ซึมลึก(seum léuk)

Ý nghĩa

1Động từB2

thấm sâu; xuyên qua

Thấm vào hoặc đi qua một vật liệu một cách chậm rãi và sâu.

Ví dụ

ถ้าtâa ทำtam ไวน์wai หกhòk บนbon พรมprom ต้องdtông รีบrêep เช็ดchét ก่อนที่gòn têe คราบkrâap จะjà ซึมลึกseum léuk

Nếu bạn làm đổ rượu lên thảm, bạn phải lau sạch nhanh chóng trước khi vết bẩn thấm sâu vào.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ต้องdtông รดน้ำrót náam ต้นไม้dtôn máai ช้าๆcháa cháa เพื่อให้pêuua hâi น้ำnáam ซึมลึกseum léuk ไปถึงbpai tĕung รากrâak ของมันkŏng man

Chúng ta phải tưới cây từ từ để nước có thể thấm sâu đến rễ của chúng.

น้ำยาnám yaa รักษาrák-săa เนื้อไม้néuua máai ชนิดchà-nít นี้née ถูกtòok ออกแบบมาòk bàep maa ให้hâi ซึมลึกseum léuk เข้าไปในkâo bpai nai เส้นใยsên yai ไม้mái เพื่อpêuua การป้องกันgaan bpông gan ที่têe ยาวนานyaao naan

Loại chất bảo quản gỗ này được thiết kế để thấm sâu vào các sợi gỗ nhằm bảo vệ lâu dài.

หลังlăng ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk ความชื้นkwaam chéun ได้dâi ซึมลึกseum léuk เข้าไปในkâo bpai nai ผนังปูนpà-năng bpuun ของkŏng ตัวบ้านdtuua bâan ทำให้tam hâi สีsĕe เริ่มrêrm ลอกlók

Sau trận mưa lớn, hơi ẩm đã thấm sâu vào các bức tường bê tông của ngôi nhà, khiến sơn bắt đầu bị bong tróc.

2Động từC1

ăn sâu (cảm xúc/ý tưởng)

Được tiếp thu hoặc ăn sâu, chẳng hạn như một cảm xúc, ý tưởng hoặc sự ảnh hưởng.

Ví dụ

ความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìt นั้นnán ซึมลึกseum léuk อยู่ในyòo nai ใจjai เขาkăo มานานmaa naan หลายlăai ปีbpee

Cảm giác tội lỗi đã hằn sâu trong lòng anh ấy suốt nhiều năm qua.

Thêm 3 ví dụ

อิทธิพลìt-tí-pon ของkŏng วัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòk ได้dâi ซึมลึกseum léuk เข้าสู่kâo sòo วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wít ของkŏng คนรุ่นใหม่kon rûn mài โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua

Ảnh hưởng của văn hóa phương Tây đã thấm sâu vào lối sống của thế hệ trẻ mà họ không hề nhận ra.

ประสบการณ์bprà-sòp-gaan เลวร้ายlaeo ráai ในnai วัยเด็กwai dèk ได้dâi ซึมลึกseum léuk จนjon กลายเป็นglaai bpen บาดแผลbàat plăe ทางใจtaang jai ที่têe ยากyâak จะjà ลบเลือนlóp leuuan

Trải nghiệm tồi tệ thời thơ ấu đã hằn sâu đến mức trở thành một vết sẹo tâm lý khó phai mờ.

ปรัชญาbpràt-yaa ของkŏng ศิลปินsĭn-lá-bpin ท่านtâan นี้née ซึมลึกseum léuk อยู่ในyòo nai ทุกtúk ฝีแปรงfĕe bpraeng และláe ส่งผลต่อsòng pŏn dtòr ผู้เสพpôo sàyp งานศิลป์ngaan sĭn อย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng

Triết lý của người nghệ sĩ này thấm đẫm trong từng nét vẽ và ảnh hưởng sâu sắc đến những người thưởng thức tác phẩm nghệ thuật.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฝังลึกfăng léuk

ăn sâu; bắt rễ sâu

ซึมซาบseum sâap

thấm vào; ngấm vào
thấm nhuần; hấp thu

ฝังใจfăng jai

khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh
để bụng; ôm hận

แทรกซึมsâek seum

xâm nhập; trà trộn
thấm vào; rỉ vào

Phân tích từ

ซึมseumPhần 1

+

ลึกléukPhần 2

ซึมลึกseum léuk