ต่ำๆ
dtàm-dtàmSignificati
1AggettivoB1
basso; piuttosto basso
Basso in altezza, livello, quantità o grado; la reduplicazione può indicare un livello approssimativamente basso anziché un'intensificazione.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)แอร์aeแอร์ae1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo donna; hostessอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1basso; piuttosto basso2almeno; come minimo3rozzo; volgare; di bassa legaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando
Oggi fa fresco, basta impostare il condizionatore a una temperatura bassa.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiเปิดbpèrtเพpayลงเสียงlong sĭiangเบาๆbao baoต่ำๆdtàm-dtàmหน่อยnòiนะnáฉันchănกำลังgam-langใช้cháiสมาธิsà-maa-tí
Per favore, metti la musica a un volume molto basso, sto cercando di concentrarmi.
แบตเตอรี่bàet-dter-rêeมือถือmeuu tĕuuเหลือlĕuuaระดับrá-dàpต่ำๆdtàm-dtàmแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoต้องdtôngชาร์จcháat
La batteria del telefono è a un livello molto basso ora, dovrò caricarla presto.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengเขาkăoจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamรักษาท่าrák-săa tâaทีteeให้ดูhâi dooต่ำๆdtàm-dtàmและláeไม่mâiโดดเด่นdòht dènเกินไปgern bpaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Per evitare conflitti, ha cercato di mantenere un profilo molto basso e di non dare troppo nell'occhio durante la riunione.
2AvverbioB2
almeno; come minimo
usato in funzione avverbiale per indicare una stima minima o prudenziale (es. per lo meno, come minimo)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)รถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngauto usataคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1basso; piuttosto basso2almeno; come minimo3rozzo; volgare; di bassa legaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; essere tenuti ad avereเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบแสนsăenแสนsăen1centomila (100.000)2molto; estremamenteนึงneungนึงneunguno (colloquiale)
Se vuoi comprare quest'auto usata, avrai bisogno di almeno centomila (baht) in tasca, come minimo.
Altri 3 esempiMostra meno
งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnครั้งนี้kráng néeคาดว่าkâat wâaคนkonจะjàมาmaaเยอะyéhต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwน่าจะnâa jàเกินgernห้าสิบhâa sìpคนkon
Per questa rimpatriata di classe, ci aspettiamo che vengano molte persone; come minimo, dovrebbero essercene più di cinquanta.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกว่าจะgwàa jàเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwคงkongใช้เวลาchái way-laaอีกèekหนึ่งปีnìng bpeeเป็นbpenอย่างน้อยyàang nói
Affinché questo progetto sia completato del tutto, ci vorrà almeno un altro anno secondo una stima prudente.
นักกีฬาอาชีพnák gee-laa aa-chêepกว่าจะgwàa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwต้องdtôngฝึกซ้อมfèuk sómวันละwan lá6-8ชั่วโมงchûua-mohng
Affinché un atleta professionista abbia successo, deve allenarsi per un minimo di 6-8 ore al giorno.
3AggettivoB2
rozzo; volgare; di bassa lega
descrive qualcuno o qualcosa come rozzo, volgare o moralmente/socialmente basso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indoleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1basso; piuttosto basso2almeno; come minimo3rozzo; volgare; di bassa legaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Gli piace parlare in modo condiscendente agli altri; è un'abitudine molto volgare.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiทำtamพฤติกรรมprút-dtì-gamต่ำๆdtàm-dtàmแบบนั้นbàep nánให้hâiคนอื่นkon èunเขาkăoดูถูกdoo tòokเราraoได้dâi
Non assumere quel tipo di comportamento volgare e non lasciare che gli altri ti guardino dall'alto in basso.
การปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuเพื่อpêuuaทำร้ายtam ráaiคนอื่นkon èunเป็นbpenวิธีการwí-tee-gaanที่têeต่ำๆdtàm-dtàmและláeขี้ขลาดkêe-klàat
Diffondere voci per ferire gli altri è un metodo volgare e codardo.
ถึงจะtĕung jàโกรธgròhtแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanลดตัวlót dtuuaลงไปlong bpaiใช้cháiวาจาwaa-jaaต่ำๆdtàm-dtàmโต้ตอบdtôh dtòpกลับไปglàp bpai
Non importa quanto tu sia arrabbiato, non dovresti abbassarti a rispondere con un linguaggio volgare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ต่ำๆ si dice ต่ำ-ต่ำ?
dtàm-dtàm
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |