ขัดเขิน(kàt kĕrn)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nhút nhát; bối rối; vụng về; không thoải mái
cảm thấy nhút nhát, bối rối hoặc vụng về trong giao tiếp; ngượng ngùng hoặc không thoải mái trong một tình huống
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrn1nhút nhát; bối rối; vụng về; không thoải mái2cảm thấy ngượng ngùng/bối rối; cảm thấy không thoải máiเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâangười lạเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1nhiều; với số lượng lớn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)2nhiều; rất nhiều (khẩu ngữ, nhấn mạnh)
Tôi cảm thấy lúng túng khi gặp nhiều người lạ.
2Động từB1
cảm thấy ngượng ngùng/bối rối; cảm thấy không thoải mái
cảm thấy nhút nhát, bối rối hoặc không thoải mái trong một tình huống; vụng về trong giao tiếp
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrn1nhút nhát; bối rối; vụng về; không thoải mái2cảm thấy ngượng ngùng/bối rối; cảm thấy không thoải máiตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแนะนำตัวnáe-nam dtuuaแนะนำตัวnáe-nam dtuuatự giới thiệuหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp họcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)
Anh ấy cảm thấy lúng túng khi phải tự giới thiệu mình trước lớp, nhưng anh ấy đã cố gắng nói cho xong.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เก้อเขินgêr kĕrnเก้อเขินgêr kĕrnngượng ngùng; lúng túng; xấu hổ
ngượng ngùng; lúng túng; xấu hổ
เขินkŏenเขินkŏen1ngại ngùng; bẽn lẽn2cảm thấy ngại ngùng; bối rối3ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)
- ngại ngùng; bẽn lẽn
- cảm thấy ngại ngùng; bối rối
- ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)
กระดากอายgrà-dàak aaiกระดากอายgrà-dàak aaicảm thấy bối rối; cảm thấy xấu hổ
cảm thấy bối rối; cảm thấy xấu hổ
เกร็งๆgreng grengเกร็งๆgreng grenghơi căng thẳng; hơi bối rối/ngượng ngùng
hơi căng thẳng; hơi bối rối/ngượng ngùng
กระดากgrà-dàakกระดากgrà-dàakngượng ngùng; lúng túng; rụt rè
ngượng ngùng; lúng túng; rụt rè
Phân tích từ
+
เขินkŏenเขินkŏen1ngại ngùng; bẽn lẽn2cảm thấy ngại ngùng; bối rối3ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)Phần 2
ขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrnnhút nhát; bối rối; vụng về; không thoải mái