ไลฟ์สด
lai-sòtSignificati
1VerboB1
trasmettere in diretta streaming; andare in diretta online
Trasmettere video in tempo reale su internet (ad es. sui social media).
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavenditrice; commessa; negozianteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไลฟ์สดlai-sòtไลฟ์สดlai-sòt1trasmettere in diretta streaming; andare in diretta online2diretta streaming; trasmissione in diretta (online)3in diretta (online); in live streamingตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm1le 20:002alle 20:00
Stasera la venditrice trasmetterà in diretta alle 20:00.
Altri 3 esempiMostra meno
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpไลฟ์สดlai-sòtคุยkuiกับgàpแฟนคลับfɛɛn-klápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นกันเองbpen-gan-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
A quella celebrità piace trasmettere in diretta per chiacchierare con i suoi fan e far sentire tutti più vicini.
ถ้าtâaอยากyàakดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətแต่dtɛ̀ɛไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiเราraoสามารถsǎa-mâatดูduuวงดนตรีwong-don-dtriiไลฟ์สดlai-sòtจากที่jàak-tîiบ้านbâanได้เลยdâai-ləəi
Se vuoi vedere il concerto ma non puoi andarci, puoi guardare la band in diretta streaming direttamente da casa.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไลฟ์สดlai-sòtเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเพลงpleengใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátกระแสตอบรับgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔp-rápจากjàakผู้ฟังpûu-fangได้dâaiทันทีtan-tii
Oggi molti artisti scelgono di trasmettere in diretta il debutto della loro nuova canzone per valutare immediatamente la reazione del pubblico.
2SostantivoB1
diretta streaming; trasmissione in diretta (online)
Una trasmissione video mostrata in tempo reale su internet.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroไลฟ์สดlai-sòtไลฟ์สดlai-sòt1trasmettere in diretta streaming; andare in diretta online2diretta streaming; trasmissione in diretta (online)3in diretta (online); in live streamingของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Hai guardato la sua diretta ieri?
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnพลาดplâatไลฟ์สดlai-sòtสอนsɔ̌ɔnทำอาหารtam-aa-hǎanไปbpaiเสียดายsǐia-daaiมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiดูย้อนหลังduu-yɔ́ɔn-lǎngแทนtɛɛn
Mi sono perso la diretta della lezione di cucina. È un vero peccato, quindi devo guardare la replica.
ไลฟ์สดlai-sòtครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoมีmiiคนดูkon-duuเป็นล้านbpen-láanเลยləəiนะnáแต่dtɛ̀ɛรอบนี้rɔ̂ɔp-níiคนดูkon-duuน้อยลงnɔ́ɔi-longเยอะyə́
L'ultima diretta ha avuto milioni di spettatori, ma questa volta il numero di spettatori è diminuito molto.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngไลฟ์สดlai-sòtจากjàakงานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoค่อนข้างkɔ̂n-kâangน่าผิดหวังnâa-pìt-wǎngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaภาพpâapกระตุกgrà-dtùkและlɛ́เสียงsǐiangขาดหายkàat-hǎaiบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
La qualità della diretta dalla conferenza stampa è stata piuttosto deludente a causa dei frequenti scatti del video e delle interruzioni dell'audio.
3AggettivoB1
in diretta (online); in live streaming
trasmissione o trasmesso in tempo reale su internet, usato come modificatore (es. sessione in diretta, video in diretta)
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direวิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1video (mezzo di comunicazione; immagini in movimento)2file video/clipไลฟ์สดlai-sòtไลฟ์สดlai-sòt1trasmettere in diretta streaming; andare in diretta online2diretta streaming; trasmissione in diretta (online)3in diretta (online); in live streamingจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatspiaggia; riva
Questo è un video in diretta dalla spiaggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔpไลฟ์สดlai-sòtจะjàเริ่มrə̂əmตอนdtɔɔnบ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moongตรงdtrongใครkraiมีmiiคำถามkam-tǎamเตรียมไว้dtriiam-wáiได้เลยdâai-ləəi
La sessione di domande e risposte in diretta inizierà alle 14:00 in punto. Chiunque abbia domande può prepararle.
การรายงานข่าวgaan-raai-ngaan-kàaoไลฟ์สดlai-sòtจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-paiทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomได้รับรู้dâi-ráp-rúuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
I servizi giornalistici in diretta dalle zone colpite dal disastro permettono agli spettatori di capire rapidamente la situazione reale.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiแบบbɛ̀ɛpไลฟ์สดlai-sòtเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้คนpûu-konจากjàakทั่วโลกtûua-lôokเข้ามาkâo-maaมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnได้dâaiแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Una discussione in diretta offre alle persone di tutto il mondo l'opportunità di partecipare ed esprimere le proprie opinioni in tempo reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ฟ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไลฟ์laiไลฟ์lai1diretta streaming; trasmissione in diretta2trasmettere in streaming; andare in diretta3dal vivo; in diretta (non preregistrato)diretta streaming; trasmissione in direttaParte 1
+
สดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)6non mescolato; liscio; grezzofresco (non conservato)Parte 2
ไลฟ์สดlai-sòtไลฟ์สดlai-sòttrasmettere in diretta streaming; andare in diretta onlinetrasmettere in diretta streaming; andare in diretta onlineParola