ประกาศ
bprà-gàatMaksud
1Kata KerjaA2
mengumumkan; mengisytiharkan
mengumumkan sesuatu secara awam atau rasmi
Contoh
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiเสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)สายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabang10penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungai
Sekolah itu mengumumkan berita melalui sistem siar raya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Semalam pihak perbandaran mengumumkan keputusan pilihan raya secara rasmi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatกำหนดการgam-nòt-gaanใหม่màiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทราบsâapล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Syarikat itu mengumumkan jadual baharu kepada pekerja lebih awal secara rasmi.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศกติกาbprà-gàat-gà-dtì-gaaและlɛ́มาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Penganjur mengumumkan peraturan dan langkah keselamatan sebelum acara bermula supaya semua orang mempunyai pemahaman yang sama.
2Kata NamaA2
pengumuman; notis
kenyataan awam atau rasmi yang memberikan maklumat
Contoh
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunanเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangการหยุดgaan-yùtการหยุดgaan-yùtperhentian; pemberhentian; jedaเรียนพิเศษriian-pí-sèetเรียนพิเศษriian-pí-sèet1mengambil kelas tambahan; menghadiri tuisyen2kelas tambahan; tuisyen peribadi
Sekolah itu menampal pengumuman di hadapan bangunan tentang pembatalan kelas tambahan.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoมีmiiประกาศbprà-gàatจากjàakเทศบาลtêet-sà-baanแจ้งjɛ̂ɛngปิดน้ำbpìt-náamชั่วคราวchûua-kraao
Pagi tadi, terdapat pengumuman daripada pihak perbandaran tentang gangguan bekalan air sementara.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatภายในpaai-naiเรื่องrʉ̂ʉangปรับbpràpเวลาwee-laaเข้างานkâo-ngaanเริ่มrə̂əmสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Syarikat itu mengeluarkan pengumuman dalaman mengenai penyelarasan waktu kerja bermula minggu depan.
หลังlǎngการประชุมgaan-bprà-chumคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛประกาศbprà-gàatชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkroong-gaanใหม่màiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konทราบsâap
Selepas mesyuarat itu, lembaga pengarah mengeluarkan pengumuman yang menjelaskan butiran projek baharu kepada semua pekerja.
3Kata NamaB2
proklamasi; dekri
kenyataan awam rasmi atau arahan yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa
Contoh
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitiออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatmengeluarkan pengumuman; mengumumkanเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1meluncur; menggelongsor; bergerak lancar2menatal3anjak; alih (masa/tempat)4menangguhkan; menunda5dinaikkan pangkat; meningkat naik6kereta luncurการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔppeperiksaan; ujianเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarพายุpaa-yúพายุpaa-yú1ribut2badai (kiasan)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahap
Universiti itu mengeluarkan pengumuman menangguhkan peperiksaan disebabkan oleh ribut.
3 contoh lagiPapar kurang
เทศบาลtêet-sà-baanติดdtìtประกาศbprà-gàatเรื่องrʉ̂ʉangการปิดgaan-bpìtถนนtà-nǒnหน้าตลาดnâa-dtà-làatในnaiวันอาทิตย์wan-aa-tít
Majlis perbandaran menampal notis tentang penutupan jalan di hadapan pasar pada hari Ahad.
ตามdtaamประกาศbprà-gàatของkŏngกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang săa-taa-rá-ná-sùkร้านอาหารráan aa-hăanต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamมาตรการmâat-dtrà gaanสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiใหม่mài
Menurut pengisytiharan Kementerian Kesihatan Awam, restoran mesti mematuhi langkah-langkah kebersihan yang baharu.
ศาลsǎanมีmiiประกาศbprà-gàatกำหนดgam-nòtแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtใหม่màiในnaiการgaanยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Mahkamah mengeluarkan notis rasmi yang menetapkan prosedur baharu untuk memfailkan petisyen bagi meningkatkan ketelusan.
4Kata KerjaB2
memproklamasikan; mewartakan (form.)
mengeluarkan atau memaklumkan dekri, peraturan, atau undang-undang rasmi
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negaraประกาศใช้bprà-gàat-cháiประกาศใช้bprà-gàat-cháimengumumkan; menguatkuasakanกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔnกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔnundang-undang jalan raya; peraturan jalan rayaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)ทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1di seluruh negara2berskala seluruh negara; di seluruh negaraตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)
Kerajaan mengumumkan penguatkuasaan undang-undang trafik baharu di seluruh negara bermula bulan depan.
3 contoh lagiPapar kurang
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatระเบียบการrá-bìiap-gaanแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiใหม่màiให้hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Universiti mengeluarkan peraturan pemakaian baharu untuk dipatuhi oleh pelajar.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtประกาศbprà-gàatข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเคอร์ฟิวkəə-fiuชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ən
Gabenor wilayah mengeluarkan peraturan perintah berkurung sementara untuk mengawal situasi kecemasan.
ศาลรัฐธรรมนูญsǎan-rát-tà-tam-má-nuunประกาศbprà-gàatให้hâiกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpดังกล่าวdang-glàaoมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiทันทีtan-tii
Mahkamah Perlembagaan mengeluarkan dekri agar undang-undang tersebut berkuat kuasa serta-merta.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |