รอย
rɔɔiЗначения
1СуществительноеA2
след; пятно
Видимое пятно, изменение цвета или отпечаток, оставленный на поверхности.
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiиметь след; быть с отметинойสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьน้ำหยดnáam-yòtน้ำหยดnáam-yòt1капающая вода2капать; падать каплямиเป็นดวงbpen-duuangเป็นดวงbpen-duuangпокрываться круглыми пятнами / быть в пятнах
На столе остались расплывчатые капли акварели.
Еще 3 примеровСкрыть
Стакан оставил круглый след на деревянном столе.
На стене появились неровные пятна от выцветания из-за долгого воздействия солнечного света.
От мокрой обуви на полу остались большие пятна.
2СуществительноеB1
след; признак
свидетельство или признак того, что что-то присутствовало или произошло
Примеры
บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiслед; зацепка; остатокอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1что означает, (что); значит2показывать/указывать, чтоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkтяжелый предмет; тяжелая вещьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
На столе видны следы, указывающие на то, что на него ставили что-то тяжелое.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiห้องhɔ̂ngไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiของkɔ̌ɔngการgaanงัดแงะngát-ngɛ́แปลว่าbplɛɛ-wâaไม่น่าmâi-nâaมีmiiขโมยkà-mooiเข้ามาkâo-maa
В комнате нет следов взлома, а значит, вор, скорее всего, не входил.
ฝุ่นfùnที่tîiพื้นpʉ́ʉnไม่มีmâi-miiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiรองเท้าrɔɔng-táaoเลยləəiน่าจะnâa-jàเพิ่งpə̂ngถูกtùukทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
В пыли на полу нет следов ног, что говорит о том, что его только что убрали.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngการทุจริตgaan-tút-jà-rìtในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnจัดซื้อjàt-sʉ́ʉแม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen
Отчет указывает на признаки коррупции в процессе закупок, хотя доказательства пока не ясны.
3СуществительноеB1
линия; борозда; складка
узкая линия или углубление на поверхности, такое как морщина, царапина или трещина
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiиметь след; быть с отметинойขีดkìitขีดkìit1чертить линию; отмечать; царапать2линия; штрих; отметка3косая черта; штрих; тире4гектограмм (100 граммов)5предел; граница; уровеньยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаแมวmɛɛoแมวmɛɛoкошка
На столе длинная царапина от кошки.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănเห็นhĕnรอยแตกroi dtàekเล็กlékๆ-บนbonกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangหลังพายุlăng paa-yúเมื่อคืนmêuua keun
Я увидел небольшую трещину на окне после вчерашнего шторма.
สมุดsà-mùtเล่มlêmนี้níiมีmiiรอยย่นrɔɔi-yônตรงdtrongมุมmumเพราะprɔ́พกpókใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpai
У этого блокнота замялся уголок, потому что его носили в слишком тесной сумке.
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเก่าgàoมีรอยmii-rɔɔiแอ่นɛ̀ɛnเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรู้rúuว่าwâaมันmanยุบตัวyúp-dtuuaเป็นแนวbpen-nɛɛoลึกlʉ́kอยู่ใต้yùu-dtâaiผิวหน้าpǐu-nâa
На старом деревянном полу есть длинный просевший желоб, указывающий на то, что под поверхностью образовалась узкая впадина.
4СуществительноеB1
шрам; рубец
постоянный след на коже или ткани после заживления раны
Примеры
แผลplăeแผลplăe1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)หายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1на усмотрение; зависит от2в соответствии с; согласноยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)มีรอยmee roiมีรอยmee roiиметь след; быть с отметинойจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1слабо; слегка; едва уловимо2слабый; бледный; некрепкий; разбавленныйอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Рана зажила, но остался едва заметный шрам.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรอยrɔɔiบนbonเข่าkàoเป็นbpenรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetตอนเด็กdtɔɔn-dèk
Он сказал, что след на колене — это шрам от несчастного случая в детстве.
แม้mɛ́ɛจะjàทาtaaครีมkriimทุกวันtúk-wanรอยrɔɔiผ่าตัดpàa-dtàtก็gɔ̂ยังyangเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแดดdɛ̀ɛt
Несмотря на то, что я наношу крем каждый день, хирургический шрам все еще заметен на солнце.
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namการดูแลgaan-duu-lɛɛเพื่อpʉ̂ʉaลดlótรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanนูนnuunแข็งkɛ̌ng
После аварии врач рекомендовал уход, чтобы уменьшить образование шрамов и предотвратить появление келоидов.
5СуществительноеB1
след; отпечаток
след или отпечаток, оставленный ногой, шиной или движущимся объектом
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaoотпечаток ноги; следสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ทรายsaaiทรายsaaiпесокหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Этим утром на песке перед домом были собачьи следы.
Еще 3 примеровСкрыть
นักปีนเขาnák bpeen-kăoตามรอยdtaam roiเท้าtáaoสดๆsòt sòtที่têeทิ้งไว้tíng wáiบนbonโคลนklohnเพื่อpêuuaหาทางกลับhăa taang glàpแคมป์káemp
Туристы шли по свежим следам, оставленным в грязи, чтобы найти дорогу обратно в лагерь.
รถบรรทุกrót-ban-túkเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonทิ้งรอยtíng-rɔɔiล้อlɔ́ɔไหม้mâiยาวyaaoเป็นbpenเมตรméetบนbonถนนtà-nǒnลาดยางlâat-yaang
Грузовик резко затормозил, оставив на асфальте многометровые следы жженой резины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |