ต่อชีวิต(dtòr chee-wít)
Maksud
1Kata KerjaB1
memanjangkan nyawa [seseorang]; memastikan [seseorang] terus hidup
memanjangkan nyawa seseorang atau menyediakan apa yang diperlukan untuk memastikan [seseorang] terus hidup; sering digunakan untuk bantuan yang memberi masa atau mengekalkan nyawa.
Contoh
การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàakperbuatan mendermaเลือดlêuuatเลือดlêuuat1keturunan; darah keturunan2semangat; tenaga3darahช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaต่อชีวิตdtòr chee-wítต่อชีวิตdtòr chee-wítmemanjangkan nyawa [seseorang]; memastikan [seseorang] terus hidupผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipesakit; orang sakitได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuหลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orang
Menderma darah boleh membantu menyelamatkan nyawa ramai pesakit.
3 contoh lagiPapar kurang
เงินบริจาคngern bò-ri-jàakจากjàakทุกtúkคนช่วยkon chûuaiต่อชีวิตdtòr chee-wítเด็กๆdèk dèkที่têeกำลังgam-langอดอยากòt yàakในnaiหลายlăaiประเทศbprà-tâet
Sumbangan daripada semua orang membantu kelangsungan hidup kanak-kanak yang kebuluran di banyak negara.
แพทย์pâetใช้cháiเครื่องช่วยหายใจkrêuuang chûuai hăai jaiเพื่อpêuuaพยายามpà-yaa-yaamต่อชีวิตdtòr chee-wítให้hâiคนไข้kon kâiระหว่างrá-wàangรอrorการผ่าตัดgaan pàa dtàt
Doktor menggunakan alat bantuan pernafasan untuk cuba memanjangkan nyawa pesakit sementara menunggu pembedahan.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaโอกาสoh-gàatรอดrôotมีmeeน้อยnóiแต่dtàeครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยอมyomทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tĕe taangเพื่อpêuuaต่อชีวิตdtòr chee-wítเขาkăoให้hâiนานnaanที่สุดtêe sùtเท่าที่tâo têeจะjàทำได้tam dâi
Walaupun mereka tahu peluang untuk terus hidup adalah tipis, keluarga tersebut sanggup melakukan segala yang mungkin untuk memanjangkan nyawanya selama yang mereka boleh.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yúmemperbaharui [sesuatu]; melanjutkan tempoh sah [sesuatu]
memperbaharui [sesuatu]; melanjutkan tempoh sah [sesuatu]
ยืดชีวิตyêut chee-wítยืดชีวิตyêut chee-wítmemanjangkan hayat
memanjangkan hayat
ยืดอายุyêuut aa-yúยืดอายุyêuut aa-yú1memanjangkan hayat; memanjangkan usia ketahanan2memanjangkan tempoh/kewujudan (kiasan)
- memanjangkan hayat; memanjangkan usia ketahanan
- memanjangkan tempoh/kewujudan (kiasan)
ยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêep1memanjangkan kelangsungan (kiasan)2mengekalkan nyawa; memastikan terus hidup
- memanjangkan kelangsungan (kiasan)
- mengekalkan nyawa; memastikan terus hidup
ยื้อชีวิตyéu chee-wítยื้อชีวิตyéu chee-wít1memanjangkan hayat; berusaha mengekalkan seseorang hidup2memanjangkan hayat (kiasan)
- memanjangkan hayat; berusaha mengekalkan seseorang hidup
- memanjangkan hayat (kiasan)
Pecahan Perkataan
+
ต่อชีวิตdtòr chee-wítต่อชีวิตdtòr chee-wítmemanjangkan nyawa [seseorang]; memastikan [seseorang] terus hidup