ลิมิเต็ด(li-mìt-dtèt)
Significati
1AggettivoB1
limitato (ristretto/finito)
Ristretto in quantità, numero o portata; non esteso
Esempi
บัตรเข้างานbàt kâo ngaanบัตรเข้างานbàt kâo ngaanbiglietto d'ingresso; pass per eventiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneลิมิเต็ดli-mìt-dtètลิมิเต็ดli-mìt-dtèt1limitato (ristretto/finito)2edizione limitataจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)แจกjàekแจกjàek1distribuire; consegnare; regalare2elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)3distribuire (le carte); dare le carteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)คนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepalo
I biglietti per l'evento sono limitati, quindi possiamo darne solo uno a persona.
2AggettivoB1
edizione limitata
Prodotto in una piccola quantità fissa, spesso per un'edizione speciale
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeลิมิเต็ดli-mìt-dtètลิมิเต็ดli-mìt-dtèt1limitato (ristretto/finito)2edizione limitataมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Questo modello di scarpe è un'edizione limitata; ne vengono vendute solo mille paia.