ถ่วง
tùuangMaksud
1Kata KerjaB1
[untuk] memberatkan
menjadikan sesuatu lebih berat supaya ia tenggelam, menekan ke bawah, atau kekal di tempatnya
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilหินhǐnหินhǐn1batu2kerikil; batu kecil3sukar; susah (kiasan)ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngmemasukkan ke dalam beg; bawa pulang / bungkusไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1[untuk] memberatkan2[untuk] melambatkan; menahan3[untuk] mengimbangkan (dengan pemberat)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1jaring; pukat2corak jaring; corak kekisiไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanลอยน้ำlɔɔi-náamลอยน้ำlɔɔi-náamterapung di atas air
Dia memasukkan batu ke dalam beg untuk memberatkan jaring supaya ia tidak terapung.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛผูกpùukก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtไว้wáiที่tîiขาตั้งkǎa-dtângเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงtùuangร่มrômกันลมgan-lomพัดpátล้มlóm
Ibu mengikat sebiji bata pada kaki payung untuk memberatkannya supaya tidak tumbang ditiup angin.
ช่างchângใช้cháiโซ่ถ่วงsôo-tùuangประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangให้hâiปิดแน่นbpìt-nɛ̂nเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətพายุpaa-yú
Mekanik itu menggunakan rantai untuk memberatkan pintu gudang supaya ia kekal tertutup semasa ribut.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongใส่sàiตะกั่วdtà-gùuaถ่วงtùuangสายเบ็ดsǎai-bètเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหยื่อyʉ̀ʉaลงlongถึงtʉ̌ngก้นทะเลgôn-tá-leeอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Bot nelayan itu meletakkan plumbum untuk memberatkan tali pancing supaya umpan sampai ke dasar laut dengan cepat.
2Kata KerjaB1
[untuk] melambatkan; menahan
melambatkan, menghalang, atau mengurangkan kelajuan atau kemajuan sesuatu atau seseorang
Contoh
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]การกลับบ้านgaan-glàp-bâanการกลับบ้านgaan-glàp-bâankepulangan; pulang ke rumahของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaถ่วงtùuangถ่วงtùuang1[untuk] memberatkan2[untuk] melambatkan; menahan3[untuk] mengimbangkan (dengan pemberat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)นานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)
Kesesakan lalu lintas yang teruk melambatkan perjalanan pulang saya untuk masa yang lama.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan melambatkan pasukan dengan menghantar tugasan lewat daripada tarikh akhir lagi.
ความไม่ชัดเจนkwaam-mâi-chát-jeenของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunถ่วงtùuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอย่างมากyàang-mâak
Kekurangan kejelasan dalam data tersebut sangat menghalang pembuatan keputusan pihak eksekutif.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnถ่วงtùuangความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanจนjonเสียโอกาสsǐia-oo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Prosedur kelulusan yang bertindih melambatkan kemajuan projek, menyebabkan kehilangan peluang perniagaan.
3Kata KerjaB2
[untuk] mengimbangkan (dengan pemberat)
mengimbangkan atau mengimbangi dengan menambah pemberat
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngmemasukkan ke dalam beg; bawa pulang / bungkusทรายsaaiทรายsaaipasirไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3pihak; sebelah pihak4sisi; tepi sebagai penerangเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganถ่วงtùuangถ่วงtùuang1[untuk] memberatkan2[untuk] melambatkan; menahan3[untuk] mengimbangkan (dengan pemberat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan; kepingan papan2papan (papan hitam/papan putih)3papan permainanทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuua1mengekalkan keseimbangan; menstabilkan diri2kekal stabil; tidak berubah
Dia menambah beg pasir di sebelah lagi untuk mengimbangi papan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângติดdtìtเหล็กlèkเพิ่มpə̂əmด้านซ้ายdâan-sáaiเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงน้ำหนักtùuang-nám-nàkให้hâiเสาsǎoไม่mâiเอียงiiang
Mekanik itu menambah logam di sebelah kiri untuk mengimbangi berat supaya tiang itu tidak condong.
เราraoปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiมาmaaถ่วงtùuangด้านหน้าdâan-nâaเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiน้ำหนักnám-nàkเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonด้านหลังdâan-lǎng
Kami memindahkan bateri ke hadapan untuk mengimbangi berat enjin belakang.
นักออกแบบnák òk bàepเพิ่มpêrmส่วนsùuanยื่นyêunเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaถ่วงน้ำหนักtùuang nám-nàkจุดjùtศูนย์sŏonถ่วงtùuangให้hâiโครงสร้างkrohng sâangคงkongเสถียรภาพsà-tĭian-pâap
Pereka itu menambah sambungan kecil untuk mengimbangi pusat graviti dan memastikan struktur itu kekal stabil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tùuang
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |