การติด

gaan dtìt

Significati

1SostantivoB2

adesione/fissaggio

L'atto o lo stato di aderire o essere fissato a una superficie; adesione per contatto.

Esempi

กาวชนิดgaao chá-nítนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1garantire2garanzia3garantire per; assicurareการติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1adesione/fissaggio2dipendenza/assuefazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robusto; solido; sicuro2stretto; saldamente fissato3ben fortificato; ben sorvegliatoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1superficie; strato più esterno2texture; finitura superficiale3superficie (tecnico)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiù
Questo tipo di colla garantisce un'adesione salda sulla maggior parte delle superfici.
2SostantivoC1

dipendenza/assuefazione

Uno stato di dipendenza abituale da qualcosa (tipicamente usato seguito da un sostantivo, es. การติดยา 'dipendenza da droghe', การติดเกม 'dipendenza dai videogiochi').

Esempi

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreoccuparsi per; essere in pensiero perเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1adesione/fissaggio2dipendenza/assuefazioneเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschio
I suoi genitori sono preoccupati per la dipendenza dai videogiochi del figlio.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneun prefisso usato per formare sostantivi da verbi o aggettivi, indicante l'atto, il processo o lo statoParte 1
+
ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato afar aderire qualcosa a una superficie o fissarlo in posizione (es. con colla, nastro, puntine)Parte 2
การติดgaan dtìtการติดgaan dtìtadesione/fissaggio