วินัย
wí-naiMaksud
1Kata NamaB1
disiplin; disiplin diri
latihan untuk mematuhi peraturan atau kod tingkah laku; kawalan diri dan kelakuan yang teratur
Contoh
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatlet; ahli sukan; pemainต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiperlu mempunyai; diwajibkan mempunyaiวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2peraturan tatatertib; kod tatakelakuan3tatatertib biara (Buddha)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadapเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1berlatih; menjalankan latihan2mengadakan raptai3menjalankan latih amal; latih tubi4memukul; menyerangทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Atlet mesti mempunyai disiplin, bangun awal untuk berlatih setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉวันละwan-láนิดnítฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiเราraoทำงานtam-ngaanได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Membaca sedikit setiap hari membina disiplin dan membantu kita bekerja secara konsisten.
พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiมีmiiวินัยwí-naiมักmákตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiรายวันraai-wanและlɛ́ทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Pekerja yang mempunyai disiplin sering menetapkan matlamat harian dan mengikut rancangan mereka dengan ketat.
วินัยwí-naiที่ดีtîi-diiเริ่มrə̂əmจากjàakการจัดลำดับความสำคัญgaan-jàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanเลือกทำlʉ̂ʉak-tamสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔnแม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
Disiplin yang baik bermula dengan pemberian keutamaan—memilih untuk melakukan tugas penting terlebih dahulu walaupun godaan untuk menangguh kerja itu ada.
2Kata NamaB2
peraturan tatatertib; kod tatakelakuan
sistem peraturan dan hukuman yang digunakan untuk mengekalkan ketertiban dan tingkah laku yang wajar dalam sesebuah organisasi atau profesion
Contoh
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1organisasi2badan; entitiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-nai1disiplin; keteraturan; kawalan diri2tatakelakuan; peraturan tatatertibเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1mengawal; mengurus2menahan; mengekangการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1perbuatan bekerja; pekerjaan2operasi; kefungsianล่วงเวลาlûuang-wee-laaล่วงเวลาlûuang-wee-laa1kerja lebih masa2lewat; selepas waktu3melampaui masa yang diperuntukkan; terlebih masaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)การลาgaan-laaการลาgaan-laa1cuti; pelepasan (kerja/sekolah)2perpisahan; ucapan selamat tinggalกิจgìtกิจgìt1tugas; tanggungjawab (formal)2urusan; perniagaan; kegiatan
Organisasi tersebut mengeluarkan peraturan tatatertib untuk mengawal kerja lebih masa dan cuti peribadi.
3 contoh lagiPapar kurang
หากhàakพนักงานpá-nák-ngaanละเมิดlá-mə̂ətวินัยwí-naiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะได้jà-dâaiรับrápหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเตือนdtʉʉanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Jika pekerja melanggar tatatertib syarikat, mereka akan menerima surat amaran mengikut prosedur.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวินัยwí-naiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaความผิดkwaam-pìtและlɛ́กำหนดgam-nòtโทษtôotตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภาคทัณฑ์pâak-tanจนถึงjon-tʉ̌ngปลดออกbplòt-ɔ̀ɔk
Jawatankuasa tatatertib perkhidmatan awam menyemak kesalahan dan mengenakan penalti daripada tempoh percubaan sehingga pemecatan.
ระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiของkɔ̌ɔngวิชาชีพwí-chaa-chîipแพทย์pɛ̂ɛtกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiและlɛ́รักษาrák-sǎaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Kod tatatertib profesion perubatan menetapkan piawaian amalan untuk melindungi pesakit dan mengekalkan kepercayaan awam.
3Kata NamaC1
tatatertib biara (Buddha)
kumpulan peraturan yang mengawal sami dan biarawati Buddha; Vinaya
Contoh
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2peraturan tatatertib; kod tatakelakuan3tatatertib biara (Buddha)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaAgama Buddhaคือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniกฎgòtกฎgòt1peraturan2hukum (sains/alam); prinsipข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp1peraturan; undang-undang2undang-undang kecil; statut (sesebuah organisasi)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùsami Buddha (rasmi, lelaki)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ภิกษุณีpík-sù-niiภิกษุณีpík-sù-niibiarawati Buddha
Guru sami itu menjelaskan bahawa Vinaya dalam agama Buddha adalah set peraturan bagi sami dan biarawati.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaเขาkǎoจะjàสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangวินัยwí-naiเช่นchênการgaanครองkrɔɔngจีวรjii-wɔɔnและlɛ́การgaanฉันchǎnภัตตาหารpát-dtaa-hǎanตามเวลาdtaam-wee-laa
Semasa upacara pentahbisan novis, mereka mengajar tentang Vinaya, seperti cara memakai jubah dan makan pada waktu yang sepatutnya.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkเปรียบเทียบbprìiap-tîiapวินัยwí-naiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láนิกายní-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangด้านdâanข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtและlɛ́บทลงโทษbòt-long-tôot
Pelajar Tipitaka membandingkan Vinaya merentasi pelbagai mazhab untuk memahami perbezaan dalam peraturan dan hukuman.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangการตีความgaan-dtii-kwaamวินัยwí-naiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romดั้งเดิมdâng-dəəmควบคู่กับkûuap-kûu-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-ban
Perdebatan mengenai tafsiran kontemporari Vinaya mencerminkan usaha untuk mengekalkan niat asal di samping konteks sosial hari ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa วินัย disebut วิ-ไน?
wí-nai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wí
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |