Cara mengucapkan terima kasih dalam bahasa Thai: ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ dan bila hendak menggunakannya

ขอบคุณ, ขอบใจ atau ขอบพระคุณ? Pilihan ucapan terima kasih menunjukkan cara anda memandang orang itu. Ketahui ucapan yang sesuai untuk setiap orang, akhiran yang digunakan, bila perlu memberi wai dan cara membalasnya, berdasarkan semakan penggunaan bahasa Thai sebenar.

Inti penting
  • ขอบคุณ (kòp kun) ialah pilihan yang selamat untuk hampir sesiapa sahaja, daripada pembantu kedai hingga bos anda. Tambah ครับ atau ค่ะ.
  • ขอบใจ (kòp jai) ditujukan kepada orang yang lebih muda atau lebih rendah kedudukannya, atau kepada kawan rapat yang setara. Jangan gunakannya dengan orang yang lebih tua, dan jangan tambah ครับ atau ค่ะ.
  • ขอบพระคุณ (kòp prá kun) ditujukan kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya: orang yang lebih tua dan guru, serta digunakan dalam ucapan dan e-mel rasmi.
  • Wai sesuai untuk ucapan terima kasih yang turut menunjukkan rasa hormat. Anda tidak memerlukannya untuk ucapan terima kasih harian.
  • Untuk membalas ucapan terima kasih, sebut ไม่เป็นไร atau ยินดี, balas dengan ucapan terima kasih, atau sekadar tersenyum.

Jawapan ringkas

Bahasa Thai mempunyai satu ucapan "terima kasih" untuk kegunaan harian dan dua lagi yang ditujukan kepada orang yang lebih rendah atau lebih tinggi kedudukannya. Jika anda hanya belajar satu, pelajari ขอบคุณ:

Tiga cara mengucapkan terima kasih
PerkataanUntuk siapaAkhiran
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunHampir sesiapa sahajaครับ, ค่ะ, นะครับ, นะคะ
ขอบใจkɔ̀ɔp-jaiOrang yang lebih muda atau lebih rendah kedudukannya, atau kawan rapatนะ, จ้ะ, tetapi bukan ครับ atau ค่ะ
ขอบพระคุณkɔ̀ɔp-prá-kunOrang lebih tua, guru dan sami; ucapan dan e-mel rasmiครับ, ค่ะ
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun
terima kasih: ucapan harian untuk hampir sesiapa sahaja
ขอบคุณที่ช่วยครับkɔ̀ɔp-kun-tîi-chûuai krápTerima kasih kerana membantu.
ขอบใจkɔ̀ɔp-jai
terima kasih (kepada orang yang lebih muda atau kawan rapat)
ขอบใจมากนะ ที่ช่วยถือของให้พี่kɔ̀ɔp-jai mâak ná tîi chûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi pîiTerima kasih banyak-banyak sebab tolong bawakan barang saya.
terima kasih (penuh hormat, untuk orang lebih tua dan suasana rasmi)
ขอบพระคุณครับ คุณครูkɔ̀ɔp-prá-kun kráp kun-kruuTerima kasih banyak-banyak, cikgu.

Bahagian seterusnya menerangkan setiap perkataan, akhiran yang sesuai, bila perlu memberi wai dan cara membalas. Kami juga mengira kemunculan perkataan ini dalam penggunaan bahasa Thai sebenar, melalui hantaran forum, sari kata YouTube dan sari kata filem, supaya anda boleh melihat sejauh mana peraturan ini dipatuhi.

Makna perkataan ini

Ketiga-tiganya bermula dengan ขอบ (kɔ̀ɔp). Apabila berdiri sendiri, ia ialah kata kerja lama yang ditakrifkan oleh Kamus Institut Diraja sebagai membalas atau memberikan respons. Perkataan selepasnya menunjukkan perkara yang anda balas:

  • ขอบ + คุณ. Di sini, คุณ bermaksud "kebaikan" atau "budi". Ejaannya sama dengan kata ganti nama sopan yang bermaksud "anda", jadi jika dibandingkan dengan ungkapan Inggeris "thank you", ขอบคุณ mudah disalah anggap sebagai terjemahan perkataan demi perkataan. Sebenarnya, anda sedang menghargai budi seseorang.
  • ขอบ + ใจ. ใจ bermaksud "hati". Menurut Institut Diraja, ขอบใจ ialah ucapan yang menunjukkan anda senang dengan kebaikan yang telah dilakukan seseorang untuk anda.
  • ขอบ + พระคุณ. พระ ialah awalan yang menunjukkan rasa hormat, manakala พระคุณ ialah budi yang kita terima daripada orang seperti ibu bapa dan guru, yang membuat kita terhutang budi kepada mereka.

Di sebalik semua ini ialah บุญคุณ, yang ditakrifkan oleh kamus yang sama sebagai perbuatan baik yang patut dibalas. Contoh yang diberikannya ialah พ่อแม่มีบุญคุณต่อเรา: ibu bapa kita telah menabur budi sebegitu kepada kita.

hutang budi
ผมไม่ลืมบุญคุณที่พี่ช่วยค่าเทอมให้pǒm mâi-lʉʉm bun-kun tîi pîi chûuai kâa-təəm hâiSaya tak akan lupa bantuan awak untuk yuran pengajian saya.

Oleh sebab kedua-dua คุณ itu ialah perkataan yang berbeza, ขอบคุณคุณหมอ bukan kesilapan menaip. Maksudnya ialah "terima kasih, doktor", dengan คุณ yang kedua sebagai panggilan sopan.

ขอบคุณ: untuk kegunaan harian

ขอบคุณ sesuai untuk kakitangan kedai, pemandu, jiran, rakan sekerja dan ibu bapa kawan anda. Institut Diraja menyenaraikannya untuk orang yang sama kedudukan dan untuk orang yang lebih rendah kedudukannya ketika bercakap dengan orang yang lebih tinggi kedudukannya, jadi mengucapkan ขอบคุณครับ atau ขอบคุณค่ะ kepada bos anda adalah betul. Orang yang lebih tinggi kedudukannya juga menggunakannya: "ขอบคุณน้อง", ucapan terima kasih kepada orang yang lebih muda, muncul beratus-ratus kali dalam sari kata YouTube yang kami semak.

Begini cara mengembangkannya:

  • Tambah akhiran sopan. ขอบคุณครับ, ขอบคุณค่ะ. Dengan orang yang tidak dikenali, anda boleh kedengaran kasar jika tidak menggunakannya.
  • Tambah มาก untuk "banyak-banyak". ขอบคุณมากครับ, atau ขอบคุณมากๆ นะ dengan kawan.
  • Tambah นะ supaya lebih mesra. ขอบคุณนะครับ, ขอบคุณนะคะ. Bunyinya lebih mesra dan rapat.
  • Nyatakan sebabnya dengan ที่ + kata kerja. ขอบคุณที่รอครับ, "terima kasih kerana menunggu".
  • Atau dengan สำหรับ + kata nama. ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ, "terima kasih atas nasihat itu".
  • Nyatakan kepada siapa. Bahasa Thai lebih suka menggunakan gelaran atau panggilan kekeluargaan daripada "anda": ขอบคุณพี่นะคะ, ขอบคุณคุณหมอมากครับ. Panduan kami tentang kata ganti nama bahasa Thai menerangkan perkataan yang patut dipilih.
ขอบคุณมากkɔ̀ɔp-kun-mâak
terima kasih banyak-banyak
ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-ná
terima kasih (mesra dan akrab)
ช่วยถือของให้ หนักมากเลย ขอบคุณนะchûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi nàk mâak ləəi kɔ̀ɔp-kun-náTerima kasih sebab tolong bawakan barang itu. Berat sangat tadi.
kebaikan hati; kemurahan hati
ขอบคุณสำหรับน้ำใจที่ช่วยถือของให้ฉันkɔ̀ɔp-kun sǎm-ràp náam-jai tîi chûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi chǎnTerima kasih kerana sudi membantu membawakan barang saya.
Tidak pasti pola yang mana hendak digunakan? Gunakan kata kerja. Dalam sari kata YouTube yang kami semak, ขอบคุณที่ muncul 1,528 kali dan ขอบคุณสำหรับ 617 kali.

ขอบใจ: untuk yang lebih muda, bawahan dan kawan rapat

ขอบใจ ialah ucapan ibu bapa kepada anak, pengurus kepada kakitangan bawahan, atau kakak kepada adik lelakinya. Institut Diraja menyatakan bahawa perkataan ini digunakan oleh orang yang lebih tua kepada orang yang lebih muda atau lebih rendah kedudukannya. Jika ditujukan kepada orang yang lebih tua daripada anda, ia boleh kedengaran seperti anda merendahkan mereka.

Ada dua perkara yang perlu difahami. Pertama, ia tidak menggunakan ครับ atau ค่ะ. Dalam sari kata filem dan TV yang kami semak, kira-kira satu perempat daripada semua ขอบคุณ berakhir dengan ครับ atau ค่ะ, termasuk bentuk seperti ขอบคุณมากครับ. Bagi ขอบใจ, bilangannya ialah 42 daripada kira-kira 73,000. Sebaliknya, ia menggunakan นะ, มาก dan จ้ะ: ขอบใจนะ, ขอบใจมาก, ขอบใจจ้ะ.

Kedua, jika orang yang lebih tua mengucapkan ขอบใจ kepada anda, anggaplah ia sebagai ucapan mesra. Mereka bukan menghina anda. Itu cuma menunjukkan bahawa mereka melihat anda sebagai orang yang lebih muda atau seperti ahli keluarga.

ขอบใจkɔ̀ɔp-jai
terima kasih (kepada orang yang lebih muda atau kawan rapat)
ขอบใจมากนะ ที่ช่วยถือของให้พี่kɔ̀ɔp-jai mâak ná tîi chûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi pîiTerima kasih banyak-banyak sebab tolong bawakan barang saya.
ขอบใจนะkɔ̀ɔp-jai-ná
terima kasih (santai, kepada orang yang lebih muda atau rapat)

Kawan rapat juga menggunakannya sesama sendiri, biasanya sebagai ขอบใจนะ atau ขอบใจมาก. Jika anda masih belajar, ขอบคุณนะ lebih selamat. Mula beralih apabila kawan anda menggunakan ขอบใจ dengan anda.

Keadaannya berbeza di timur laut. Dalam bahasa Lao, ขอบใจ cuma bermaksud "terima kasih", dan bahasa Isan, variasi bahasa Lao yang dituturkan di timur laut Thailand, menggunakan perkataan yang sama. Dalam sari kata video Isan yang kami baca, orang menyebut ขอบใจเด้อ dan ขอบใจหลายๆ kepada nenek atau bapa saudara yang lebih tua, dan seorang pengacara cabutan loteri Lao menggunakannya untuk berterima kasih kepada jawatankuasa cabutan semasa siaran. Jadi, peraturan "ditujukan kepada orang yang lebih rendah kedudukannya" terpakai dalam bahasa Thai Tengah.

ขอบพระคุณ: untuk orang lebih tua dan suasana rasmi

พระ menaikkan tahap hormat ขอบคุณ satu tingkat. Gunakan ขอบพระคุณ untuk orang yang anda hormati, seperti guru, ibu bapa pasangan atau rakan sekerja kanan yang bersusah payah membantu anda. Ia juga digunakan dalam ucapan, temu bual dan e-mel rasmi: ขอบพระคุณมากครับ, ขอบพระคุณมากค่ะ, atau ขอบพระคุณทุกท่านครับ, "terima kasih kepada semua".

Sari kata YouTube yang kami semak menunjukkan perkara yang sama: ucapan ini ditujukan kepada ท่าน, อาจารย์ dan sami, serta sering menutup temu bual atau rancangan. Penterjemah sari kata Thai juga suka menggunakannya untuk orang suruhan yang berterima kasih kepada tuan mereka dalam drama zaman dahulu, dengan akhiran lama seperti ขอรับ dan เจ้าค่ะ.

  • กราบขอบพระคุณ menunjukkan rasa hormat yang lebih tinggi lagi. กราบ ialah perbuatan menundukkan badan sepenuhnya hingga ke lantai, jadi ini ialah ucapan terima kasih yang mendalam dan rendah hati kepada sami, ibu bapa, serta dalam ucapan rasmi. Kira-kira satu daripada lima ขอบพระคุณ dalam sari kata kami didahului oleh กราบ.
  • ขอบพระคุณอย่างสูง dan ขอบพระคุณเป็นอย่างสูง bermaksud "dengan setinggi-tinggi penghargaan". Kedua-duanya sesuai dalam surat dan mesej rasmi.
  • ขอบพระทัย ialah bahasa istana untuk mengucapkan terima kasih kepada kerabat diraja. Anda akan melihatnya dalam berita, tetapi kemungkinan besar anda tidak perlu menggunakannya.
setinggi-tinggi penghargaan (sangat rasmi)
กราบขอบพระคุณทุกท่านที่เมตตามาเป็นเกียรติในวันนี้gràap kɔ̀ɔp-prá-kun-túk-tân tîi mêet-dtaa maa bpen-gìiat nai wan-níiDengan rendah hati, kami mengucapkan terima kasih kepada anda semua kerana sudi memberi penghormatan kepada kami dengan kehadiran anda hari ini.
Terlupa ขอบพระคุณ? Jangan risau. Kamus Institut Diraja meletakkan ขอบคุณ dan ขอบพระคุณ dalam satu entri dengan label yang sama, jadi ขอบคุณครับ atau ขอบคุณค่ะ sesuai digunakan dengan orang yang lebih tinggi kedudukannya. ขอบพระคุณ cuma menunjukkan lebih banyak rasa hormat. Sebaliknya, penggunaan yang terlalu hormat boleh terasa janggal: ขอบพระคุณ kepada pembantu kedai kedengaran terlalu berlebihan.

Apa yang ditunjukkan oleh penggunaan sebenar

Kamus memberikan peraturan. Untuk melihat cara perkataan ini benar-benar digunakan, kami mengira ketiga-tiganya dalam tiga jenis bahan bahasa Thai, termasuk bentuk yang lebih panjang seperti ขอบคุณมาก:

Bagi setiap 1,000 ขอบคุณ, berapa banyak ucapan yang lain?
Sumberขอบพระคุณขอบใจ
Hantaran forum Pantip256
Sari kata YouTube7121
Sari kata filem dan TV3200

ขอบคุณ paling banyak digunakan dalam semua sumber, tetapi kedudukan dua ucapan yang lain bertukar. ขอบใจ digunakan dengan orang yang anda kenali secara bersemuka, jadi ia biasa dalam dialog di skrin dan jarang dalam forum, tempat anda menulis kepada orang yang tidak dikenali. ขอบพระคุณ pula sebaliknya: ia sesuai dalam ucapan, penutup mesej dan balasan awam yang sopan, serta jarang muncul dalam dialog.

Anggap angka ini sebagai panduan kasar. Banyak sari kata ialah terjemahan filem asing, jadi ขอบใจ sering menjadi pilihan penterjemah untuk ucapan "terima kasih" yang santai antara kawan, dan kebanyakan sari kata YouTube dijana secara automatik. Coraknya jelas, tetapi ia tidak menunjukkan dengan tepat berapa kerap orang menggunakan setiap perkataan.

Akhiran yang sesuai

Akhiran sopan bergantung pada penutur, bukan orang yang anda ucapkan terima kasih kepadanya. Panduan kami tentang partikel bahasa Thai menerangkannya dengan lengkap. Untuk ucapan terima kasih, inilah yang anda perlukan:

Akhiran ucapan terima kasih
SebutPenuturKesan
ขอบคุณครับkɔ̀ɔp-kun krápLelakiSopan
ขอบคุณค่ะkɔ̀ɔp-kun kâWanitaSopan
ขอบคุณนะครับkɔ̀ɔp-kun-ná krápLelakiSopan dan mesra
ขอบคุณนะคะkɔ̀ɔp-kun-ná káWanitaSopan dan mesra
ขอบใจจ้ะkɔ̀ɔp-jai jâKebanyakannya wanita, kepada orang yang lebih muda atau rapatLembut dan penuh kasih
ขอบคุณจ้าkɔ̀ɔp-kun jâaSesiapa sahaja, dalam perbualan santaiSantai dan mesra
akhiran sopan (penutur lelaki)
akhiran sopan (penutur wanita, pernyataan)
akhiran sopan (penutur wanita, soalan dan selepas นะ)
akhiran pelembut; menambah kemesraan

Perhatikan ejaannya. Ucapan terima kasih ialah pernyataan, jadi ia menggunakan ค่ะ dengan nada menurun: ขอบคุณค่ะ, ขอบพระคุณค่ะ. Selepas นะ, ia berubah menjadi คะ dengan nada tinggi: ขอบคุณนะคะ. Penulis Thai juga tersilap di sini: dalam sari kata kami, ขอบคุณคะ muncul 606 kali, berbanding 41,907 kali untuk ขอบคุณค่ะ. Persatuan Diraja telah menetapkan bahawa bentuk yang betul ialah คะ, ค่ะ dan นะคะ, serta bahawa menggugurkan akhiran boleh membuat ucapan kedengaran kasar.

Terima kasih dalam tulisan dan di internet

  • ขอขอบคุณ menambah ขอ, "izinkan saya", untuk ucapan rasmi "kami ingin mengucapkan terima kasih". Anda akan melihat dan mendengarnya dalam ucapan dan notis: ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน, "kami ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang hadir".
  • ขอบคุณล่วงหน้า, "terima kasih terlebih dahulu", sering menjadi penutup hantaran forum. Ia muncul lebih daripada 170,000 kali di Pantip.
  • ขอบคุณที่รับชม dan ขอบคุณที่ติดตาม, "terima kasih kerana menonton" dan "terima kasih kerana mengikuti", digunakan pada penghujung banyak video Thai.
  • ซาบซึ้ง menggambarkan perasaan sangat terharu. Ia digunakan bersama ucapan terima kasih, bukan menggantikannya: ซาบซึ้งมากครับ ขอบคุณมาก.
  • แต๊งกิ้ว ialah ungkapan Inggeris "thank you", yang bermaksud "terima kasih", dieja dalam tulisan Thai dan digunakan secara bergurau antara kawan. Jangan gunakannya apabila anda perlu bercakap dengan sopan.
terima kasih terlebih dahulu
ช่วยส่งลิงก์ให้หน่อยนะ ขอบคุณล่วงหน้าchûuai sòng-líng hâi nɔ̀i ná kɔ̀ɔp-kun-lûuang-nâaTolong hantarkan pautan itu kepada saya. Terima kasih terlebih dahulu.
sangat terharu; berasa amat berterima kasih
terima kasih (bergurau, daripada bahasa Inggeris)

Terima kasih dan wai

Wai (ไหว้, wâi) dilakukan dengan merapatkan kedua-dua tapak tangan dan menundukkan kepala. Fungsi utamanya ialah sebagai salam, tetapi ia juga cara menunjukkan rasa terima kasih. Anda tidak memerlukannya untuk ucapan terima kasih harian. Ia sesuai apabila ucapan anda turut menunjukkan rasa hormat: kepada guru pada akhir kursus, ibu bapa kawan selepas makan malam, atau orang yang lebih tua yang telah banyak membantu anda.

  • Siapa yang mula. Orang yang lebih muda atau lebih rendah kedudukannya memberi wai dahulu, kemudian orang yang lebih tua atau lebih tinggi kedudukannya membalas, biasanya dengan tangan pada paras lebih rendah.
  • Setinggi mana. Tangan yang lebih tinggi dan kepala yang lebih tunduk menunjukkan lebih banyak rasa hormat. Satu penerangan yang lazim meletakkan ibu jari pada dagu untuk orang yang setara, pada hidung untuk ibu bapa, guru dan orang lebih tua, serta di antara kening untuk perkara suci.
  • Bukan kepada kanak-kanak. Jangan mulakan wai kepada sesiapa yang lebih muda daripada anda. Jika kanak-kanak memberi wai kepada anda, balasan wai yang ringkas atau senyuman sudah memadai.
  • Bukan kepada juruwang. Apabila kakitangan memberi wai sebagai sebahagian daripada tugas mereka, senyuman atau anggukan ialah balasan biasa. Satu panduan menyatakan bahawa membalas dengan wai malah boleh membuat mereka berasa malu.
  • Sami. Beri wai dan gunakan ขอบพระคุณ atau กราบขอบพระคุณ. Jangan mengharapkan wai dibalas: apabila perbezaan kedudukan sosial besar, wai tidak dibalas.
  • Tangan penuh? Angguk dan tundukkan kepala. Usaha anda yang diambil kira.
memberi wai; merapatkan kedua-dua tapak tangan sebagai tanda hormat
membalas wai
Panduan berbeza pendapat tentang butiran kecil, begitu juga orang ramai. Jika anda tidak pasti, senyum, sebut ขอบคุณครับ atau ขอบคุณค่ะ, dan tundukkan kepala sedikit. Cara ini jarang sekali salah.

Cara membalas ucapan terima kasih

Dalam bahasa Thai, tiada satu balasan wajib untuk "terima kasih". Inilah pilihan anda:

  • ไม่เป็นไรครับ, ไม่เป็นไรค่ะ. "Tak ada apa-apa." Ini balasan yang sesuai untuk pelbagai keadaan. Antara kawan, ไม่เป็นไรหรอก kedengaran lebih lembut.
  • ยินดีครับ, ยินดีค่ะ. "Saya gembira dapat membantu." Bunyinya sedikit lebih mesra, dan sesuai dalam perkhidmatan dan urusan kerja.
  • ด้วยความยินดีครับ, ด้วยความยินดีค่ะ. "Dengan senang hati." Ucapan ini betul dan sopan, tetapi lebih rasmi daripada dua ucapan yang pertama.
  • ไม่ต้องขอบคุณหรอก. "Tak perlu berterima kasih." Bunyinya mesra dan sesuai untuk orang yang anda kenali.
  • ไม่ต้องเกรงใจ. "Tak perlu rasa segan." Gunakan apabila seseorang nampak bimbang mereka telah menyusahkan anda. เกรงใจ ialah perasaan tidak mahu membebankan orang lain.
  • Balas dengan terima kasih. Pelanggan dan penjual sering sekadar saling mengucapkan ขอบคุณครับ dan ขอบคุณค่ะ.
  • Senyum sahaja, atau sebut ครับ atau ค่ะ. Banyak ucapan terima kasih hanya dibalas begitu.
tak ada apa-apa; tak mengapa; tak perlu, terima kasih
saya gembira dapat membantu; gembira
dengan senang hati; sama-sama (sopan dan sedikit rasmi)
tidak mahu menyusahkan seseorang
ฉันอยากขอยืมเงิน แต่เกรงใจเลยไม่พูดchǎn yàak kɔ̌ɔ yʉʉm ngən dtɛ̀ɛ greeng-jai ləəi mâi pûutSaya mahu meminjam wang, tetapi saya tak mahu menyusahkan mereka, jadi saya diam sahaja.

Sari kata menyokong hal ini. Selepas ขอบคุณ yang berdiri sendiri, baris seterusnya ialah balasan lazim hanya kira-kira 4% daripada kes, dan satu lagi ucapan terima kasih kira-kira 7%. Selalunya adegan terus berjalan. Baris seterusnya tidak semestinya dituturkan oleh orang yang satu lagi, jadi ini hanyalah ukuran kasar, tetapi anda tidak perlu memberikan balasan tertentu setiap kali.

Pelajar sering diperkenalkan kepada ด้วยความยินดี dahulu sebagai padanan "sama-sama". Ia kira-kira 15 kali lebih kerap muncul dalam sari kata filem berbanding sari kata YouTube, yang menunjukkan bahawa sebahagian penggunaannya mungkin datang daripada pilihan penterjemah. Untuk kegunaan harian, ไม่เป็นไร ialah pilihan yang lebih baik.

ไม่เป็นไร mempunyai banyak kegunaan: "sama-sama", "tak mengapa", "tak apa" dan "tak perlu, terima kasih". ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ digunakan untuk menolak tawaran dengan sopan.

Ucapan yang mana? Cuba sendiri

Pilih orang yang ingin anda ucapkan terima kasih kepadanya dan akhiran anda untuk melihat ucapan yang sesuai serta sama ada perlu memberi wai.

Kepada siapa anda berterima kasih?

Pilih orang dan akhiran yang anda gunakan.
Siapa
Akhiran anda
ขอบคุณครับขอบคุณkɔ̀ɔp-kun krápTerima kasih.

ขอบคุณ dengan akhiran sopan anda sudah memadai.

Wai? Tidak perlu wai. Jika kakitangan memberi wai kepada anda, balas dengan senyuman atau anggukan.

Kesilapan lazim

  • Mengucapkan ขอบใจ kepada orang yang lebih tua. Inilah kesilapan paling serius di sini. Kepada sesiapa yang lebih tua, sebut ขอบคุณ atau ขอบพระคุณ.
  • Menambah ครับ atau ค่ะ pada ขอบใจ. ขอบใจครับ kedengaran tidak kena kerana akhirannya menunjukkan hormat kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya, sedangkan perkataannya ditujukan kepada orang yang lebih rendah kedudukannya. Pilih ขอบคุณครับ atau ขอบใจนะ.
  • Menulis ขอบคุณคะ. Yang betul ialah ขอบคุณค่ะ, kecuali jika นะ mendahuluinya: ขอบคุณนะคะ.
  • Menggunakan ขอบพระคุณ sepanjang masa. Ucapan ini berlebihan untuk juruwang atau kawan. Pelajar kadangkala menggunakannya supaya kedengaran lebih sopan, tetapi hasilnya boleh terasa kaku.
  • Memberi wai kepada semua orang. Wai kepada kanak-kanak atau pelayan kelihatan janggal. Gunakannya untuk orang yang lebih tua atau lebih tinggi kedudukannya daripada anda.
  • Membaca ขอบ sebagai ชอบ. ข dan ช kelihatan serupa. ชอบ (chɔ̂ɔp) bermaksud "suka", jadi ชอบคุณ ialah "saya suka awak", dan ชอบใจ bermaksud "menyukai". ขอบ bernada rendah, manakala ชอบ bernada menurun. Panduan kami tentang nada bahasa Thai menerangkan sebabnya.
  • Menterjemah perkataan demi perkataan. ขอบคุณสำหรับอาหาร, "terima kasih atas makanan ini", betul dari segi tatabahasa tetapi bukan ungkapan yang digunakan orang Thai pada waktu makan. Ia jarang ditemui: 8 kali dalam sari kata kami, beberapa daripadanya dalam pelajaran tentang adab Jepun. Selepas makan, sebut อร่อยมาก ขอบคุณครับ, "sedap, terima kasih".
ชอบchɔ̂ɔp
menyukai
ชอบใจchɔ̂ɔp-jai
menyukai; berasa senang dengan

Dengar setiap ucapan terima kasih dalam konteks.

Cari ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ dan beribu-ribu perkataan lain dalam ThaiFlip. Setiap perkataan disertakan audio dan contoh ayat, dan anda boleh menyimpan perkataan yang ingin diingati.

Muat turun di App StoreDapatkan di Google Play

Soalan lazim

Bagaimana hendak mengucapkan terima kasih dalam bahasa Thai?

Sebut ขอบคุณครับ (kɔ̀ɔp-kun kráp) jika anda menggunakan ครับ, atau ขอบคุณค่ะ (kɔ̀ɔp-kun kâ) jika anda menggunakan ค่ะ. Akhiran bergantung pada siapa yang bercakap, bukan orang yang anda ucapkan terima kasih kepadanya. Ucapan ini sesuai untuk hampir sesiapa sahaja, daripada pembantu kedai hingga bos anda.

Apa bezanya ขอบคุณ dengan ขอบใจ?

ขอบคุณ ialah ucapan harian yang sopan untuk hampir sesiapa sahaja. ขอบใจ ditujukan kepada orang yang lebih muda, lebih rendah kedudukannya atau kawan rapat, dan tidak boleh digunakan kepada orang yang lebih tua. Ia juga tidak menggunakan ครับ atau ค่ะ: orang menyebut ขอบใจนะ atau ขอบใจจ้ะ.

Apakah maksud ขอบพระคุณค่ะ?

Ini ucapan "terima kasih" yang penuh hormat daripada orang yang menggunakan ค่ะ. Gunakannya dengan orang yang lebih tua dan guru, atau dalam ucapan, temu bual dan e-mel rasmi. Orang yang menggunakan ครับ menyebut ขอบพระคุณครับ. Dengan pembantu kedai, ucapan ini kedengaran terlalu rasmi: ขอบคุณค่ะ sudah memadai.

Bagaimana hendak mengucapkan terima kasih banyak-banyak dalam bahasa Thai?

Tambah มาก: ขอบคุณมากครับ atau ขอบคุณมากค่ะ. Kawan-kawan juga menyebut ขอบคุณมากๆ นะ. Untuk ucapan yang lebih hormat, sebut ขอบพระคุณมากครับ atau ขอบพระคุณมากค่ะ.

Bagaimana hendak mengucapkan sama-sama dalam bahasa Thai?

Balasan harian ialah ไม่เป็นไรครับ atau ไม่เป็นไรค่ะ, "tak ada apa-apa". ยินดีครับ atau ยินดีค่ะ, "saya gembira dapat membantu", kedengaran sedikit lebih mesra, manakala ด้วยความยินดี lebih rasmi. Anda juga boleh membalas dengan ucapan terima kasih, atau sekadar tersenyum.

Perlukah saya memberi wai semasa mengucapkan terima kasih?

Biasanya tidak. Untuk ucapan terima kasih harian, kata-kata dan senyuman sudah cukup. Wai sesuai apabila ucapan anda turut menunjukkan rasa hormat: kepada guru, ibu bapa kawan atau orang yang lebih tua yang telah banyak membantu anda. Jangan memberi wai kepada kanak-kanak, dan balas wai juruwang dengan senyuman atau anggukan.

Yang betul ขอบคุณคะ atau ขอบคุณค่ะ?

ขอบคุณค่ะ. Ucapan terima kasih ialah pernyataan, jadi ia menggunakan ค่ะ dengan nada menurun. คะ digunakan untuk soalan dan selepas นะ: ขอบคุณนะคะ. Ada penulis Thai yang tertukar antara kedua-duanya, tetapi peraturan Persatuan Diraja jelas.

Bolehkah saya menggunakan ขอบคุณ dengan bos atau orang yang lebih tua?

Ya. Kamus Institut Diraja menyenaraikan ขอบคุณ untuk orang yang sama kedudukan dan untuk orang yang lebih rendah kedudukannya ketika bercakap dengan orang yang lebih tinggi kedudukannya, jadi ขอบคุณครับ atau ขอบคุณค่ะ adalah betul. ขอบพระคุณ menunjukkan lebih banyak rasa hormat apabila bantuan yang diterima besar atau suasananya rasmi.

Sumber

Sumber web disemak pada 6 November 2026.

  • Kamus Institut Diraja: entri untuk ขอบ, ขอบใจ, ขอบคุณ, คุณ, พระคุณ, บุญคุณ, กราบ, ไหว้, รับไหว้ dan เกรงใจ.
  • Notis Persatuan Diraja tentang คะ dan ค่ะ (19 Mac 2018), dilaporkan oleh Thai PBS.
  • Wiktionary: ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ dan ຂອບໃຈ dalam bahasa Lao.
  • Siriraj Hospital, Mahidol University: siapa yang memberi wai dahulu dan cara membalasnya.
  • Thairath (15 September 2024): tahap wai.
  • Wikipedia dan Thaizer: wai sebagai ucapan terima kasih dan cara membalas wai kakitangan.
  • Bilangan ini diperoleh daripada analisis ThaiFlip sendiri terhadap teks forum Pantip, sari kata YouTube WangchanLION dan sari kata Thai OpenSubtitles (P. Lison dan J. Tiedemann, 2016, melalui OPUS). Kami hanya menerbitkan bilangan, bukan petikan.

Audio dan contoh ayat datang daripada kamus ThaiFlip. Ternampak kesilapan? Beritahu kami dan kami akan menyemaknya.

Teruskan membaca