อย่างเดียว(yàang diao)
Значения
1НаречиеA2
только; лишь; исключительно
используется для ограничения или фокусирования значения на одной вещи или варианте и ни на чем другом
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьเนื้อสัตว์néuua sàtเนื้อสัตว์néuua sàtмясо (животного происхождения)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1только; лишь; исключительно2только; сам по себе (после существительного)
Я не ем мясо. Я ем только рыбу.
2НаречиеB1
только; сам по себе (после существительного)
ставится после существительного или придаточного предложения, чтобы показать, что рассматривается только это, или что этого (не)достаточно (например, เงินอย่างเดียวไม่พอ «одних только денег недостаточно»)
Примеры
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1только; лишь; исключительно2только; сам по себе (после существительного)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степениต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeдолжен иметь; нужно иметьความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1понимание; осмысление2взаимопонимание; согласие3интерпретация; точка зренияด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Одной любви недостаточно; также должно быть взаимопонимание.
Связанные слова
Похожее значение
เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao1только; исключительно2единственный; единичный
- только; исключительно
- единственный; единичный
ลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiao1только; исключительно2один (со счетным словом 'ลูก')
- только; исключительно
- один (со счетным словом 'ลูก')
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
- только; лишь; не более чем
- столько; в такой степени
- вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)
- только; лишь
- просто; всего лишь (для преуменьшения)
- только; всего (о количестве)
โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1один; в одиночку; сам по себе2только; исключительно3без добавок; в чистом виде
- один; в одиночку; сам по себе
- только; исключительно
- без добавок; в чистом виде
Разбор слова
+
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diaoтолько; лишь; исключительно