เล่าต่อกันมา(lâo dtòr gan maa)
Ý nghĩa
1Động từB1
truyền miệng; được lưu truyền
Được truyền miệng; được kể lại theo truyền thống từ người này sang người khác hoặc từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Ví dụ
นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maaเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maatruyền miệng; được lưu truyền
Truyện ngụ ngôn này là một câu chuyện đã được truyền miệng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maaเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maatruyền miệng; được lưu truyền