พลิก(plík)
Ý nghĩa
1Động từA2
lật; lật ngược
lật vật gì đó hoặc lật ngược nó sang mặt bên kia; lật vật gì đó để mặt khác hướng lên trên
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพลิกplíkพลิกplík1lật; lật ngược2lật nhanh các trang; đọc lướt3bong gân; trật khớp4đảo ngược; lật ngược tình thế; thay đổi đột ngộtปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)กบgòpกบgòp1con ếch2cái bào gỗ; bào tay3Kob (biệt danh)4lượng từ: cái bàoนnเตาdtaoเตาdtao1bếp2lò sưởi; lò nung3bàn là; bàn ủi4họng bếp; vùng nấu; mâm nhiệtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสุกsùkสุกsùk1chín (thức ăn)2chín (trái cây)3được làm nóng; ấm lên (nhờ nhiệt)4chín; được nấu chínเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1bằng nhau2bằng nhau; ngang nhau
Anh ấy lật cá trên vỉ nướng để nó chín đều.
2Động từB1
lật nhanh các trang; đọc lướt
lật nhanh các trang; đọc lướt hoặc xem lướt qua một cuốn sách hay tài liệu
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócพลิกplíkพลิกplík1lật; lật ngược2lật nhanh các trang; đọc lướt3bong gân; trật khớp4đảo ngược; lật ngược tình thế; thay đổi đột ngộtหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcอย่างเร็วyàang reoอย่างเร็วyàang reo1nhanh chóng; nhanh2sớm nhất; không sớm hơnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1phần cuối; phần kết2vào lúc cuối; về cuối
Tôi nhanh chóng lật qua cuốn sách để tìm câu trả lời ở phần cuối.
3Động từB2
đảo ngược; lật ngược tình thế; thay đổi đột ngột
đảo ngược hoặc lật ngược một tình thế, hoặc thay đổi điều gì đó một cách đột ngột và đáng kể
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1đi theo sau; đi theo; theo đuôi2đằng sau; ở sau (về vị trí hoặc thứ tự)3đằng sau; sau (so với một cái gì đó)4tụt hậu; tụt lại phía sauอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1giai đoạn cuối trận/trò chơi2cuối trận đấu; gần cuối trậnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพลิกplíkพลิกplík1lật; lật ngược2lật nhanh các trang; đọc lướt3bong gân; trật khớp4đảo ngược; lật ngược tình thế; thay đổi đột ngộtสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnhชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Anh ấy đã bị dẫn trước nhưng đã ghi bàn vào cuối trận đấu và lật ngược tình thế để giành chiến thắng.
4Động từB2
bong gân; trật khớp
làm xoắn hoặc vặn một khớp hay cơ gây bong gân (VD: trật mắt cá chân)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพลิกplíkพลิกplík1lật; lật ngược2lật nhanh các trang; đọc lướt3bong gân; trật khớp4đảo ngược; lật ngược tình thế; thay đổi đột ngộtข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaomắt cá chân; khớp cổ chânตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)บันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)3thang; thang leoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4buộc; trói; thắt chặt5họ hàng; quyến thuộc; dòng dõi (trang trọng)6dính líu; vướng mắc; liên lụyผ้ายืดpâa yêutผ้ายืดpâa yêutvải co giãn; vải thunและláeและláevà (liên từ kết hợp)พักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiการวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1việc chạy; môn chạy bộ2buổi chạy bộไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1một lúc; một lát2một lúc; một khoảng thời gian ngắn3sau một lúc; lát sau
Anh ấy bị trẹo mắt cá chân khi đang đi xuống cầu thang, vì vậy anh ấy phải quấn băng thun và tạm ngừng chạy một thời gian.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หงายngăaiหงายngăai1lật ngửa; để ngửa2ngửa; hướng lên trên
- lật ngửa; để ngửa
- ngửa; hướng lên trên
แพลงplaengแพลงplaengbong gân; căng cơ
bong gân; căng cơ
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1lật; lật ngược; lật úp2quay ngoắt lại; quay lại; lộn trở lại3đào tẩu; đổi phe; phản bội4cuộn xoáy; tỏa lan (gió/mùi/khói)
- lật; lật ngược; lật úp
- quay ngoắt lại; quay lại; lộn trở lại
- đào tẩu; đổi phe; phản bội
- cuộn xoáy; tỏa lan (gió/mùi/khói)
กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lại
- lật; lật ngược
- ngược lại; trái lại
- trở về; quay lại
- trở lại; đáp lại
พลิกผันplík pănพลิกผันplík pănthay đổi đột ngột
thay đổi đột ngột