จอง
jɔɔngSignificati
1VerboA2
prenotare; riservare
organizzare in anticipo per avere, usare o comprare qualcosa in seguito (es. posto a sedere, stanza, biglietto)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจองjɔɔngจองjɔɔng1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanristorante; tavola caldaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone
Ho prenotato un tavolo al ristorante per due persone.
Altri 3 esempiMostra meno
Vogliamo prenotare una camera in anticipo per tre notti.
La mamma ha chiamato per prenotare i biglietti del treno per questo fine settimana.
กรุณาgà-rú-naaจองคิวjɔɔng-kiuพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtผ่านpàanแอปɛ́pก่อนgɔ̀ɔnมาmaaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Per favore, prenota un appuntamento dal medico tramite l'app prima di venire in ospedale.
2VerboA2
riservare; tenere da parte (per qualcuno)
mettere da parte o trattenere qualcosa in modo che altri non possano prenderla; tenerla per qualcuno
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1biscotto2cookie web; cookie del browserกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจองไว้jɔɔng-wáiจองไว้jɔɔng-wáiprenotare [qcs]; riservare [qcs]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggiore
Non prendere questa scatola di biscotti; l'ho tenuta per mia sorella.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma mi ha detto di mettere da parte l'ultimo dolce per il nonno.
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiร้านráanช่วยchûuaiจองjɔɔngเสื้อsʉ̂ʉaไซซ์saiMไว้wáiให้hâiฉันchǎnก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnจะjàมาmaaรับrápตอนเย็นdtɔɔn-yen
Il personale del negozio mi ha messo da parte una maglietta taglia M perché il mio amico passerà a ritirarla in serata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |