อุตส่าห์(ùt-sàa)

Significati

1AvverbioB1

fare uno sforzo speciale

Fare qualcosa con un notevole sforzo, disagio o determinazione; fare di tutto.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1fare uno sforzo speciale2nonostante lo sforzo (esprimendo rammarico)มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1arrivare e avvicinarsi al parlante2venire per [qlcs]; venire a prendere/occuparsi di [qlcs]3venire a trovare/visitare [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Si è preso il disturbo di venire a trovarmi a casa.
2AvverbioB2

nonostante lo sforzo (esprimendo rammarico)

Usato per esprimere rammarico o delusione dopo aver compiuto uno sforzo particolare, spesso a indicare che il risultato non è stato quello sperato.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1fare uno sforzo speciale2nonostante lo sforzo (esprimendo rammarico)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanper molto tempo; da un'eternità (già)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Mi sono dato la pena di aspettarlo così a lungo, ma alla fine non si è presentato.

Parole correlate