ไลต์

lái

Значения

1ПрилагательноеB1

лайт; легкий (с пониженной крепостью или калориями)

С пониженным содержанием калорий, алкоголя, жира или сниженной крепостью; от английского «light/lite».

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйเบียร์biiaเบียร์biiaпивоไลต์láiไลต์lái1лайт; легкий (с пониженной крепостью или калориями)2лайт; упрощенная версияเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийแคลอรี่น้อยkɛɛ-lɔɔ-rîi-nɔ́ɔiแคลอรี่น้อยkɛɛ-lɔɔ-rîi-nɔ́ɔiнизкокалорийный; с низким содержанием калорийกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше
Я выбрал легкое пиво, потому что в нем меньше калорий.
Еще 3 примеров
เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmนมไลต์nom-láiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปริมาณbpà-rí-maanไขมันkǎi-manที่tîiได้รับdâi-rápในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Он пьет обезжиренное молоко, чтобы сократить ежедневное потребление жиров.
ถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpรสชาติrót-châatแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอยากyàakหนักnàkท้องtɔ́ɔngลองlɔɔngน้ำอัดลมnáam-àt-lomแบบbɛ̀ɛpไลต์láiดูสิduu-sì
Если вам нравится вкус, но вы не хотите тяжести в животе, попробуйте облегченную версию газировки.
ในnaiงานสังสรรค์ngaan-sǎng-sǎnฉันchǎnมักเลือกmák-lʉ̂ʉakค็อกเทลไลต์kɔ́k-teen-láiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปริมาณแอลกอฮอล์bpà-rí-maan-ɛn-gɔɔ-hɔɔเกินgəən
На мероприятиях я обычно выбираю легкий коктейль, чтобы содержание алкоголя не превышало норму.
2СуществительноеB1

лайт; упрощенная версия

Упрощенная или базовая версия продукта или услуги с меньшим количеством функций; от использования в англоязычном брендинге.

Примеры

แอปเวอร์ชันɛ́p-wəə-chânแอปเวอร์ชันɛ́p-wəə-chânверсия приложенияไลต์láiไลต์lái1лайт; легкий (с пониженной крепостью или калориями)2лайт; упрощенная версияใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3пространство; сфераน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)โหลดlòotโหลดlòot1скачивать; загружать (в цифровом виде)2грузить; загружать [что-л.]3нагрузка; грузไวwaiไวwai1быстрый; скорый2рано; скоро; заранее3чувствительный; восприимчивый
Облегченная версия приложения занимает меньше места и быстро загружается.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangสเปกsà-bpéekต่ำdtàmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลงlongโปรแกรมbproo-grɛɛmตัวdtuuaไลต์láiก่อนgɔ̀ɔn
Если у вашего устройства низкие технические характеристики, рекомендуется сначала установить облегченную версию.
แพ็กเกจไลต์pɛ́k-gèet-láiจะjàตัดdtàtฟีเจอร์fii-jə̂əขั้นสูงkân-sǔungออกɔ̀ɔkเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛการใช้งานgaan-chái-ngaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan
Облегченный пакет исключает расширенные функции, оставляя только базовые возможности.
หลายlǎaiแบรนด์brɛɛnออกɔ̀ɔkผลิตภัณฑ์ไลต์pà-lìt-dtà-pan-láiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngผู้ใช้pûu-cháiใหม่màiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanลองlɔɔngฟังก์ชันfang-chânหลักlàkก่อนgɔ̀ɔn
Многие бренды выпускают лайт-версии продуктов, чтобы привлечь новых пользователей, которые хотят сначала попробовать основные функции.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ไลต์ произносится ไล้?

lái

  • Немая букваต์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ไล้ (lái). По правилу написания был бы тон Средний.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

РезультатЖивой тон

Тон Высокий

lái

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Средний, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ไล้ (lái).

Здесь ต์ не произносится.

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.

Связанные слова

1лайт; легкий (с пониженной крепостью или калориями)