รอย
roi
Значения
1СуществительноеA2
след; пятно
Видимое пятно, изменение цвета или отпечаток, оставленный на поверхности.
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столมีรอยmee roiมีรอยmee roiиметь след; быть с отметинойสีน้ำsĕe námสีน้ำsĕe nám1акварель (краска)2акварель (картина)หยดyòtหยดyòt1капля (жидкости)2капать; стекать по каплям3сч. сл.: капли жидкостиเป็นดวงbpen duuangเป็นดวงbpen duuangпокрываться круглыми пятнами / быть в пятнах
На столе остались расплывчатые капли акварели.
2СуществительноеB1
след; признак
свидетельство или признак того, что что-то присутствовало или произошло
Примеры
บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяร่องรอยrông roiร่องรอยrông roiслед; зацепка; остатокอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1показывать/указывать, что2что означает, (что); значитมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkтяжелый предмет; тяжелая вещьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать
На столе видны следы, указывающие на то, что на него ставили что-то тяжелое.
3СуществительноеB1
линия; борозда; складка
узкая линия или углубление на поверхности, такое как морщина, царапина или трещина
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столมีรอยmee roiมีรอยmee roiиметь след; быть с отметинойขีดkèetขีดkèet1чертить линию; отмечать; царапать2линия; штрих; отметка3косая черта; штрих; тире4гектограмм (100 граммов)5ограничивать; устанавливать черту6счетное слово: палочки/кусочки мела или мелкиยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеแมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)
На столе длинная царапина от кошки.
4СуществительноеB1
шрам; рубец
постоянный след на коже или ткани после заживления раны
Примеры
แผลplăeแผลplăe1рана (счетное слово: แผล)2рана; болячка; повреждение; травма (на теле)หายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1на усмотрение; зависит от2в соответствии с; согласноยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มีรอยmee roiมีรอยmee roiиметь след; быть с отметинойจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1слабый; бледный; некрепкий; разбавленный2слабо; слегка; едва уловимоอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Рана зажила, но остался едва заметный шрам.
5СуществительноеB1
след; отпечаток
след или отпечаток, оставленный ногой, шиной или движущимся объектом
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромมีรอยmee roiมีรอยmee roiиметь след; быть с отметинойเท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3сч. слово: пары обуви/носков4наступить; ступатьสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ทรายsaaiทรายsaai1песок2песок (как материал)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)
Этим утром на песке перед домом были собачьи следы.
Связанные слова
Похожее значение
ร่องรอยrông roiร่องรอยrông roiслед; зацепка; остаток
след; зацепка; остаток
รอยแผลroi plăeรอยแผลroi plăeслед от раны; шрам
след от раны; шрам
ขีดkèetขีดkèet1чертить линию; отмечать; царапать2линия; штрих; отметка3косая черта; штрих; тире4гектограмм (100 граммов)5ограничивать; устанавливать черту6счетное слово: палочки/кусочки мела или мелки
- чертить линию; отмечать; царапать
- линия; штрих; отметка
- косая черта; штрих; тире
- гектограмм (100 граммов)
- ограничивать; устанавливать черту
- счетное слово: палочки/кусочки мела или мелки