เป็นรอง
bpen rong
Ý nghĩa
1Danh từB2
ở thế bất lợi; yếu thế hơn
ở vị trí yếu thế hơn, kém thuận lợi hơn hoặc đóng vai trò phụ so với người khác; ở thế dưới cơ.
Ví dụ
ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongở thế bất lợi; yếu thế hơnอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1một cách rõ ràng; hiển nhiên; rành rành2đáng kể; rõ rệt; nổi bậtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1hết sức; hết mình2tối đa; hết mức (sức chứa/mức độ)3tối đa; nhiều nhất
Đội của chúng tôi rõ ràng là đội yếu thế hơn, nhưng chúng tôi sẽ chiến đấu hết mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1mang thế bất lợi; chịu thiệt thòi2gặp bất lợi; chịu thiệt thòi
- mang thế bất lợi; chịu thiệt thòi
- gặp bất lợi; chịu thiệt thòi
ด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàa1kém hơn (so với); thấp hơn về chất lượng/địa vị2kém hơn ai/cái gì; thất thế hơn
- kém hơn (so với); thấp hơn về chất lượng/địa vị
- kém hơn ai/cái gì; thất thế hơn
เบี้ยล่างbîia lâangเบี้ยล่างbîia lâangngười yếu thế; thế hạ phong
người yếu thế; thế hạ phong
ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1dưới; ít hơn; thấp hơn2thấp hơn; kém hơn; cấp dưới
- dưới; ít hơn; thấp hơn
- thấp hơn; kém hơn; cấp dưới
ล้าเชิงláa cherngล้าเชิงláa cherngbị lép vế về chiến thuật / thất thế
bị lép vế về chiến thuật / thất thế
Phân tích từ
+
เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongở thế bất lợi; yếu thế hơn