ทีเด็ด
tii-dètЗначения
1СуществительноеB1
секретное оружие; особый трюк
Секретное оружие, особый трюк, козырь или выдающаяся особенность, дающая преимущество.
Примеры
โค้ชkóotโค้ชkóot1тренер; наставник2тренировать; обучатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทีเด็ดtii-dètทีเด็ดtii-dèt1секретное оружие; особый трюк2фирменное блюдо; изюминкаสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноนัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итоге
У тренера есть секретное оружие для финального матча.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเก็บgèpทีเด็ดtee-dètของเขาkŏng kăoไว้ใช้wái cháiตอนที่dton têeจำเป็นjam-bpenจริงๆjing jingเท่านั้นtâo nán
Он приберегает свой козырь, чтобы использовать его только тогда, когда это абсолютно необходимо.
การgaanเปิดตัวฟีเจอร์bpə̀ət-dtuua-fii-jə̂əใหม่màiคือkʉʉทีเด็ดtii-dètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่จะtîi-jàใช้cháiสู้sûuกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiปีนี้bpii-níi
Запуск новой функции — это секретное оружие компании для борьбы с конкурентами в этом году.
นักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiคนkonเก่งgèngมักจะmák-jàมีmiiทีเด็ดtii-dètเป็นbpenคำถามkam-tǎamที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเสียหลักsǐia-làk
У опытного полемиста часто есть козырь в виде неожиданного вопроса, чтобы вывести оппонента из равновесия.
2СуществительноеB1
фирменное блюдо; изюминка
Изюминка или фирменное блюдо, например, лучшее блюдо в ресторане.
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทีเด็ดtii-dètทีเด็ดtii-dèt1секретное оружие; особый трюк2фирменное блюдо; изюминкаคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiпад-тай (блюдо из жареной рисовой лапши)กุ้งสดgûng-sòtกุ้งสดgûng-sòtсвежие креветки
Фирменное блюдо этого ресторана — пад-тай со свежими креветками.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaมาmaaร้านนี้ráan néeต้องdtôngลองlongกาแฟดริปgaa fae drìpนะnáเขาkăoว่ากันว่าwâa gan wâaเป็นbpenทีเด็ดtee-dètของkŏngที่นี่têe nêeเลยloie
Если придете в это кафе, обязательно попробуйте дрип-кофе. Говорят, это главная изюминка этого места.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมาmaaที่นี่tîi-nîiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenทีเด็ดtii-dètของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmนี้níi
Большинство людей приходят сюда, чтобы посмотреть на закат, который является главной изюминкой этого отеля.
แม้ว่าmáe wâaเมนูmay-nooอื่นèunจะjàอร่อยà-ròiแต่dtàeทีเด็ดtee-dètของkŏngร้านráanอยู่ที่yòo têeเค้กkékมะพร้าวอ่อนmá-práao ònที่ทำtêe tamสดใหม่sòt màiทุกวันtúk wan
Хотя другие блюда в меню вкусные, настоящим фирменным блюдом ресторана является торт из молодого кокоса, который готовится свежим каждый день.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทีtiiทีtii1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыочередь; шанс; возможностьЧасть 1
+
เด็ดdètเด็ดdèt1срывать; отрывать2решительный; твердый3превосходный; крутой (сленг)4абсолютно; совершенносрывать; отрыватьЧасть 2
ทีเด็ดtii-dètทีเด็ดtii-dètсекретное оружие; особый трюксекретное оружие; особый трюкСлово