คิ้ว

kíu

Значения

1СуществительноеA1

бровь

Линия или дуга волос над глазом.

Примеры

เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคิ้วkíuคิ้วkíu1бровь2классификаторы: ข้าง; คู่3бордюр; карниз; ободокหนาnǎaหนาnǎa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
У неё густые и очень красивые брови.
Еще 3 примеров
ผมpǒmกันganคิ้วkíuตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Я подравниваю брови по утрам.
เวลาwee-laaเธอtəəโกรธgròotคิ้วkíuจะjàขมวดkà-mùuatแน่นnɛ̂n
Когда она злится, её брови плотно сдвигаются.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaเขียนkǐianคิ้วkíuให้ดูhâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Визажист нарисовал брови так, чтобы они выглядели естественно.
2Счетное словоB1

классификаторы: ข้างข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3classifier: sides; paired parts4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбоку; คู่คู่kûu1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairs

при счёте отдельных бровей используется классификатор ข้างข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3classifier: sides; paired parts4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбоку, а при счёте пар бровей — классификатор คู่คู่kûu1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairs

Примеры

เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)คิ้วkíuคิ้วkíu1бровь2классификаторы: ข้าง; คู่3бордюр; карниз; ободокทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1оба; обе (с существительным)2оба; обеข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3classifier: sides; paired parts4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1равный; одинаковый по количеству или размеру2быть равнымก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из дома
Она ровно нарисовала обе брови перед выходом из дома.
Еще 1 пример
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiสังเกตsǎng-gèetรูปทรงrûup-songคิ้วkíuทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างหลังkâang-lǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความkwaamสมมาตรsǒm-mâatของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâa
Врач посоветовал наблюдать за формой обеих бровей после операции, чтобы оценить симметрию лица.
3СуществительноеB2

бордюр; карниз; ободок

Выступающий край, карниз или ободок вдоль проема или поверхности (напр., вокруг окна или края сосуда), названный по аналогии с бровью.

Примеры

ช่างปูนchâng-bpuunช่างปูนchâng-bpuunкаменщик; штукатурฉาบchàapฉาบchàap1штукатурить; шпаклевать2музыкальные тарелкиคิ้วkíuคิ้วkíu1бровь2классификаторы: ข้าง; คู่3бордюр; карниз; ободокหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเสมอกันsà-mə̌ə-ganเสมอกันsà-mə̌ə-ganравный; вничьюทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1оба; обе (с существительным)2оба; обеด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороны6dud; failing to fire or explode
Штукатур ровно загладил оконные наличники с обеих сторон.
Еще 3 примеров
แจกันjɛɛ-ganใบbaiนี้níiมีmiiคิ้วkíuตรงdtrongปากbpàakหนาnǎaทำให้tam-hâiจับถนัดjàp-tà-nàtมือmʉʉ
У этой вазы толстый ободок у горлышка, поэтому её удобно держать.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpคิ้วkíuชายคาchaai-kaaให้hâiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaกันganฝนfǒnสาดsàatเข้าหน้าต่างkâo-nâa-dtàang
Архитектор спроектировал карнизный профиль так, чтобы он немного выступал, предотвращая попадание капель дождя в окна.
ช่างไม้châng-máaiเดินdəənคิ้วkíuรอบrɔ̂ɔpบานประตูbaan-bprà-dtuuด้วยdûuaiไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkลายlaaiเข้าชุดkâo-chútกับgàpคิ้วkíuกรอบหน้าต่างgrɔ̀ɔp-nâa-dtàang
Плотник установил резной деревянный наличник вокруг двери, который сочетался с наличниками оконных рам.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

kíu

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

3бордюр; карниз; ободок