รวน

ruuan

Ý nghĩa

1Tính từB2

lỏng lẻo; chập chờn; không ổn định

Lỏng lẻo hoặc không chắc chắn; không ổn định hoặc không đáng tin cậy; hoạt động thiếu đồng nhất hoặc có lỗi.

Ví dụ

เก้าอี้gâo-îi ตัวdtuua นี้níi ขาkǎa เริ่มrə̂əm รวนruuan นั่งnâng แล้วlɛ́ɛo โยกyôok ไปมาbpai-maa ไม่mâi น่าไว้ใจnâa-wái-jai

Chân của chiếc ghế này đang bị lỏng; nó lung lay và cảm thấy không chắc chắn.

Thêm 3 ví dụ

ประตูbprà-dtuu หน้าบ้านnâa-bâan ล็อกlɔ́k รวนruuan ต้องdtɔ̂ng เขย่าkà-yào หลายlǎai ครั้งkráng กว่าจะgwàa-jà ปิดbpìt ได้dâai สนิทsà-nìt

Khóa cửa trước bị lỏng; tôi phải lắc nó vài lần trước khi nó đóng lại hẳn.

ช่วงนี้chûuang-níi อินเทอร์เน็ตin-təə-nét ที่tîi ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i เสถียรsà-tǐian ทำให้tam-hâi ประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laai สะดุดsà-dùt เป็นระยะbpen-rá-yá

Dạo gần đây, internet ở văn phòng không ổn định, khiến các cuộc họp trực tuyến bị gián đoạn liên tục.

ระบบrá-bòp เบรกbrèek ของkɔ̌ɔng รถrót เริ่มrə̂əm หลวมlǔuam จนjon ไฟเตือนfai-dtʉʉan ขึ้นkʉ̂n ถ้าtâa ไม่รีบmâi-rîip ซ่อมsɔ̂m อาจàat เกิดgə̀ət อันตรายan-dtà-raai ได้dâai

Hệ thống phanh của xe đã bị lỏng đến mức đèn cảnh báo bật sáng; nếu không được sửa sớm, nó có thể gây nguy hiểm.

2Động từB2

trục trặc; dở chứng; bị lỗi

Hoạt động thiếu ổn định hoặc không vận hành đúng cách; bị lỗi hoặc trục trặc.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi สัญญาณsǎn-yaan อินเทอร์เน็ตin-təə-nét รวนruuan บ่อยbɔ̀i ทำให้tam-hâi ประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laai สะดุดsà-dùt ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Dạo gần đây tín hiệu internet thường xuyên gặp trục trặc, khiến các cuộc họp trực tuyến liên tục bị đình trệ.

Thêm 3 ví dụ

นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk ดันdan รวนruuan ในnai เช้าcháo วันสำคัญwan-sǎm-kan เลยləəi ทำให้tam-hâi ฉันchǎn ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai

Đồng hồ báo thức đã bị hỏng vào một buổi sáng quan trọng, nên tôi đã thức dậy muộn.

ระบบrá-bòp จองตั๋วjɔɔng-dtǔua รวนruuan ทันทีที่tan-tii-tîi มีmii คนkon เข้าใช้kâo-chái พร้อมกันprɔ́ɔm-gan จำนวนมากjam-nuuan-mâak ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ชำระเงินcham-rá-ngən ไม่ผ่านmâi-pàan

Hệ thống bán vé đã bị trục trặc ngay khi có nhiều người sử dụng cùng lúc, khiến nhiều người không thể hoàn tất thanh toán.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เขาkǎo เปลี่ยนbplìian เวรดึกween-dʉ̀k บ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n เวลาwee-laa การทำงานgaan-tam-ngaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂รวนruuan จนjon ทีมtiim วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ลำบากlam-bàak

Kể từ khi anh ấy làm ca đêm nhiều hơn, giờ làm việc của anh ấy trở nên không nhất quán, khiến nhóm khó lập kế hoạch.

3Tính từC1

thịt đảo chín trong chảo với ít nước hoặc dầu

Chỉ thịt được làm chín bằng cách đảo trong chảo với một ít nước hoặc dầu, thường để chuẩn bị cho bước chế biến tiếp theo.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ บอกbɔ̀ɔk รวนruuan หมูmǔu ให้hâi เนื้อnʉ́ʉa กระชับgrà-cháp และlɛ́มีmii น้ำมันnám-man ออกมาɔ̀ɔk-maa ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ปรุงรสbprung-rót ต่อdtɔ̀ɔ

Mẹ bảo hãy rang thịt lợn cho đến khi thịt săn lại và tiết ra mỡ trước, sau đó mới nêm gia vị.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgòn ทำลาบtam lâap คอko หมูmŏo เขาkăo จะjà รวนเนื้อruuan néuua บนbon กระทะgrà-tá แห้งhâengๆ-จนjon ตึงตัวdteung dtuua และláe มีmee น้ำnáam จากjàak เนื้อnéuua ออกมาòk maa เล็กน้อยlék nói

Trước khi làm món nộm cổ lợn cay, họ rang thịt trong chảo khô cho đến khi thịt săn lại và tiết ra một ít nước.

Đầu bếp nhấn mạnh việc rang thịt trên lửa vừa mà không thêm nước để protein co lại đúng cách và thịt tiết ra nước để trộn với gia vị.

Bí quyết là rang cho đến khi thịt vừa săn lại và nước thịt bắt đầu bao phủ bề mặt, sau đó mới thêm sốt cà ri để hương vị thấm đều.

4Động từC1

đảo chín thịt với ít nước hoặc dầu

Làm chín thịt bằng cách đảo trong chảo với một ít nước hoặc dầu, thường để chuẩn bị cho một món ăn khác.

Ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ทำtam แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎan แม่mɛ̂ɛ จะjà รวนruuan ไก่gài ให้hâi ตึงตัวdtʉng-dtuua และlɛ́มีmii น้ำมันnám-man ออกมาɔ̀ɔk-maa ก่อนgɔ̀ɔn ค่อยkɔ̂i ใส่sài เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng

Trước khi nấu cà ri xanh, mẹ rang thịt gà cho đến khi săn lại và tiết ra mỡ, sau đó mới thêm sốt cà ri.

Thêm 3 ví dụ

เชฟสั่งchéep-sàng ให้hâi รวนruuan หมูmǔu ด้วยdûuai ไฟกลางfai-glaang จนjon เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n และlɛ́มีmii น้ำมันnám-man ซึมsʉm ออกมาɔ̀ɔk-maa แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng ค่อยkɔ̂i ปรุงรสbprung-rót ต่อdtɔ̀ɔ

Đầu bếp hướng dẫn rang thịt lợn trên lửa vừa cho đến khi thịt săn lại và mỡ tiết ra, sau đó mới nêm gia vị.

Khi nấu ăn, tôi thường rang thịt bò mà không thêm nước để mỡ tan ra và bao phủ thịt trước, giúp thịt thơm và không bị mất nước khi xào sau đó.

Đối với công thức xào cay này, bạn nên bắt đầu bằng việc rang thịt cho đến khi thịt săn lại và tiết ra mỡ, lượng mỡ này sẽ thay thế dầu thực vật và giúp dậy mùi thơm của các loại thảo mộc một cách trọn vẹn nhất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ruuan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lỏng lẻo; chập chờn; không ổn định

Từ đồng nghĩa

โลเลloo-lee

thiếu quyết đoán; hay thay đổi
do dự; lưỡng lự

2trục trặc; dở chứng; bị lỗi

Từ đồng nghĩa

เพี้ยนpíian

lạc điệu; phô (âm nhạc)
lập dị; kỳ quặc; hâm (khẩu ngữ)
bị bóp méo; không chính xác
bị lệch; bị bóp méo

Chữ Thái

Từ blog

รวน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1lỏng lẻo; chập chờn; không ổn định

Từ đồng nghĩa

2trục trặc; dở chứng; bị lỗi

Từ đồng nghĩa