ซึม (sʉm) — thấm vào; ngấm

Ý nghĩa

1Động từB1

thấm vào; ngấm

được hấp thụ hoặc thấm từ từ qua một loại vật liệu

Ví dụ

น้ำnáam เริ่มrêrm ซึมเข้าไปseum kâo bpai ในnai ผ้าpâa อย่างyàang ช้าcháaๆ-

Nước từ từ thấm vào vải.

Thêm 3 ví dụ

สีsǐi ซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpai ในnai เนื้อไม้nʉ́ʉa-máai ทำให้tam-hâi ลายไม้laai-máai ชัดchát ขึ้นkʉ̂n

Sơn thấm vào gỗ, làm cho vân gỗ nổi rõ hơn.

ฝนตกfǒn-dtòk นานnaan จนjon ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn ซึมผ่านsʉm-pàan กำแพงปูนgam-pɛɛng-bpuun เข้ามาkâo-maa ในบ้านnai-bâan

Cơn mưa kéo dài khiến độ ẩm thấm qua tường bê tông vào trong nhà.

สารละลายsăan-lá-laai จะjà ซึมผ่านseum pàan เยื่อyêuua เมมเบรนmem-brayn ได้ดีdâai dee เมื่อmêuua มีmee ความต่างkwaam dtàang ความเข้มข้นkwaam kêm kôn

Dung dịch sẽ thẩm thấu qua màng tốt khi có sự chênh lệch nồng độ.

2Động từB1

rỉ ra; thấm ra; rò rỉ

chảy hoặc rỉ ra từ từ thành từng giọt hoặc với một lượng nhỏ

Ví dụ

น้ำnáam เริ่มrə̂əm ซึมsʉm ออกจากɔ̀ɔk-jàak ฝาขวดfǎa-kùuat ที่tîi ปิดbpìt ไม่แน่นmâi-nɛ̂n

Nước bắt đầu rỉ ra từ nắp chai không được đóng chặt.

Thêm 3 ví dụ

เลือดlêuuat ซึมseum ออกมาòk maa ตามรอยdtaam roi ขีดkèet เล็กๆlék lék บนbon ผิวหนังpĭw năng

Máu rỉ ra từ một vết xước nhỏ trên da.

น้ำมันnáam man ซึมseum จากjàak ท่อtôr รั่วrûua เป็นbpen หยดyòtๆ-จนjon พื้นpéun ลื่นlêun

Dầu rò rỉ từ đường ống bị hỏng thành từng giọt, làm sàn nhà trơn trượt.

เหงื่อngèuua ซึมseum ตามdtaam ไรผมrai pŏm อย่างช้าๆyàang cháa cháa ระหว่างที่rá-wàang têe เขาkăo วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton

Mồ hôi rịn ra dọc theo chân tóc khi anh ấy chạy marathon.

3Tính từB2

bơ phờ; ủ rũ; chán nản

thiếu năng lượng hoặc sự vui vẻ; mang vẻ mặt u sầu hoặc chán nản

Ví dụ

หลังlǎng สอบตกsɔ̀ɔp-dtòk เขาkǎo ดูduu ซึมsʉm ทั้งวันtáng-wan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i พูดpûut กับgàp ใครkrai

Sau khi trượt kỳ thi, anh ấy trông buồn bã cả ngày và hầu như không nói chuyện với ai.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang née เธอter ทำงานหนักtam ngaan nàk เลยloie ดูdoo ซึมseumๆ-เหมือนmĕuuan ไม่ค่อยmâi kôi มีmee แรงใจraeng jai

Dạo gần đây cô ấy làm việc chăm chỉ nên trông có vẻ ủ rũ, như thể không có nhiều tinh thần.

พอpɔɔ ทีมtiim แพ้pɛ́ɛ ติดกันdtìt-gan หลายlǎai นัดnát บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuua ก็gɔ̂ซึมsʉm ลงlong อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Sau khi đội thua vài trận liên tiếp, bầu không khí trong phòng thay đồ trở nên ảm đạm rõ rệt.

เขาkǎo ยิ้มyím ก็จริงgɔ̂-jing แต่dtɛ̀ɛ แววตาwɛɛo-dtaa ยังyang ซึมsʉm เหมือนmʉ̌ʉan ยังyang ไม่mâi หลุดlùt จากjàak ความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng

Anh ấy có mỉm cười, nhưng đôi mắt vẫn đượm buồn, như thể anh ấy vẫn chưa thoát khỏi sự thất vọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

sʉm

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หงอยngɔ̌ɔi

chán nản; ủ rũ; tiu nghỉu
ảm đạm; yên ắng; tẻ nhạt (về không gian/khung cảnh)

แทรกซึมsɛ̂ɛk-sʉm

xâm nhập; trà trộn
thấm vào; rỉ vào

ไหลซึมlǎi-sʉm

rỉ ra; thấm qua

ซึมเซาsʉm-sao

uể oải; ủ rũ

ซึมซับsʉm-sáp

thấm hút; hấp thụ
tiếp thu; thấm nhuần (tư tưởng/giá trị)

Chữ Thái

Từ blog

ซึม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự