จำ (jam) — nhớ; nhớ lại

Ý nghĩa

1Động từA2

nhớ; nhớ lại

giữ thông tin trong tâm trí và có thể gợi lại; nhớ lại

Ví dụ

ฉันchǎn จำjam ชื่อchʉ̂ʉ เธอtəə ได้dâai

Tôi có thể nhớ tên bạn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn จำเบอร์โทรjam-bəə-too เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai

Hôm qua tôi đã không thể nhớ ra số điện thoại của anh ấy.

พรุ่งนี้prûng-níi อย่าลืมyàa-lʉʉm จำjam เวลานัดwee-laa-nát นะná สิบเอ็ดโมงsìp-èt-moong

Ngày mai, đừng quên ghi nhớ thời gian hẹn—11 giờ nhé.

ผมpǒm ยังyang จำjam รายละเอียดraai-lá-ìiat ของkɔ̌ɔng เหตุการณ์hèet-gaan วันนั้นwan-nán ได้dâai ชัดเจนchát-jeen แม้mɛ́ɛ จะjà ผ่านมาpàan-maa หลายlǎai ปีbpii แล้วlɛ́ɛo

Tôi vẫn có thể nhớ rõ các chi tiết của ngày hôm đó, mặc dù nhiều năm đã trôi qua.

2Động từB1

học thuộc lòng; ghi nhớ

học một điều gì đó để có thể nhớ lại một cách chính xác

Ví dụ

ครูkruu บอกให้bòk hâi เราrao จำสูตรjam sòot นี้née ให้ได้hâi dâi เป๊ะbpéๆ-ก่อนgòn สอบsòp พรุ่งนี้prûng-née

Giáo viên bảo chúng tôi ghi nhớ chính xác công thức này trước kỳ thi ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ท่องบทtông bòt กวีgà-wee ซ้ำsámๆ-จนjon จำคำjam kam ทุกtúk คำkam ได้dâi ตรงตามdtrong dtaam ต้นฉบับdtôn chà-bàp

Tôi đã đọc đi đọc lại bài thơ cho đến khi có thể thuộc lòng từng chữ chính xác như trong bản gốc.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng ต้องdtɔ̂ng จำjam บทพูดbòt-pûut ตามdtaam บทbòt ให้hâi แม่นยำmɛ̂n-yam ไม่mâi ตกหล่นdtòk-lòn แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ คำเดียวkam-diiao

Diễn viên phải ghi nhớ lời thoại chính xác theo kịch bản, không bỏ sót dù chỉ một từ.

เพื่อpʉ̂ʉa เข้าร่วมkâo-rûuam การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn เขาkǎo จำjam กฎgòt ทุกtúk ข้อkɔ̂ɔ แบบbɛ̀ɛp คำkam ต่อคำdtɔ̀ɔ-kam ตามdtaam คู่มือkûu-mʉʉ อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Để tham gia cuộc thi, anh ấy đã ghi nhớ nghiêm ngặt từng chữ một mọi quy tắc từ sách hướng dẫn.

3Động từB1

nhận ra

nhận ra một thứ gì đó hoặc ai đó quen thuộc từ trí nhớ

Ví dụ

ฉันchǎn จำหน้าjam-nâa เขาkǎo ได้dâai ว่าwâa เคยkəəi เห็นhěn ที่tîi ตลาดdtà-làat เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Tôi nhận ra khuôn mặt anh ấy là người tôi đã thấy ở chợ ngày hôm qua.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə จำเสียงjam-sǐiang พนักงานpá-nák-ngaan ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ได้dâai ทันทีtan-tii แม้mɛ́ɛ ไม่ได้mâi-dâai เห็นหน้าhěn-nâa

Cô ấy nhận ra ngay giọng nói của nhân viên quán cà phê dù không nhìn thấy mặt.

พอpor เห็นhĕn โลโก้loh gôh นั้นnánผมก็pŏm gôrจำได้jam dâi ทันทีtan tee ว่าwâa เคยkoei เห็นhĕn แบรนด์braen นี้née กับgàp แม่mâe

Ngay khi nhìn thấy logo đó, tôi nhận ra ngay đó là thương hiệu mà tôi từng thấy cùng với mẹ.

แม้mɛ́ɛ เวลาwee-laa จะjà ผ่านไปpàan-bpai หลายlǎai ปีbpii เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang จำjam ท่าทางtâa-taang การเดินgaan-dəən ของkɔ̌ɔng ครูkruu เก่าgào ได้dâai จากjàak ระยะไกลrá-yá-glai

Dù đã nhiều năm trôi qua, anh ấy vẫn có thể nhận ra dáng đi của người thầy cũ từ xa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จำ đọc là จัม?

jam

Cách viết nguyên âmNguyên âm ำ vốn đã kết thúc bằng âm m, nên được viết lại thành ัม.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhớ; nhớ lại

Gần nghĩa

นึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔk

nhớ ra; hồi tưởng lại

นึกออก emphasizes successfully retrieving a memory, often after initially being unable to remember.

ระลึกrá-lʉ́k

nhớ; hồi tưởng; nhớ lại

ระลึก is more formal and emphasizes calling past events or people to mind rather than retaining information.

ไม่ลืมmâi-lʉʉm

không quên; nhớ

นึกnʉ́k

nhớ lại; hồi tưởng

Từ trái nghĩa

ลืมlʉʉm

quên

2học thuộc lòng; ghi nhớ

Gần nghĩa

ท่องtɔ̂ɔng

học thuộc lòng; đọc thuộc

Emphasizes learning by heart through repeated recitation, whereas จำ does not specify a method.

Chữ Thái

Từ blog

จำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao จำ đọc là จัม?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1nhớ; nhớ lại

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2học thuộc lòng; ghi nhớ

Gần nghĩa