ต่ำๆ(dtàm-dtàm)

Significati

1AggettivoB1

molto/piuttosto basso (enfatico)

basso in livello, quantità o grado, con enfasi aggiunta dalla reduplicazione (piuttosto/molto basso)

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereแอร์aeแอร์ae1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo (colloq.)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1molto/piuttosto basso (enfatico)2almeno; come minimo3rozzo; volgare; di bassa legaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente
Oggi fa fresco, basta impostare il condizionatore a una temperatura bassa.
2AvverbioB2

almeno; come minimo

usato in funzione avverbiale per indicare una stima minima o prudenziale (es. per lo meno, come minimo)

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)รถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngauto usataคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1molto/piuttosto basso (enfatico)2almeno; come minimo3rozzo; volgare; di bassa legaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliแสนsăenแสนsăen1centomila (100.000)2molto; estremamente3molto; estremamente (prefisso intensificatore)นึงneungนึงneung1uno (colloquiale)2cuocere a vapore (ortografia colloquiale)
Se vuoi comprare quest'auto usata, avrai bisogno di almeno centomila (baht) in tasca, come minimo.
3AggettivoB2

rozzo; volgare; di bassa lega

descrive qualcuno o qualcosa come rozzo, volgare o moralmente/socialmente basso

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1molto/piuttosto basso (enfatico)2almeno; come minimo3rozzo; volgare; di bassa legaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Gli piace parlare in modo condiscendente agli altri; è un'abitudine molto volgare.

Parole correlate