นำร่อง

nam-rɔ̂ng

Ý nghĩa

1Danh từB2

thí điểm; chạy thử nghiệm; dự án/giai đoạn mẫu

một giai đoạn hoặc dự án thử nghiệm sơ bộ được triển khai trước để đánh giá tính khả thi và hướng dẫn cho việc triển khai rộng rãi hơn

Ví dụ

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riiantrường họcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choโครงการนำร่องkroong-gaan-nam-rɔ̂ɔngโครงการนำร่องkroong-gaan-nam-rɔ̂ɔngdự án thí điểm; chương trình thử nghiệmหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtภาคเรียนpâak-riianภาคเรียนpâak-riianhọc kỳเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaxem liệu; kiểm tra xemหลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùutchương trình học; khóa học; chương trình đào tạoใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2lại; từ đầu3mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)4cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingthực sự có thể; quả thật làm đượcหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1hay không? (trợ từ nghi vấn)2liệu... hay không
Nhà trường sẽ thực hiện một dự án thí điểm trong một học kỳ để xem liệu chương trình giảng dạy mới có hiệu quả trong thực tế hay không.
Thêm 3 ví dụ
2Động từB2

thí điểm; thử nghiệm; mở đường

tiến hành thử nghiệm sơ bộ hoặc làm trước để hướng dẫn việc thực hiện sau này; dẫn đầu như một bước khởi đầu để người khác làm theo

Ví dụ

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riiantrường họcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)นำร่องnam-rɔ̂ngนำร่องnam-rɔ̂ng1thí điểm; chạy thử nghiệm; dự án/giai đoạn mẫu2thí điểm; thử nghiệm; mở đường3thí điểm (tính từ); thử nghiệm (tính từ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcหลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùutchương trình học; khóa học; chương trình đào tạoใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2lại; từ đầu3mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)4cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianphòng học; lớp họcก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1mở rộng; làm lớn hơn2kéo dài; gia hạn3phóng to; thu phóng4diễn giải chi tiết; làm rõไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànระดับชั้นrá-dàp-chánระดับชั้นrá-dàp-chán1khối lớp2cấp độ; tầng3cấp bậc; địa vị
Trường chúng tôi sẽ triển khai thí điểm chương trình giảng dạy mới với hai lớp trước khi mở rộng ra toàn khối.
Thêm 3 ví dụ
3Tính từB2

thí điểm (tính từ); thử nghiệm (tính từ)

mô tả việc gì đó được thực hiện trên cơ sở sơ bộ hoặc thử nghiệm trước khi triển khai chính thức, ví dụ: một dự án hoặc chương trình thí điểm

Ví dụ

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riiantrường họcนี้níiนี้níi1này2cái nàyเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1lớp học; tiết học; buổi học2lớp học/nhóm học sinh3khối lớp; cấp học/năm họcโค้ดดิ้งkóot-dîngโค้ดดิ้งkóot-dîng1viết mã; lập trình máy tính2viết mã; lập trìnhแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)นำร่องnam-rɔ̂ngนำร่องnam-rɔ̂ng1thí điểm; chạy thử nghiệm; dự án/giai đoạn mẫu2thí điểm; thử nghiệm; mở đường3thí điểm (tính từ); thử nghiệm (tính từ)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1mở rộng; làm lớn hơn2kéo dài; gia hạn3phóng to; thu phóng4diễn giải chi tiết; làm rõไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànเขตkèetเขตkèet1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạn
Ngôi trường này đã triển khai một lớp học lập trình thí điểm trước khi mở rộng ra toàn khu vực.
Thêm 3 ví dụ

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao นำร่อง đọc là นัม-ร่อง?

nam-rɔ̂ng

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

+
นำร่องnam-rɔ̂ngนำร่องnam-rɔ̂ngthí điểm; chạy thử nghiệm; dự án/giai đoạn mẫuthí điểm; chạy thử nghiệm; dự án/giai đoạn mẫuTừ