จอง
jong
Significati
1SostantivoA2
prenotare; riservare
organizzare in anticipo per avere, usare o comprare qualcosa in seguito (es. posto a sedere, stanza, biglietto)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จองjongจองjong1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)3prenotazione (sostantivo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Ho prenotato un tavolo al ristorante per due persone.
2SostantivoA2
riservare; tenere da parte (per qualcuno)
mettere da parte o trattenere qualcosa in modo che altri non possano prenderla; tenerla per qualcuno
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1biscotto2cookie web; cookie del browserกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จองไว้jong wáiจองไว้jong wáiprenotare [qcs]; riservare [qcs]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggiore
Non prendere questa scatola di biscotti; l'ho tenuta per mia sorella.
3SostantivoA2
prenotazione (sostantivo)
Un accordo preso in anticipo per assicurarsi un servizio o un oggetto (es. camera d'albergo, posto a sedere, biglietto).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จองjongจองjong1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)3prenotazione (sostantivo)ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1camera (per soggiornare/dormire)2alloggio; sistemazione (collettivo)3sala relax; sala ristoroไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]
Ho effettuato una prenotazione per una camera per una notte.
Parole correlate
Significato simile
สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1di scorta; di riserva2riserva; scorta3riservare; mettere da parte; fare un backup
- di scorta; di riserva
- riserva; scorta
- riservare; mettere da parte; fare un backup
บุ๊กbúkบุ๊กbúk1libro; quaderno (prestito informale; specialmente in parole composte)2prenotare; riservare (informale)
- libro; quaderno (prestito informale; specialmente in parole composte)
- prenotare; riservare (informale)
จับจองjàp jongจับจองjàp jong1prenotare; riservare2rivendicare; accaparrarsi
- prenotare; riservare
- rivendicare; accaparrarsi
เอฟéfเอฟéf1la lettera F2un voto di bocciatura; una "F"3la nota musicale Fa4numero f; apertura del diaframma (fotografia)5aggiudicarsi un articolo (vendita online)6F (portare rispetto online)
- la lettera F
- un voto di bocciatura; una "F"
- la nota musicale Fa
- numero f; apertura del diaframma (fotografia)
- aggiudicarsi un articolo (vendita online)
- F (portare rispetto online)
บุ๊คbúkบุ๊คbúk1prenotare2libro (prestito linguistico; ortografia informale)
- prenotare
- libro (prestito linguistico; ortografia informale)