ค่าแรง

kâa raeng

Ý nghĩa

1Danh từB1

tiền công; tiền lương

Tiền trả cho người lao động cho sức lao động của họ, thường tính theo giờ hoặc theo ngày

Ví dụ

คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangcông nhân xây dựng, thợ xâyได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1tiền công; tiền lương2mức lương; đơn giá tiền công3chi phí nhân công4phí nhân công (phí dịch vụ)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaansau giờ làm việc
Các công nhân xây dựng nhận tiền công mỗi ngày sau khi làm việc.
2Danh từB1

mức lương; đơn giá tiền công

Số tiền được trả cho mỗi giờ, mỗi ngày hoặc mỗi sản phẩm đối với người lao động

Ví dụ

ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1tiền công; tiền lương2mức lương; đơn giá tiền công3chi phí nhân công4phí nhân công (phí dịch vụ)วันละwan láวันละwan lámỗi ngày; một ngàyเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nàoครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Mức lương ngày ở đây là bao nhiêu?
3Danh từB1

phí nhân công (phí dịch vụ)

Phần tiền công trong hóa đơn dịch vụ, tách biệt với phụ tùng hoặc vật liệu (ví dụ: tiền công thợ máy sửa chữa)

Ví dụ

ซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1tiền công; tiền lương2mức lương; đơn giá tiền công3chi phí nhân công4phí nhân công (phí dịch vụ)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nàoคะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)
Lần sửa xe này, tiền công là bao nhiêu?
4Danh từB2

chi phí nhân công

Chi phí nhân công như một phần của quá trình sản xuất một sản phẩm hoặc cung cấp một dịch vụ

Ví dụ

ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káagiá sản phẩm; giá hàng hóaที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1đất cao; vùng cao2chỗ cao; nơi caoขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1một phần; một bộ phận2phần nào; một phần3một phần của [cái gì]; một số [cái gì]4một số; một bộ phận (người/vật)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1là vì; bởi vì2bởi vì; do [điều gì đó]ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1tiền công; tiền lương2mức lương; đơn giá tiền công3chi phí nhân công4phí nhân công (phí dịch vụ)ในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1sản xuất; chế tạo2tạo ra; sản sinhเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1tăng lên; gia tăng2nhiều hơn (trước); ở mức độ lớn hơn3tăng lên; cao hơn; nhiều hơn trước
Giá sản phẩm cao hơn một phần là do chi phí nhân công trong sản xuất đã tăng lên.

Từ liên quan

Phân tích từ

ค่าkâaค่าkâa1cost; fee; charge2polite/friendly address particle3honorific title (archaic)4value; numerical valuePhần 1
+
แรงraengแรงraeng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use)Phần 2
ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raengtiền công; tiền lương