ทิ้ง(tíng)

Maksud

1Kata KerjaA1

membuang; menyingkirkan

menyingkirkan sesuatu dengan membuangnya

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàmembuang sampah; melupuskan sisaลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunturun ke tanah atau lantai; turun dari kenderaan
Jangan buang sampah ke tanah.
2Kata KerjaA2

menjatuhkan; melepaskan

melepaskan sesuatu supaya ia jatuh; membiarkan jatuh

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปล่อยbplòiปล่อยbplòi1melepaskan; membebaskan2membenarkan; membiarkan3mengeluarkan (media/maklumat)4mengabaikan; membiarkan sahaja5biarkan; lupakan6memancarkan; melepaskan; mengeluarkanเชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang; menyingkirkan2mengabaikan; meninggalkan3menjatuhkan; melepaskan4membazirkan; mensia-siakan5meninggalkanลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (untuk sukan/permainan)ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunturun ke tanah atau lantai; turun dari kenderaan
Dia melepaskan tali itu dan menjatuhkan bola itu ke lantai.
3Kata KerjaB1

mengabaikan; meninggalkan

meninggalkan seseorang atau sesuatu dan berhenti mengambil berat atau menggunakannya

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang; menyingkirkan2mengabaikan; meninggalkan3menjatuhkan; melepaskan4membazirkan; mensia-siakan5meninggalkanโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1projek (kerja terancang)2projek (sekolah/kreatif/IT)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1separuh jalan; dalam perjalanan2titik pertengahanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]
Dia meninggalkan projek ini separuh jalan kerana tidak mempunyai masa.
4Kata KerjaB1

meninggalkan

meninggalkan sesuatu di suatu tempat, selalunya secara cuai atau sengaja (cth., meninggalkan sampah, meninggalkan nota, meninggalkan kesan kotoran)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang; menyingkirkan2mengabaikan; meninggalkan3menjatuhkan; melepaskan4membazirkan; mensia-siakan5meninggalkanกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetไว้บนwái bonไว้บนwái bonmembiarkan sesuatu di atas; menyimpan sesuatu di atasรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bas; bas bandar2menaiki bas
Dia tertinggal begnya di dalam bas secara tidak sengaja.
5Kata KerjaB2

membazirkan; mensia-siakan

menggunakan secara cuai atau tanpa tujuan yang mengakibatkan kerugian atau pembaziran (cth., masa, wang, peluang)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang; menyingkirkan2mengabaikan; meninggalkan3menjatuhkan; melepaskan4membazirkan; mensia-siakan5meninggalkanโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1peluang; kesempatan2majlis; kesempatan3kemungkinan; kebarangkalianดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniลองlongลองlong1cuba; mencuba2percubaan; ujianสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanmemohon pekerjaanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Dia mensia-siakan peluang yang baik kerana dia tidak berani memohon pekerjaan baharu.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1membuang; menyingkirkan (basahan Isan/Lao)2meninggalkan; mengabaikan (Isan/Lao)3memutuskan hubungan; meninggalkan pasangan (Isan/Lao)
  • membuang; menyingkirkan (basahan Isan/Lao)
  • meninggalkan; mengabaikan (Isan/Lao)
  • memutuskan hubungan; meninggalkan pasangan (Isan/Lao)
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1meninggalkan; menelantarkan2melepaskan; meninggalkan3menggugurkan; mengetepikan (pelan/tugas)
  • meninggalkan; menelantarkan
  • melepaskan; meninggalkan
  • menggugurkan; mengetepikan (pelan/tugas)
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1mengabaikan; meninggalkan2mengabaikan
  • mengabaikan; meninggalkan
  • mengabaikan
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1membuang; menyingkirkan2melepaskan; meninggalkan
  • membuang; menyingkirkan
  • melepaskan; meninggalkan
ผลาญplăanผลาญplăan1[untuk] membazir; mensia-siakan; memboros2[untuk] menggunakan dengan cepat; menghabiskan; menyusutkan (secara memusnahkan)3[untuk] membinasakan; menghancurluluhkan (sastera/kiasan)
  • [untuk] membazir; mensia-siakan; memboros
  • [untuk] menggunakan dengan cepat; menghabiskan; menyusutkan (secara memusnahkan)
  • [untuk] membinasakan; menghancurluluhkan (sastera/kiasan)