วินัย
wí-nai
Maksud
1Kata NamaB1
disiplin; disiplin diri
latihan untuk mematuhi peraturan atau kod tingkah laku; kawalan diri dan kelakuan yang teratur
Contoh
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; ahli sukan; pemainต้องมีdtông meeต้องมีdtông meemesti ada; perlu adaวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2peraturan tatatertib; kod tatakelakuan3tatatertib biara (Buddha)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1terkejut; tergempar; terlalu teruja2berjaga; terus berjaga3bangun tidur; terjagaเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiซ้อมsómซ้อมsóm1berlatih; menjalankan latihan2mengadakan raptai3menjalankan latih amal; latih tubiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Atlet mesti mempunyai disiplin, bangun awal untuk berlatih setiap hari.
2Kata NamaB2
peraturan tatatertib; kod tatakelakuan
sistem peraturan dan hukuman yang digunakan untuk mengekalkan ketertiban dan tingkah laku yang wajar dalam sesebuah organisasi atau profesion
Contoh
องค์กรong gonองค์กรong gon1organisasi2badan; entitiได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatanระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1disiplin; keteraturan; kawalan diri2tatakelakuan; peraturan tatatertibเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1mengawal; mengurus2menahan; mengekang3untuk kawalan; seliaan (pengubah)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1perbuatan bekerja; pekerjaan2operasi; kefungsianล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1kerja lebih masa2melebihi waktu; kerja lebih masa3lewat; selepas waktuและláeและláedan (kata hubung)การลาgaan laaการลาgaan laa1cuti; pelepasan (kerja/sekolah)2perpisahan; ucapan selamat tinggalกิจgìtกิจgìt1tugas; tanggungjawab (formal)2urusan; aktiviti; hal ehwal (selalu dalam bentuk majmuk)
Organisasi tersebut mengeluarkan peraturan tatatertib untuk mengawal kerja lebih masa dan cuti peribadi.
3Kata NamaC1
tatatertib biara (Buddha)
kumpulan peraturan yang mengawal sami dan biarawati Buddha; Vinaya
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2peraturan tatatertib; kod tatakelakuan3tatatertib biara (Buddha)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaAgama Buddhaคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekกฎข้อgòt kôrกฎข้อgòt kôrperkara peraturan; klausa (bernombor)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1memaksa2mengawal; mengemudi; mengendalikan; mewajibkan3mandatori; wajib4menguatkuasakan; mengenakanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùsami Buddha (rasmi, lelaki)และláeและláedan (kata hubung)ภิกษุณีpík-sù-neeภิกษุณีpík-sù-neebiarawati Buddha
Guru sami itu menjelaskan bahawa Vinaya dalam agama Buddha adalah set peraturan bagi sami dan biarawati.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1peraturan; peraturan pentadbiran2kerapian; keteraturan3disiplin4prosedur; protokol
- peraturan; peraturan pentadbiran
- kerapian; keteraturan
- disiplin
- prosedur; protokol
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1amalan biara; disiplin keagamaan2rejimen peribadi yang ketat (lanjutan)
- amalan biara; disiplin keagamaan
- rejimen peribadi yang ketat (lanjutan)
ระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1disiplin; keteraturan; kawalan diri2tatakelakuan; peraturan tatatertib
- disiplin; keteraturan; kawalan diri
- tatakelakuan; peraturan tatatertib
ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1peraturan; undang-undang2undang-undang kecil; statut (sesebuah organisasi)
- peraturan; undang-undang
- undang-undang kecil; statut (sesebuah organisasi)