ลอกคราบ
lɔ̂ɔk-krâapMaksud
1Kata KerjaB1
bersalin kulit / menanggalkan cengkerang
Menanggalkan lapisan luar kulit, cengkerang, atau penutup, seperti yang dilakukan oleh ular, serangga, atau krustasia.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnmusim panasงูnguuงูnguuularในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3suka akan; cenderung kepadaลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâap1bersalin kulit / menanggalkan cengkerang2mengubah diri / memperbaharui diri (kiasan)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1membiarkan sesuatu (untuk seketika)2meninggalkan sesuatuตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máaipokok renek; semak
Apabila musim panas tiba, ular di taman sering menyalin kulit dan meninggalkannya di bawah semak.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiจิ้งหรีดjîng-rìitตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapหลังlǎngกระถางgrà-tǎangแล้วlɛ́ɛoทิ้งtíngเปลือกbplʉ̀ʉakเก่าgàoไว้wáiให้เห็นhâi-hěnชัดเจนchát-jeen
Malam tadi, seekor cengkerik menyalin kulit di belakang pasu bunga dan meninggalkan kulit lamanya yang kelihatan jelas.
กุ้งgûngจะjàลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapหลายlǎaiครั้งkrángในช่วงnai-chûuangที่tîiมันmanโตขึ้นdtoo-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaได้dâai
Udang menyalin kulit beberapa kali semasa membesar supaya badan mereka boleh mengembang.
เมื่อmʉ̂ʉaปูbpuuใกล้glâiถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapมันmanจะjàซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaในnaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเพราะprɔ́หลังlǎngลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเปลือกbplʉ̀ʉakใหม่màiยังyangนิ่มnîmและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔผู้ล่าpûu-lâa
Apabila ketam hendak menyalin kulit, ia bersembunyi di tempat yang selamat kerana selepas menanggalkan kulitnya, kulit yang baru masih lembut dan terdedah kepada pemangsa.
2Kata KerjaB2
mengubah diri / memperbaharui diri (kiasan)
Kiasan: memperbaharui atau mengubah identiti diri, seolah-olah menanggalkan lapisan lama.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâap1bersalin kulit / menanggalkan cengkerang2mengubah diri / memperbaharui diri (kiasan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauขี้อายkîi-aaiขี้อายkîi-aaipemalu; seganกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniพูดpûutพูดpûutbercakap; berbicara; mengatakanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jaiyakin; pastiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidang
Dia berubah daripada seorang yang pemalu kepada seseorang yang bersuara dengan yakin dalam mesyuarat.
47 contoh lagiPapar kurang
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งใหญ่kráng yàiมาmaaได้dâiเขาkăoเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapทางความคิดtaang kwaam kítทิ้งtíngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเดิมdermๆ-แล้วláeoมองโลกmong lôhkอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
Selepas mengharungi krisis besar, dia seolah-olah menanggalkan pemikiran lamanya, meninggalkan sikap lama dan melihat dunia dengan lebih sedar.
แบรนด์braenนี้néeประกาศbprà-gàatลอกคราบlôk krâapปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiเพื่อpêuuaสื่อสารsèu-săanตัวตนdtuua dtonที่têeทันสมัยtan sà-măiและláeยั่งยืนyâng-yeunยิ่งขึ้นyîng kêun
Jenama ini mengumumkan transformasi, merombak imej dan strateginya untuk menyampaikan identiti yang lebih moden dan mampan.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiงานngaanใหม่màiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลับมาglàp-maaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตchii-wítอีกครั้งìik-kráng
Selepas mendapat pekerjaan baharu, dia berasa seolah-olah telah membuang identiti lamanya dan memulakan hidup baru.
ฉันchǎnตัดผมdtàt-pǒmสั้นsânและlɛ́เริ่มrə̂əmดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Saya memotong rambut pendek dan mula menjaga kesihatan; saya rasa seolah-olah saya telah melepaskan diri saya yang lama dan memulakan hidup baru.
ผ่านpàanเหตุการณ์hèt gaanยากๆyâak yâakมาmaaเธอterลอกคราบlôk krâapจากjàakคนkonที่têeเคยkoeiกลัวgluuaกลายเป็นglaai bpenคนkonที่têeกล้าglâaพูดpôotเพื่อpêuuaสิทธิsìt-tíของตัวเองkŏng dtuua ayng
Selepas mengharungi masa-masa sukar, dia meninggalkan dirinya yang lama daripada seorang yang dahulunya penakut kepada seorang yang berani bersuara demi haknya.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapหลังlǎngปรับbpràpแนวคิดnɛɛo-kítและlɛ́วิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanจนjonผลงานpǒn-ngaanพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Pasukan kami berasa seperti dilahirkan semula selepas mengubah minda dan aliran kerja kami, dan prestasi kami melonjak secara ketara.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianอาชีพaa-chîipเขาkǎoก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenคนkonมั่นใจmân-jaiและlɛ́สดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
Selepas bertukar kerjaya, dia seolah-olah melepaskan dirinya yang lama dan menjadi lebih yakin serta ceria.
เขาkǎoปรับbpràpนิสัยní-sǎiเลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenคนkonมีmiiวินัยwí-naiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dia mengubah tabiatnya dan berhenti menangguh kerja, seolah-olah dia telah membuang identiti lamanya dan menjadi lebih berdisiplin.
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiลอกคราบlôk krâapความกลัวkwaam gluuaทิ้งtíngภาพpâapเดิมdermๆ-แล้วláeoเปิดรับbpèrt rápความท้าทายkwaam táa taaiใหม่mài
Selepas mengharungi krisis itu, saya berasa seolah-olah saya telah membuang ketakutan saya, meninggalkan imej lama saya, dan menerima cabaran baharu.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátใหม่màiพลิกกลยุทธ์plík-gon-lá-yútและlɛ́วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnราวกับraao-gàpลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเพื่อpʉ̂ʉaเดินหน้าdəən-nâaอย่างคล่องตัวyàang-klɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaเดิมdəəm
Syarikat itu mengumumkan visi baharu, merombak strategi dan budayanya seolah-olah menukar kulit, untuk melangkah ke hadapan dengan ketangkasan yang lebih tinggi.
หลังจากlăng jàakลาออกlaa òkจากjàakงานngaanเดิมdermฉันchănเหมือนmĕuuanได้dâiลอกคราบlôk krâapเริ่มrêrmชีวิตใหม่chee-wít màiที่têeกล้าglâaลองlongสิ่งที่sìng têeรักrákจริงjingๆ-
Selepas berhenti kerja lama saya, saya rasa seolah-olah saya telah membuang identiti lama saya dan memulakan hidup baru di mana saya berani mencuba apa yang benar-benar saya minati.
เธอtəəลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapจากjàakคนkonที่tîiไม่มั่นใจmâi-mân-jaiกลายเป็นglaai-bpenคนkonที่tîiกล้าglâaพูดpûutและlɛ́กล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dia melepaskan dirinya yang lama yang tidak yakin dan menjadi seorang yang lebih lantang dan yakin.
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเปลี่ยนbplìianมุมมองmum-mɔɔngต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítและlɛ́ให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Selepas mengharungi krisis itu, dia berasa seolah-olah telah melepaskan dirinya yang lama, mengubah pandangan hidupnya dan lebih menghargai dirinya sendiri.
การgaanไปเรียนbpai rianต่างประเทศdtàang bprà-têhtทำให้tam hâiเธอterลอกคราบlôk krâapจากjàakกรอบgròpเดิมdermๆ-เปิดใจbpèrt jaiรับrápความหลากหลายkwaam làak lăaiและláeกล้าglâaท้าทายtáa-taaiขีดจำกัดkèet jam-gàtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Belajar di luar negara membuatkan dia melepaskan kekangan lamanya, membuka diri kepada kepelbagaian, dan berani mencabar had dirinya sendiri.
หลังจากlǎng-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเก่าgàoเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengเริ่มrə̂əmชีวิตใหม่chii-wít-màiด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Selepas meninggalkan pekerjaan lamanya, dia memutuskan untuk melepaskan dirinya yang lama dan memulakan semula dengan sikap yang lebih baik.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเมื่อmʉ̂ʉaเปลี่ยนงานbplìian-ngaanแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengกล้าglâaคิดkítและlɛ́กล้าglâaทำtamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Saya rasa seperti telah meninggalkan diri saya yang lama selepas bertukar kerja dan mendapati bahawa saya lebih berani untuk berfikir dan bertindak.
เขาkǎoกลับglàpจากjàakการอบรมgaan-òp-romและlɛ́เหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenผู้นำpûu-namที่tîiรับฟังráp-fangและlɛ́เปิดใจbpə̀ət-jaiกว่าที่gwàa-tîiเคยkəəi
Dia kembali daripada latihan itu seolah-olah telah meninggalkan dirinya yang lama, menjadi seorang pemimpin yang mendengar dan lebih terbuka berbanding sebelum ini.
การยอมรับgaan yom rápข้อผิดพลาดkôr pìt plâatและláeเรียนรู้จากrian róo jàakมันmanทำให้tam hâiเธอterลอกคราบlôk krâapจากjàakภาพลักษณ์pâap-pá-lákเดิมdermและláeสร้างsâangตัวตนdtuua dtonที่têeมั่นคงmân kongขึ้นkêun
Menerima kesilapan dan belajar daripadanya membolehkan dia membuang imej lamanya dan membina jati diri yang lebih mantap.
หลังlăngผ่านpàanช่วงchûuangยากๆyâak yâakมาmaaเธอterตั้งใจdtâng jaiลอกคราบlôk krâapตัวเองdtuua engเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiด้วยdûuayทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeดีขึ้นdee kêun
Selepas melalui masa yang sukar, dia bertekad untuk memperbaharui dirinya dan memulakan hidup baharu dengan sikap yang lebih baik.
เธอtəəตัดผมdtàt-pǒmสั้นsânและlɛ́เปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเป็นbpenคนใหม่kon-mài
Dia memotong rambutnya pendek dan menukar gayanya, seolah-olah dia telah membuang lapisan lamanya dan menjadi orang baharu.
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánไปbpaiได้dâaiผมpǒmเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapความกลัวkwaam-gluuaออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมากmâak
Selepas mengharungi krisis itu, saya berasa seperti saya telah membuang ketakutan saya dan banyak berkembang.
หลังlăngทำtamบำบัดbam-bàtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเขาkăoค่อยๆkôi kôiลอกคราบlôk krâapตัวตนdtuua dtonเดิมdermที่têeยึดติดyéut dtìtและláeกล้าglâaรับrápความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengมากขึ้นmâak kêun
Selepas terapi berterusan, dia perlahan-lahan membuang diri lamanya yang berpaut dan menjadi lebih terbuka kepada perubahan.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapและlɛ́เริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอีกครั้งìik-kráng
Selepas bertukar kerja, dia berasa seolah-olah dia telah menukar kulit lamanya dan memulakan hidup baharu semula.
เธอtəəเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวตนdtuua-dtonเก่าgàoที่tîiไม่มั่นใจmâi-mân-jai
Dia menukar pekerjaan dan gaya hidupnya, seolah-olah membuang dirinya yang lama yang tidak yakin.
บริษัทbor-rí-sàtใช้cháiวิกฤตwí-grìtเป็นbpenโอกาสoh-gàatในnaiการgaanลอกคราบlôk krâapปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeค่านิยมองค์กรkâa ní-yom ong gonให้hâiทันสมัยtan sà-măiมากขึ้นmâak kêun
Syarikat itu menggunakan krisis tersebut sebagai peluang untuk berubah, mengemas kini imej dan nilai korporatnya agar menjadi lebih moden.
หลังจากlăng jàakบำบัดbam-bàtและláeทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapทางจิตใจtaang jìt jaiปล่อยวางbplòi waangอดีตà-dèetและláeกล้าglâaรับrápความท้าทายkwaam táa taaiใหม่màiๆ-
Selepas terapi dan muhasabah diri, dia berasa diperbaharui secara mental, melepaskan masa lalu dan berani menghadapi cabaran baharu.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengและlɛ́เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Selepas mengharungi masa yang sukar, dia memutuskan untuk membuang identiti lamanya dan bermula semula dengan sikap yang lebih baik.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakเขาkăoก็gâwเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapกลับมาglàp maaมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiและláeมุมมองmum mongใหม่màiต่อชีวิตdtòr chee-wít
Selepas melalui masa yang sukar, dia seolah-olah membuang kulit lamanya, kembali dengan motivasi yang diperbaharui dan pandangan baharu terhadap kehidupan.
เธอtəəตัดผมdtàt-pǒmสั้นsânเปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเป็นbpenคนใหม่kon-màiที่tîiมั่นใจmân-jaiขึ้นkʉ̂n
Dia memotong pendek rambutnya dan menukar gaya berpakaiannya, seolah-olah membuang identiti lamanya dan menjadi seorang yang lebih yakin.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiวิกฤตwí-grìtเป็นbpenโอกาสoo-gàatในnaiการgaanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapปรับbpràpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnและlɛ́แนวทางnɛɛo-taangทำงานtam-ngaanให้hâiทันสมัยtan-sà-mǎi
Syarikat itu menggunakan krisis tersebut sebagai peluang untuk melakukan transformasi, merombak budaya organisasinya dan memodenkan pendekatan kerjanya.
หลังจากlǎng-jàakเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapทางความคิดtaang-kwaam-kítทิ้งtíngกรอบgrɔ̀ɔpเดิมdəəmและlɛ́เปิดรับbpə̀ət-rápมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiกว่าgwàa
Selepas belajar daripada kesilapannya, dia memutuskan untuk membuang pemikiran lamanya, meninggalkan kerangka kerja lama dan menerima perspektif yang lebih pelbagai.
เธอtəəลุกขึ้นlúk-kʉ̂nจากjàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatและlɛ́ลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapชีวิตchii-wítเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiความหวังkwaam-wǎng
Dia bangkit daripada kesilapannya dan melepaskan kehidupan lamanya, memulakan semula dengan harapan.
ผ่านpàanการบำบัดgaan bam-bàtหลายlăaiเดือนdeuuanเขาkăoค่อยๆkôi kôiลอกคราบlôk krâapความคิดkwaam kítเดิมๆderm dermและláeสร้างsâangตัวตนdtuua dtonที่têeมั่นคงmân kongขึ้นkêun
Selepas berbulan-bulan menjalani terapi, dia perlahan-lahan meninggalkan cara pemikiran lama dan membina diri yang lebih mantap.
เมื่อmêuuaเมืองmeuuangเล็กๆlék lékลงทุนlong tunในnaiศิลปะsĭn-lá-bpàและláeพื้นที่púen têeสาธารณะsăa-taa-rá-náมันmanก็gâwลอกคราบlôk krâapจากjàakเมืองmeuuangเงียบเหงาngîiap ngăoเป็นbpenชุมชนchum-chonที่têeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Apabila bandar kecil itu melabur dalam seni dan ruang awam, ia melepaskan identiti lamanya daripada sebuah bandar yang sunyi kepada sebuah komuniti yang rancak.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนงานbplìian-ngaanผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenคนใหม่kon-màiที่tîiกล้าglâaกว่าgwàaเดิมdəəm
Selepas bertukar kerja, saya rasa seolah-olah saya telah melepaskan diri saya yang lama dan menjadi seorang yang baru yang lebih berani.
เธอtəəลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapจากjàakคนkonขี้อายkîi-aaiกลายเป็นglaai-bpenคนkonที่tîiกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkและlɛ́มั่นใจmân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dia membuang identiti lamanya yang pemalu dan menjadi lebih ekspresif serta yakin.
วิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanชีวิตchee-wítและláeลอกคราบlôk krâapทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเดิมdermๆ-เพื่อpêuuaมองโลกmong lôhkอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănกว่าgwàaเดิมderm
Krisis itu membuatkan dia menilai semula hidupnya dan membuang sikap lamanya untuk melihat dunia dengan lebih kreatif.
วงการเพลงไทยwong gaan playng taiกำลังgam-langลอกคราบlôk krâapปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeแนวทางnaeo taangใหม่màiเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongผู้ฟังpôo fangรุ่นใหม่rûn màiโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรากเหง้าrâak ngâoเดิมderm
Persada muzik Thailand sedang berubah, memperbaharui imej dan hala tujunya untuk berhubung dengan pendengar muda tanpa mengabaikan asal usulnya.
หลังจากlǎng-jàakลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเก่าgàoเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengและlɛ́เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiทักษะták-sàที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiกว่าgwàaเดิมdəəm
Selepas berhenti kerja lamanya, dia bertekad untuk mencipta semula dirinya dan bermula semula dengan kemahiran yang lebih terkini.
พอpɔɔได้dâaiเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jai
Selepas bertukar kerja, dia berasa seperti telah meninggalkan dirinya yang lama dan bermula semula dengan penuh keyakinan.
เขาkǎoไปbpaiเข้าคอร์สkâo-kɔ́ɔtพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapความคิดkwaam-kítเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangและlɛ́นิสัยní-sǎiก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiชัดเจนchát-jeen
Dia mengikuti kursus pembangunan diri dan kembali seolah-olah telah meninggalkan dirinya yang lama; pemikirannya lebih luas dan tabiatnya jelas berubah.
การย้ายgaan yáaiเมืองmeuuangครั้งนี้kráng néeทำให้tam hâiฉันchănลอกคราบlôk krâapจากjàakคนkonเดิมdermทิ้งtíngความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jaiไว้wáiข้างหลังkâang lăngและláeกล้าglâaลองlongสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Perpindahan ke bandar baharu ini membuatkan saya meninggalkan diri saya yang lama, meninggalkan segala rasa tidak yakin saya dan berani mencuba perkara baharu.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakเขาkăoก็gâwเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapกลับมาglàp maaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaอีกครั้งèek kráng
Selepas mengharungi masa yang sukar, dia seolah-olah meninggalkan dirinya yang lama dan kembali dengan penuh semangat.
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpเธอtəəเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกล้าglâaทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnและlɛ́ไม่กลัวmâi-gluuaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Selepas tamat pengajian, dia seolah-olah memperbaharui dirinya, berani mengejar impiannya dan tidak lagi takut melakukan kesilapan.
บริษัทbor-rí-sàtลอกคราบlôk krâapภาพลักษณ์pâap-pá-lákเก่าgàoเปลี่ยนbplìianวิธีwí-teeสื่อสารsèu-săanและláeวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonจนjonลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungความสดใหม่kwaam sòt mài
Syarikat itu membuang imej lamanya, mengubah komunikasi dan budaya korporatnya sehingga pelanggan dapat merasakan kesegaran tersebut.
เขาkǎoใช้cháiการเดินทางgaan-dəən-taangคนเดียวkon-diiaoเป็นbpenโอกาสoo-gàatลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapปล่อยอดีตbplɔ̀i-à-dìitที่tîiถ่วงtùuangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaด้วยdûuaiตัวตนdtuua-dtonที่tîiมั่นคงmân-kongกว่าgwàaเดิมdəəm
Dia menggunakan pengembaraan secara solo sebagai peluang untuk mengubah dirinya, melepaskan masa lalu yang membebankannya dan kembali dengan diri yang lebih stabil.
หลังlǎngผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengและlɛ́เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Selepas melalui masa yang sukar, dia bertekad untuk membuang identiti lamanya dan bermula semula dengan sikap yang lebih baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lɔ̂ɔk
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapbersalin kulit / menanggalkan cengkerangbersalin kulit / menanggalkan cengkerangPerkataan