ฎีกา

dii-gaa

Ý nghĩa

1Danh từB2

đơn kháng cáo lên Tòa án Tối cao

một kháng cáo pháp lý lên tòa án cao nhất (Tòa án Tối cao Thái Lan); giai đoạn kháng cáo cuối cùng trong hệ thống tư pháp

Ví dụ

ทนายtá-naai กำลังgam-lang เตรียมdtriiam เอกสารèek-gà-sǎan เพื่อpʉ̂ʉa ยื่นyʉ̂ʉn ฎีกาdii-gaa ต่อdtɔ̀ɔ ศาลฎีกาsǎan-dii-gaa

Luật sư đang chuẩn bị hồ sơ để nộp đơn kháng cáo lên Tòa án Tối cao.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔn พิพากษาpí-pâak-sǎa คู่ความkûu-kwaam ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai จะjà สู้sûu ต่อdtɔ̀ɔ ในnai ชั้นchán ฎีกาdii-gaa

Sau phán quyết của tòa phúc thẩm, các bên đã quyết định tiếp tục tranh tụng ở cấp Tòa án Tối cao.

คดีká-dii นี้níi มีmii ประเด็นbprà-den กฎหมายgòt-mǎai สำคัญsǎm-kan จึงjʉng ได้รับdâi-ráp อนุญาตให้à-nú-yâat-hâi ขึ้นสู่kʉ̂n-sùu การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa ในnai ชั้นchán ฎีกาdii-gaa

Vụ án này liên quan đến các vấn đề pháp lý quan trọng, vì vậy nó đã được phép tiến hành xem xét ở giai đoạn kháng cáo lên Tòa án Tối cao.

คำพิพากษาkam-pí-pâak-săa ฎีกาdee-gaa ถือเป็นtĕu bpen ที่สุดtêe sùt ทำให้tam hâi คู่ความkôo kwaam ต้องdtông ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam โดยdoi ไม่mâi มีสิทธิmee sìt อุทธรณ์ùt-tŏn ต่อdtò

Phán quyết của Tòa án Tối cao là phán quyết cuối cùng, yêu cầu các bên phải tuân thủ và không có quyền kháng cáo thêm.

2Danh từC1

đơn thỉnh nguyện dâng vua; đơn xin ân xá

Đơn thỉnh nguyện chính thức dâng lên nhà vua để xin cứu xét, giải quyết oan khuất hoặc ban ân xá.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan รวมruuam รายชื่อraai-chʉ̂ʉ เพื่อpʉ̂ʉa ยื่นyʉ̂ʉn ฎีกาdii-gaa ต่อdtɔ̀ɔ พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt ขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taan อภัยให้à-pai-hâi ผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎng

Dân làng đã thu thập chữ ký để đệ đơn thỉnh nguyện lên Nhà vua, xin sự ân xá của hoàng gia cho tù nhân.

Thêm 3 ví dụ

ครอบครัวkrôp kruua ผู้เสียหายpôo sĭia hăai ตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tam ฎีกาdee-gaa ขอkŏr พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naa โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm ให้hâi มีmee พระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăi นอกnôk กระบวนการgrà-buan-gaan ศาลsăan

Gia đình nạn nhân đã quyết định gửi một đơn thỉnh nguyện chính thức, xin ân điển của hoàng gia để có một quyết định nằm ngoài hệ thống tòa án thông thường.

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan ร่างrâang ถ้อยคำฎีกาtôi kam dee-gaa อย่างรอบคอบyàang rôp kôp เพื่อให้pêuua hâi คำkam ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun มีmee น้ำหนักnám nàk และláe เหมาะสมmòr sŏm ตามdtaam พระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-nee

Ủy ban đã soạn thảo cẩn thận cách dùng từ trong đơn thỉnh nguyện để yêu cầu ân xá hoàng gia có sức nặng và phù hợp với truyền thống hoàng gia.

เมื่อmêuua ทางtaang ครอบครัวkrôp kruua ยื่นyêun ฎีกาdee-gaa ผ่านpàan ราชrâat เลขานุการlay-kăa-nú-gaan ก็gâw ต้องdtông รอror พระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăi ซึ่งsêung เป็นbpen กระบวนการgrà-buan-gaan พิเศษpí-sàyt นอกnôk วิถีwí-tĕe ศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tam

Sau khi gia đình đệ đơn thỉnh nguyện thông qua Thư ký Hoàng gia, họ phải chờ đợi quyết định của hoàng gia, một quy trình đặc biệt nằm ngoài hệ thống tư pháp.

3Động từC1

kháng cáo lên Tòa án Tối cao

nộp đơn hoặc đưa một vụ án lên Tòa án Tối cao để kháng cáo

Ví dụ

ทนายtá-naai แนะนำให้nɛ́-nam-hâi จำเลยjam-ləəi ฎีกาdii-gaa เพื่อpʉ̂ʉa ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùt พิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-dii อีกครั้งìik-kráng

Luật sư đã khuyên bị cáo kháng cáo lên Tòa án Tối cao để xét xử lại vụ án.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔn พิพากษาpí-pâak-sǎa ยืนyʉʉn ฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəi จึงjʉng เตรียมdtriiam ฎีกาdii-gaa พร้อมprɔ́ɔm เหตุผลhèet-pǒn ข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai

Sau khi Tòa phúc thẩm giữ nguyên bản án, bên bào chữa đã chuẩn bị nộp đơn kháng cáo lên Tòa án Tối cao với các lập luận pháp lý.

ทนายtá-naai ยื่นyʉ̂ʉn ฎีกาdii-gaa โดยdooi อ้างว่าâang-wâa มีmii ปัญหาข้อกฎหมายbpan-hǎa-kɔ̂ɔ-gòt-mǎai สำคัญsǎm-kan ที่tîi ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ตีความdtii-kwaam อย่างyàang เป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao

Luật sư đã nộp đơn kháng cáo lên Tòa án Tối cao, cho rằng có một vấn đề pháp lý quan trọng vẫn chưa được giải thích một cách thống nhất.

คดีká-dii นี้níi คู่ความkûu-kwaam ฎีกาdii-gaa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùt วางwaang บรรทัดฐานban-tát-tǎan เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa เดิมdəəm ขัดกันkàt-gan ในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàt

Các bên đã kháng cáo lên Tòa án Tối cao để thiết lập một tiền lệ, vì các phán quyết trước đó không nhất quán trong thực tế.

4Danh từC2

chứng từ giải ngân; yêu cầu thanh toán

văn bản chính thức hoặc chứng từ yêu cầu giải ngân quỹ, được sử dụng trong quản lý hành chính nhà nước hoặc Phật giáo

Ví dụ

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi การเงินgaan-ngən ต้องdtɔ̂ng ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp เอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔp ให้hâi ครบถ้วนkróp-tûuan ก่อนgɔ̀ɔn จัดjàt ทำฎีกาtam-dii-gaa เบิกbə̀ək เงินngən ค่าซ่อมkâa-sɔ̂m อาคารaa-kaan

Nhân viên tài chính phải kiểm tra để bảo đảm tất cả chứng từ kèm theo đều đầy đủ trước khi lập chứng từ chi tiền sửa chữa tòa nhà.

Thêm 3 ví dụ

หากhàak ยอดเงินyɔ̂ɔt-ngən ในnai ฎีกาdii-gaa ไม่mâi สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp เอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔp หน่วยงานnùuai-ngaan จะต้องjà-dtɔ̂ng แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ให้hâi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ก่อนgɔ̀ɔn เสนอsà-nə̌ə ขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mát เบิกจ่ายbə̀ək-jàai

Nếu số tiền trong chứng từ giải ngân không khớp với các tài liệu kèm theo, cơ quan phải điều chỉnh cho đúng trước khi trình phê duyệt thanh toán.

Mặc dù ngân sách của dự án đã được phê duyệt, phòng tài chính vẫn chưa thể giải ngân vì chứng từ giải ngân thiếu tài liệu xác nhận nghiệm thu công việc đã hoàn thành.

Việc ký chứng từ giải ngân không chỉ là một thủ tục hành chính; đó là sự xác nhận rằng khoản chi được đề nghị tuân thủ các quy định và có bằng chứng có thể kiểm chứng làm căn cứ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ฎีกา đọc là ดี-กา?

dii-gaa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ฎีกา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ฎีกา đọc là ดี-กา?

Thanh Ngang