รากเหง้า(râak ngâo)
Maksud
1Kata NamaB2
akar umbi; asal usul; keturunan
Akar umbi yang asas atau sumber asal sesuatu; asal usul keturunan atau nenek moyang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoingin tahu; mahu tahuรากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1akar umbi; asal usul; keturunan2punca utama; asasของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonpusaka keluarga; milik keluargaจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnya3kembali (arah, selepas kata kerja)เยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanmembuat lawatan rumahเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâadatuk dan nenek sebelah bapa (datuk ปู่ dan nenek ย่า)
Dia ingin mengetahui asal usul keluarganya, jadi dia pulang melawat kampung halaman datuk dan neneknya.
2Kata NamaC1
punca utama; asas
Punca utama yang mendasari atau asas kepada sesuatu perkara
Contoh
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1akar umbi; asal usul; keturunan2punca utama; asasของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1komunikasi2telekomunikasi (khususnya)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1sisihan; ralat; percanggahan (jarang sebagai kata nama)2tidak tepat; tersasar; menyimpang
Punca utama masalah ini ialah salah komunikasi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1asal usul; punca utama2akar; pangkal (botani, sastera)
- asal usul; punca utama
- akar; pangkal (botani, sastera)
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1asal usul; permulaan; sumber asal2tempat atau sumber asal; tempat lahir; hulu sungai
- asal usul; permulaan; sumber asal
- tempat atau sumber asal; tempat lahir; hulu sungai
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal usul; etimologi2sumber; rujukan (petikan)3asal usul; sumber
- latar belakang; asal usul; etimologi
- sumber; rujukan (petikan)
- asal usul; sumber
เหง้าngâoเหง้าngâo1rizom (botani)2susur galur; keturunan (kiasan)
- rizom (botani)
- susur galur; keturunan (kiasan)
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1asas; tapak (harfiah)2asas; dasar (kiasan)
- asas; tapak (harfiah)
- asas; dasar (kiasan)
Pecahan Perkataan
+
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâoakar umbi; asal usul; keturunan