ปรุง

bprung

Ý nghĩa

1Danh từA2

nấu ăn; chuẩn bị (thức ăn); nêm nếm

chuẩn bị thức ăn bằng cách kết hợp các nguyên liệu và dùng nhiệt hoặc các phương pháp khác; cũng có nghĩa là nêm nếm gia vị để điều chỉnh khẩu vị

Ví dụ

แม่ปรุงmâe bprungแม่ปรุงmâe bprungbột nêm (thương hiệu dùng chung)ผัดไทยpàt taiผัดไทยpàt taiPad Thai (món phở xào Thái)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Mẹ nấu pad thai cho tôi.
2Danh từB2

pha chế; bào chế (thuốc hoặc hỗn hợp)

chuẩn bị hoặc pha chế một hỗn hợp theo công thức, đặc biệt là thuốc, phương thuốc thảo dược, nước hoa hoặc hỗn hợp hóa học

Ví dụ

เภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonเภสัชกรpĕy-sàt-chá-gondược sĩกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangปรุงยาbprung yaaปรุงยาbprung yaabào chế thuốc; pha thuốcตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1vé phạt giao thông; giấy phạt2mệnh lệnh bằng văn bản; đơn đặt hàng; phiếu yêu cầu3chỉ thị ngầm từ cấp trênแพทย์pâetแพทย์pâet1y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)2bác sĩและláeและláevà (liên từ kết hợp)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêugọi tên [ai đó]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Dược sĩ đang pha chế thuốc theo đơn thuốc và sẽ gọi tên bạn khi xong.
3Danh từB2

pha chế; bào chế (thuốc, nước hoa, hỗn hợp)

chuẩn bị hoặc pha chế một hỗn hợp theo công thức, đặc biệt là thuốc, phương thuốc thảo dược, nước hoa, hoặc hỗn hợp hóa học

Ví dụ

หมอยาmŏ yaaหมอยาmŏ yaa1dược sĩ2thầy lang; thầy thuốc đông yสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Thảo mộc; thảo dược2Thảo dược (định ngữ)ปรุงยาbprung yaaปรุงยาbprung yaabào chế thuốc; pha thuốcตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1trường phái; phong cách (truyền thống)2công thức; bài thuốc3sách kinh điển; tài liệu chuẩn mựcโบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Thầy thuốc thảo dược bốc thuốc nghiêm ngặt theo công thức cổ truyền.

Từ liên quan