มีม(meem)

Significati

1SostantivoB1

meme (scherzo/tendenza di Internet)

un elemento multimediale o un'idea (immagine, video, frase, ecc.) che si diffonde rapidamente online attraverso imitazione, variazione e condivisione

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoส่งsòngส่งsòng1accompagnare; lasciare; consegnare2inviare; spedire3presentare; consegnare; inviare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareมีมmeemมีมmeem1meme (unità culturale)2meme (scherzo/tendenza di Internet)แมวmaeoแมวmaeogattoตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1scherzosamente; in modo divertente/buffo2divertente; spassoso; giocoso3un po' strano; dall'aspetto ridicolo (colloq.)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ไลน์laaiไลน์laai1ID LINE2app LINE; messaggio LINE3inviare un messaggio su LINE
Il mio amico mi ha mandato un meme divertente di un gatto su LINE.
Altri 3 esempi
รูปrôopของเขาkŏng kăoกลายเป็นglaai bpenมีมmeemดังdangไปทั่วbpai tûuaอินเทอร์เน็ตin-ter-nètภายในpaai naiวันเดียวwan diao
La sua foto è diventata un meme famoso su tutto internet in un solo giorno.
ฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiมีมmeemนี้néeเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórฉันchănไม่ได้mâi dâaiดูหนังdoo nǎngเรื่องrêuuangนั้นnán
Non capisco affatto questo meme; probabilmente è perché non ho visto quel film.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeสื่อสารsèu-săanกันganด้วยdûuayมีมmeemซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiและláeอารมณ์ขันaa-rom kănของkŏngยุคสมัยyúk sà-măi
Al giorno d'oggi gli adolescenti comunicano usando i meme, il che riflette le sottoculture e l'umorismo dell'epoca.
2SostantivoC1

meme (unità culturale)

un elemento culturale o un'idea che si replica e si diffonde da persona a persona (in senso più ampio, non legato a Internet)

Esempi

แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1moda; relativo alla moda2moda; stileการใส่gaan sàiการใส่gaan sài1inserimento; aggiunta2indossare; mettersi (vestiti)กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenjeans; pantaloni in denimถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aมีมmeemมีมmeem1meme (unità culturale)2meme (scherzo/tendenza di Internet)ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam1culturalmente; in termini culturali2culturale; di culturaอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un versoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1diffuso; prevalente2[essere] diffuso; [essere] prevalenteไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1mondiale; globale2in tutto il mondo; globalmente
La moda di indossare i jeans è un tipo di meme culturale che si è diffuso in tutto il mondo.
Altri 3 esempi
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiสามารถsăa-mâatวิเคราะห์wí-króในฐานะnai tăa-náมีมmeemทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeทรงพลังsong pá-langซึ่งsêungจำลองjam-longตัวเองdtuua engและláeปรับเปลี่ยนbpràp bplìianไปbpaiในnaiสังคมsăng-komต่างๆdtàang-dtàang
Il concetto di democrazia può essere analizzato come un potente meme politico che si replica e si adatta in diverse società.
ในnaiทฤษฎีtrít-sà-deeของkŏngดอว์กินส์dɔ̀ɔ-gînมีมmeemคือkeuหน่วยnùuaiของkŏngวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamซึ่งsêungเทียบเท่าtîiap tâoได้dâiกับgàpยีนyeenในnaiทางชีววิทยาtaang chee-wá-wít-tá-yaa
Nella teoria di Dawkins, un meme è l'unità dell'evoluzione culturale, analoga a un gene in biologia.
ก่อนgònยุคyúkอินเทอร์เน็ตin-ter-nètการส่งต่อgaan sòng dtòrมีมmeemทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamเช่นchênเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanหรือrĕuตำนานdtam naanต้องdtôngอาศัยaa-săiการบอกเล่าgaan bòk lâoปากต่อปากbpàak dtòr bpàakเป็นหลักbpen làk
Prima dell'era di Internet, la trasmissione di meme culturali, come canti popolari o leggende, si basava principalmente sul passaparola.