì nó vẫn còn mềm.
2Danh từC1
thần, hạ thần (ngôi thứ nhất, nam, tâu với hoàng gia)
Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất vô cùng tôn kính dành cho người nói là nam, được dùng khi tâu với hoàng gia hoặc trong ngữ cảnh hoàng gia; thường xuất hiện trong các cụm diễn đạt cố định.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)กระหม่อมขอgrà-mòm kŏrกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrcúi xin/kính thỉnh (hoàng gia/khuôn mẫu, cổ)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1phủ phục và tấu trình lên quốc vương2cung kính tấu trìnhถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pondâng lời chúc tụng (hoàng gia)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)ทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernvạn tuế; muôn nămยิ่งยืนนานyîng yeun naanยิ่งยืนนานyîng yeun naandài lâu; trường tồn
Tại buổi lễ hôm nay, con xin kính cẩn dâng lời chúc phúc cho triều đại của Bệ hạ trường tồn và thịnh vượng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòm1thóp (trẻ sơ sinh); đỉnh đầu2chỏm tóc; tóc trên đỉnh đầu [văn chương]
- thóp (trẻ sơ sinh); đỉnh đầu
- chỏm tóc; tóc trên đỉnh đầu [văn chương]
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1đỉnh đầu2thần (đại từ xưng hô với hoàng gia)
- đỉnh đầu
- thần (đại từ xưng hô với hoàng gia)
ปกกระหม่อมbpòk grà-mòmปกกระหม่อมbpòk grà-mòmthóp (ở trẻ sơ sinh)
thóp (ở trẻ sơ sinh)
Phân tích từ
+
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòmđỉnh đầu; thóp