ฉ่ำ
chàmЗначения
1ПрилагательноеA2
сочный; влажный; пропитанный
приятно влажный или пропитанный жидкостью (часто о еде, воздухе или поверхностях)
Примеры
เค้กkéekเค้กkéekторт; пирожное (сладкий десерт)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объектаฉ่ำchàmฉ่ำchàm1сочный; влажный; пропитанный2увлажнённый; сияющийกัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий (о еде); нежный3мягкий/нежный (голос/тон)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкусным
Этот кусочек торта сочный; он мягкий и вкусный, когда его откусываешь.
Еще 7 примеровСкрыть
Утренний воздух сегодня приятно влажный; дышится очень свежо.
Охлажденный арбуз сладкий и сочный, его очень приятно есть.
ผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaเปียกbpìiakฉ่ำchàmจนjonต้องdtɔ̂ngบิดbìtน้ำnáamออกɔ̀ɔkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใช้cháiเช็ดchétโต๊ะdtó
Полотенце было насквозь мокрым, поэтому мне пришлось его выжать, прежде чем протирать стол.
Дождь только что закончился; газон перед домом выглядит сочным и свежим.
หลังlăngฝนfŏnโปรยbproiเบาๆbao baoป่าbpàaข้างทางkâang taangก็gâwดูdooเขียวkĭiaoฉ่ำchàmและláeสดชื่นsòt-chêunขึ้นkêunทันทีtan tee
После небольшого моросящего дождя придорожный лес сразу же выглядит сочным и свежим.
พอpɔɔไอหมอกai-mɔ̀ɔkลงlongจัดjàtต้นdtônชาchaaก็gɔ̂แตกใบdtɛ̀ɛk-baiอ่อนɔ̀ɔnสีเขียวsǐi-kǐiaoฉ่ำchàmสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Когда опускается густой туман, на чайных кустах появляются свежие пышные зеленые листья, что свидетельствует о влажности сезона дождей.
2ПрилагательноеB1
увлажнённый; сияющий
Имеющий увлажнённый, сияющий вид, особенно о коже или эффекте макияжа.
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ผิวหน้าpǐu-nâaผิวหน้าpǐu-nâaкожа лицаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуฉ่ำchàmฉ่ำchàm1сочный; влажный; пропитанный2увлажнённый; сияющийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1яркий; насыщенный2жизнерадостный; бодрый3ясный (о погоде)4чистый (о звуке/голосе)
После дождя кожа её лица выглядит свежей и сияющей.
Еще 3 примеровСкрыть
อากาศเย็นaa-gàat-yenทำให้tam-hâiแก้มgɛ̂ɛmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuฉ่ำchàmสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa
Прохладный воздух делает его щеки свежими и здоровыми на вид без макияжа.
เมคอัพสไตล์mêek-àp-sà-dtaiผิวpǐuฉ่ำchàmช่วยให้chûuai-hâiใบหน้าbai-nâaดูเปล่งปลั่งduu-bplèeng-bplàngและlɛ́อ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Макияж с эффектом влажной кожи помогает лицу выглядеть сияющим и естественно молодым.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chàm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |