เอฟ
éepSignificati
1SostantivoA1
la lettera F
Il nome della lettera F dell'alfabeto latino.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1lettera; carattere2caratteri di testo; letteringเอฟéepเอฟéep1la lettera F2un voto di bocciatura; una "F"3la nota musicale Fa4numero f; apertura del diaframma (fotografia)5aggiudicarsi un articolo (vendita online)6F (portare rispetto online)
Questa è la lettera F.
Altri 3 esempiMostra meno
La parola 'fish' inizia con la lettera F.
L'insegnante ha insegnato come scrivere la F maiuscola.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเรียนriianร้องเพลงróng playngตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeชี้chéeไปที่bpai têeตัวdtuuaเอฟéf
I bambini stanno imparando a cantare la canzone dell'alfabeto e indicano la lettera F.
2SostantivoB1
un voto di bocciatura; una "F"
Il voto accademico più basso, che indica un'insufficienza in un corso, un compito o un esame.
Esempi
วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheคณิตká-nítคณิตká-nít1matematica2matematico; aritmeticoยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmolto difficile; molto arduoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เอฟéepเอฟéep1la lettera F2un voto di bocciatura; una "F"3la nota musicale Fa4numero f; apertura del diaframma (fotografia)5aggiudicarsi un articolo (vendita online)6F (portare rispetto online)
La matematica è molto difficile, temo che prenderò una F.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha preso una F in chimica, quindi deve iscriversi di nuovo il prossimo semestre.
ถ้าtâaไม่mâiตั้งใจเรียนdtâng jai riianและláeไม่mâiส่งงานsòng ngaanอาจจะàat jàติดเอฟdtìt éfได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเลยloieนะná
Se non presti attenzione in classe e non consegni i compiti, potresti facilmente prendere una F.
การติดgaan-dtìtเอฟéepในnaiวิชาบังคับwí-chaa-bang-kápไม่เพียงmâi-piiangส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอาจàatทำให้tam-hâiเรียนจบriian-jòpช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtด้วยdûuai
Prendere una F in un corso obbligatorio non influisce solo sulla media dei voti, ma potrebbe anche farti laureare più tardi del previsto.
3SostantivoB2
la nota musicale Fa
La nota musicale Fa, la quarta nota della scala di Do maggiore.
Esempi
ครูสอนเปียโนkruu-sɔ̌ɔn-bpiia-nooครูสอนเปียโนkruu-sɔ̌ɔn-bpiia-nooinsegnante di pianoforteบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)โน้ตnóotโน้ตnóot1nota musicale; notazione2nota; appunto; annotazione3nota diplomaticaเอฟéepเอฟéep1la lettera F2un voto di bocciatura; una "F"3la nota musicale Fa4numero f; apertura del diaframma (fotografia)5aggiudicarsi un articolo (vendita online)6F (portare rispetto online)ค้างไว้káang-wáiค้างไว้káang-wái1lasciare incompiuto; in sospeso2lasciare così com'è/aperto/accesoสี่sìiสี่sìi1quattro (numero)2quattro (sostantivo)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)
L'insegnante di pianoforte mi ha detto di tenere la nota Fa per quattro battiti.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanจะjàเล่นlênคอร์ดเอฟเมเจอร์kɔ́ɔt-éep-mee-jə̂əบนbonกีตาร์gii-dtâaให้เสียงhâi-sǐiangชัดเจนchát-jeenนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Suonare l'accordo di Fa maggiore sulla chitarra con un suono pulito richiede una discreta quantità di pratica.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเสียงsǐiangโซปราโนsoo-bpraa-nooคนkonนั้นnánสามารถsǎa-mâatร้องrɔ́ɔngถึงtʉ̌ngโน้ตnóotเอฟéepสูงsǔunghighFได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Quella cantante soprano riesce a raggiungere il Fa alto in modo impressionante.
4SostantivoB2
numero f; apertura del diaframma (fotografia)
In fotografia, un'impostazione che controlla l'apertura del diaframma dell'obiettivo, tipicamente scritta con una f (es. f/2.8).
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1fondale; sfondo (fisico)2contesto; sfondo (figurato)เบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1sfocato; annebbiato (visivamente)2stordito; intontito; confuso3in modo sfocato; vagamente; confusamenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4particella allocutiva di cortesia/amichevoleเอฟéfเอฟéf1la lettera F2un voto di bocciatura; una "F"3la nota musicale Fa4numero f; apertura del diaframma (fotografia)5aggiudicarsi un articolo (vendita online)6F (portare rispetto online)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1basso; piuttosto basso2almeno; come minimo3rozzo; volgare; di bassa lega
Se vuoi scattare una foto con lo sfondo sfocato, devi usare un numero f basso.
Altri 3 esempiMostra meno
สำหรับsǎm-ràpการถ่ายภาพgaan-tàai-pâapวิวwiuผมpǒmมักจะmák-jàตั้งค่าdtâng-kâaเอฟéepไว้wáiที่tîiประมาณbprà-maanf/11เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพคมชัดpâap-kom-chátทั้งtángภาพpâap
Per la fotografia di paesaggio, di solito imposto il diaframma a circa f/11 per rendere nitida l'intera immagine.
การใช้gaan cháiค่าkâaเอฟéfกว้างๆgwâang gwâangอย่างyàangf/1.8จะjàช่วยให้chûuai hâiถ่ายภาพtàai pâapในnaiที่têeแสงsăengน้อยnóiได้ดีขึ้นdâai dee kêunแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangระยะชัดลึกrá-yá chát lêukที่têeน้อยลงnói longด้วยdûuay
Usare un'apertura ampia come f/1.8 aiuta a scattare in condizioni di scarsa illuminazione, ma bisogna anche fare attenzione alla minore profondità di campo.
ช่างภาพมืออาชีพchâng-pâap-mʉʉ-aa-chîipมักจะmák-jàลงทุนlong-tunกับgàpเลนส์leenที่tîiมีค่าmii-kâaเอฟéepคงที่kong-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangซูมsuumเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumแสงsɛ̌ɛng
I fotografi professionisti spesso investono in obiettivi con un'apertura costante su tutta l'escursione dello zoom per un controllo della luce più semplice.
5VerboB2
aggiudicarsi un articolo (vendita online)
Prenotare o accettare di acquistare un articolo durante una vendita online (specialmente in diretta video) commentando con la lettera 'F'.
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceเอฟéepเอฟéep1la lettera F2un voto di bocciatura; una "F"3la nota musicale Fa4numero f; apertura del diaframma (fotografia)5aggiudicarsi un articolo (vendita online)6F (portare rispetto online)จองไว้jɔɔng-wáiจองไว้jɔɔng-wáiprenotare [qcs]; riservare [qcs]ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Questo vestito è così bello, scriverò 'F' per prenotarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดูduuไลฟ์สดlai-sòtขายของkǎai-kɔ̌ɔngเพลินpləənไปหน่อยbpai-nɔ̀iเผลอplə̌əเอฟéepเสื้อsʉ̂ʉaมาmaaตั้งdtângหลายlǎaiตัวdtuua
Ieri sera mi sono lasciato prendere un po' la mano guardando una vendita in diretta e ho prenotato diverse magliette per sbaglio.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเอฟéepกระเป๋าgrà-bpǎoรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètใบbaiนั้นnánให้hâiทันtanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiคนkonพิมพ์pimเร็วกว่าreo-gwàaและlɛ́ได้dâaiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Ho provato a prenotare in tempo quella borsa in edizione limitata, ma qualcuno è stato più veloce a scrivere e l'ha presa per primo.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเอฟéepของkɔ̌ɔngราคาสูงraa-kaa-sǔungจากjàakไลฟ์สดlai-sòtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpประวัติbprà-wàtผู้ขายpûu-kǎaiและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganให้ดีhâi-diiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Prima di decidere di prenotare un articolo costoso da una vendita in diretta, dovresti controllare attentamente la cronologia del venditore e le condizioni di garanzia.
6InteriezioneB2
F (portare rispetto online)
Usato nelle chat online o negli streaming per mostrare solidarietà o 'portare rispetto' scrivendo la lettera F.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreทำกาแฟtam-gaa-fɛɛทำกาแฟtam-gaa-fɛɛfare il caffè; preparare il caffèหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàirovesciare su [qualcuno]/[qualcosa]โน้ตบุ๊กnóot-búkโน้ตบุ๊กnóot-búk1computer portatile; laptop2quaderno (di carta)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กลุ่มแชทglùm-chɛ́tกลุ่มแชทglùm-chɛ́tchat di gruppo; gruppo chatเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceเอฟéepเอฟéep1la lettera F2un voto di bocciatura; una "F"3la nota musicale Fa4numero f; apertura del diaframma (fotografia)5aggiudicarsi un articolo (vendita online)6F (portare rispetto online)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1confortare; consolare2rassicurare
Il mio amico ha versato del caffè sul suo portatile, così tutti nella chat di gruppo hanno scritto 'F' per consolarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporสตรีมเมอร์sà-dtreem-mêrเล่นเกมlên gemแพ้páeแบบbàepน่าเสียดายnâa sĭia-daaiคนดูkon dooก็gâwพร้อมใจกันpróm jai ganกดgòtเอฟéfเต็มช่องdtem chôngแชทchát
Quando lo streamer ha perso la partita in modo sfortunato, gli spettatori hanno spammato all'unisono 'F' nella chat.
การพิมพ์gaan-pimเอฟéepเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiกลายเป็นglaai-bpenวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam-yɔ̂ɔiบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiมาจากmaa-jàakมีมmiimในnaiวิดีโอเกมwí-dii-oo-geem
Scrivere 'F' per esprimere solidarietà è diventata una sottocultura di internet nata da un meme dei videogiochi.
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaอดนอนòt-nɔɔnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiดันdanตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiไปbpaiสอบsɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tanทุกคนtúk-konเลยləəiเข้ามาkâo-maaคอมเมนต์kɔm-ménเอฟéepเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai
Si è sforzato di restare sveglio tutta la notte per studiare, ma alla fine ha dormito troppo e ha perso l'esame; tutti sono venuti a commentare 'F' per mostrare solidarietà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เอฟ si dice เอ๊บ?
éep
- Suono finaleA fine sillaba, ฟ si pronuncia come บ (p).Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto เอ๊บ (éep). La regola di scrittura darebbe tono Basso.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
éep
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto เอ๊บ (éep).
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.