ขนานนาม(kà-năan naam)
Ý nghĩa
1Động từC1
mệnh danh; đặt tên/biệt danh
đặt cho ai đó hoặc vật gì đó một cái tên, danh xưng hoặc biệt danh; mệnh danh là hoặc gọi là
Ví dụ
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)ขนานนามkà-năan naamขนานนามkà-năan naammệnh danh; đặt tên/biệt danhเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)อัจฉริยะàt-chà-rí-yáอัจฉริยะàt-chà-rí-yá1thiên tài2mức độ thiên tài; thông minh kiệt xuấtเดินดินdern dinเดินดินdern din1bình dị; thuộc cõi trần; người phàm2đi bộ trên mặt đấtเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăagiải quyết; khắc phục vấn đềเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!
Bạn bè đặt biệt danh cho anh ấy là 'thiên tài đời thực' vì anh ấy rất giỏi giải quyết các vấn đề.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมืองmeuuangเวwayนิníสsได้รับdâi rápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengทะเลtá-layเอeเดdayรีreeยyติdtìกgเนื่องจากnêʉuang jàakความงามkwaam ngaamและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naan
Thành phố Venice được mệnh danh là 'Nữ hoàng của biển Adriatic' nhờ vẻ đẹp và lịch sử lâu đời của nó.
ด้วยdûuayความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanพลิกplíkสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeเสียเปรียบsĭia bprìiapให้hâiกลับมาglàp maaเป็นต่อbpen dtòrได้dâiเสมอsà-mĕrเขาkăoจึงjeungได้รับdâi rápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenจอมเวทjom wêtแห่งhàengวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìt
Với khả năng luôn xoay chuyển tình thế bất lợi thành có lợi, ông được mệnh danh là 'phù thủy của giới kinh doanh'.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangสี่แผ่นดินsèe pàen dinได้รับdâi rápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นเอกchín èkที่têeสะท้อนภาพsà-tón pâapสังคมไทยsăng-kom taiในอดีตnai à-dèetได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Cuốn tiểu thuyết 'Bốn triều đại' đã được ca ngợi là một kiệt tác văn học phản ánh sâu sắc xã hội Thái Lan trong quá khứ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ให้ฉายาhâi chăa-yaaให้ฉายาhâi chăa-yaađặt biệt danh cho [ai đó]
đặt biệt danh cho [ai đó]
ให้สมญานามhâi sŏm-yaa naamให้สมญานามhâi sŏm-yaa naamđặt biệt danh; mệnh danh; phong danh hiệu
đặt biệt danh; mệnh danh; phong danh hiệu
เรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăan1gọi là; được biết đến là2xưng hô; gọi theo tên/chức danh
- gọi là; được biết đến là
- xưng hô; gọi theo tên/chức danh
ตั้งฉายาdtâng chăa-yaaตั้งฉายาdtâng chăa-yaađặt biệt danh
đặt biệt danh
ตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêuđặt tên [cho ai/cái gì]
đặt tên [cho ai/cái gì]
Phân tích từ
+
ขนานนามkà-năan naamขนานนามkà-năan naammệnh danh; đặt tên/biệt danh