น่าเสียดาย

nâa sĭia-daai

Significati

1SostantivoA2

increscioso; spiacevole

che causa una sensazione di rimpianto o pietà; che merita rimpianto

Esempi

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiน่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1increscioso; spiacevole2purtroppo; sfortunatamente3che peccato
È una questione incresciosa.
2SostantivoA2

purtroppo; sfortunatamente

usato prima di una proposizione per esprimere dispiacere riguardo a una situazione (spesso come น่าเสียดายที่…)

Esempi

น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1increscioso; spiacevole2purtroppo; sfortunatamente3che peccatoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
È un peccato che non venga.
3SostantivoA2

che peccato

un'esclamazione usata per esprimere compassione o delusione

Esempi

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoเหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1increscioso; spiacevole2purtroppo; sfortunatamente3che peccato
Bloccato nel traffico? Che peccato.

Parole correlate

Analisi della parola

น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoPrefisso usato prima di verbi/aggettivi che indica che qualcosa è degno di, o incline a, ricevere un'azione; esprime l'essere meritevole di un'azione o l'idoneità (es. น่ารัก 'adorabile', น่ากิน 'appetitoso').Parte 1
+
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1rimpiangere una perdita o un'occasione mancata; pensare che sia un peccato2che peccato!ritenere sfortunato o uno spreco che qualcosa sia andato perduto, mancato o non usato beneParte 2
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daaiincrescioso; spiacevole