ทำลาบ

tam-lâap

Ý nghĩa

1Động từA2

làm món gỏi laap

làm laap, một loại gỏi thịt hoặc cá băm cay của Thái.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choลาบหมูlâap-mǔuลาบหมูlâap-mǔularb lợn (gỏi thịt lợn băm kiểu Thái/Isan)
Mẹ đang làm món lạp heo.
Thêm 3 ví dụ
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàทำลาบtam-lâapกินกันgin-ganที่บ้านtîi-bâan
Tối nay, chúng tôi sẽ làm món lạp để ăn tại nhà.
คุณkunทำtamลาบเป็ดlâap-bpètเป็นbpenไหมmǎi
Bạn có biết làm món lạp vịt không?
วันหยุดwan yùtนี้néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàมาmaaที่บ้านtêe bâanผมpŏmเลยloieจะjàทำลาบtam lâapเนื้อnéuuaให้hâiทุกคนtúk konกินgin
Kỳ nghỉ này, bạn bè của tôi sẽ đến nhà tôi chơi, nên tôi sẽ làm món lạp bò cho mọi người ăn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทำลาบ đọc là ทัม-ลาบ?

tam-lâap

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 1
+
ลาบlâapลาบlâaplarb; gỏi thịt băm trộn gia vịlarb; gỏi thịt băm trộn gia vịPhần 2
ทำลาบtam-lâapทำลาบtam-lâaplàm món gỏi laaplàm món gỏi laapTừ