งอก
ngɔ̂ɔkЗначения
1ГлаголA2
прорастать; пускать ростки; расти (о волосах, зубах)
начинать расти или прорастать, например, о прорастании семян или появлении новых волос, зубов, ногтей
Примеры
เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1семя; семечко; косточка2сч. слово: семена; мелкие зернаถั่วtùuaถั่วtùua1бобы; бобовая культура2арахис (в повседневном использовании)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1прорастать; пускать ростки; расти (о волосах, зубах)2увеличиваться; добавляться (часто неожиданно)ในดินnai-dinในดินnai-dinв земле; под землейชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1влажный; сырой; слегка мокрый2влажный; сырой (воздух/погода)3быть влажным; отсыревать
Семечко фасоли начинает прорастать во влажной почве.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันchǎnเห็นhěnฟันfanน้ำนมnáam-nomของkɔ̌ɔngหลานlǎanเริ่มrə̂əmงอกngɔ̂ɔkขึ้นมาkʉ̂n-maa
Вчера я увидел, что у моей племянницы начал прорезаться молочный зуб.
หลังlǎngตัดผมdtàt-pǒmได้dâaiสัปดาห์sàp-daaหนึ่งnʉ̀ngเส้นผมsên-pǒmใหม่màiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmงอกngɔ̂ɔkให้เห็นhâi-hěn
Через неделю после стрижки новые волосы начали заметно расти.
ถ้าtâaรดน้ำrót-náamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔnจะjàงอกngɔ̂ɔkและlɛ́ผลิplìใบbaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Если регулярно поливать, ростки быстро прорастут и пустят листья.
2ГлаголB1
увеличиваться; добавляться (часто неожиданно)
увеличиваться или пополняться дополнительными пунктами, расходами или проблемами, часто неожиданно или непреднамеренно
Примеры
สั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngзаказывать товары; делать заказออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1онлайн (подключенный к сети)2онлайн; через интернетทีไรtii-raiทีไรtii-raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаค่าจัดส่งkâa-jàt-sòngค่าจัดส่งkâa-jàt-sòngстоимость доставки; плата за доставкуชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1прорастать; пускать ростки; расти (о волосах, зубах)2увеличиваться; добавляться (часто неожиданно)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодกดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживатьจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1платить2выплачивать; производить выплату
Каждый раз, когда я заказываю онлайн, стоимость доставки увеличивается при оформлении заказа.
Еще 3 примеровСкрыть
คิดว่าkít-wâaจะjàจบjòpโปรเจกต์bproo-jèekแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛงานngaanยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiกลับglàpงอกngɔ̂ɔkมาmaaอีกìikเป็นสิบbpen-sìpรายการraai-gaan
Я думал, что проект завершен, но неожиданно навалилась дюжина мелких задач.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทริปtrípนี้níiงอกngɔ̂ɔkตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งtángค่าน้ำมันkâa-nám-manและlɛ́ค่าทางด่วนkâa-taang-dùuanที่tîiไม่อยู่mâi-yùuในnaiแผนpɛ̌ɛn
Расходы на эту поездку продолжают расти, включая незапланированные траты на топливо и платные дороги.
ตกลงdtòk-longราคาraa-kaaกันganเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรับrápบิลbinจริงjingกลับglàpมีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamงอกngɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâa
Мы договорились о цене, но когда пришел окончательный счет, в него без предварительного уведомления были включены дополнительные сборы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
ngɔ̂ɔk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |