พอเหมาะ
po mòr
Ý nghĩa
1Danh từB1
phù hợp; vừa vặn; thích hợp
Phù hợp về số lượng, kích thước hoặc mức độ; thích hợp với tình huống; không quá nhiều cũng không quá ít.
Ví dụ
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácซุปsúpซุปsúpsúpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เค็มkemเค็มkem1mặn2keo kiệt (khẩu ngữ)พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1phù hợp; vừa vặn; thích hợp2một cách phù hợp; vừa phải; đúng chừng mựcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กระหายน้ำgrà-hăai náamกระหายน้ำgrà-hăai náamkhát; khát nước
Món súp này được nêm muối vừa phải; nó không làm bạn thấy khát.
2Danh từB2
một cách phù hợp; vừa phải; đúng chừng mực
Theo một cách vừa vặn với ngữ cảnh; ở một mức độ phù hợp.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแซวsaeoแซวsaeo1trêu chọc; chọc ghẹo; trêu đùa2châm chọc; mỉa mai (hơi gay gắt)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1phù hợp; vừa vặn; thích hợp2một cách phù hợp; vừa phải; đúng chừng mựcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâamất mặt; bẽ mặt
Anh ấy trêu chọc vừa phải, vì vậy mọi người đều cười và không ai bị mất mặt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
- vừa vặn; vừa đúng
- chính xác; vừa lúc
- tình cờ; ngẫu nhiên
- vừa đủ
อย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmmột cách thích hợp; đúng mực; phù hợp
một cách thích hợp; đúng mực; phù hợp
กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1vừa vặn; phù hợp2vừa phải; đúng mức
- vừa vặn; phù hợp
- vừa phải; đúng mức
เหมาะสมพอmòr-sŏm porเหมาะสมพอmòr-sŏm portương đối phù hợp; đủ tốt
tương đối phù hợp; đủ tốt
ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1sẵn sàng; đạt độ chuẩn2vừa vặn; đúng mức3say đúng tầm; ngà ngà say4lên đến đỉnh điểm; đang hồi gay cấn
- sẵn sàng; đạt độ chuẩn
- vừa vặn; đúng mức
- say đúng tầm; ngà ngà say
- lên đến đỉnh điểm; đang hồi gay cấn
Phân tích từ
+
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòrphù hợp; vừa vặn; thích hợp