กว้างๆ
gwâang gwâangSignificati
1AvverbioB1
a grandi linee; in generale; in senso lato
in modo ampio e generale; non in dettaglio; parlando in senso lato (colloquiale)
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1a grandi linee; in generale; in senso lato2abbastanza largo; piuttosto ampioหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potrebbe spiegarmi la questione in termini generali, per favore?
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเล่าlâoแผนการเดินทางpăen gaan dern taangให้hâiฟังfangกว้างๆgwâang gwâangว่าwâaจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoภาคเหนือpâak nĕuuaแต่ยังdtàe yangไม่mâiบอกว่าbòk wâaจะjàไปbpaiจังหวัดjang-wàtไหนnăiบ้างbâang
Mi ha detto a grandi linee che il suo piano di viaggio è di andare nella regione settentrionale, ma non ha ancora specificato in quali province.
วันนี้wan néeเราraoจะjàคุยกันkui ganกว้างๆgwâang gwâangเรื่องrêuuangโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiก่อนgònส่วนsùuanรายละเอียดraai-lá-ìiatค่อยkôiคุยกันkui ganอาทิตย์หน้าaa-tít nâa
Oggi parleremo prima del nuovo progetto in termini generali, e potremo discutere i dettagli la prossima settimana.
ผู้จัดpôo jàtการนำเสนอgaan nam sà-nĕrวิสัยทัศน์wí-săi-tátของkŏngบริษัทbor-rí-sàtในnaiอีกèek5ปีbpeeข้างหน้าkâang nâaแบบbàepกว้างๆgwâang gwâangเพื่อให้pêuua hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konเห็นภาพhĕn pâapรวมruuamตรงกันdtrong gan
Il manager ha presentato la visione dell'azienda per i prossimi 5 anni in modo generale, affinché tutti i dipendenti avessero la stessa visione d'insieme.
2AggettivoB1
abbastanza largo; piuttosto ampio
che descrive qualcosa di dimensioni o portata piuttosto ampie (colloquiale)
Esempi
ห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmolto grande; enormeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1a grandi linee; in generale; in senso lato2abbastanza largo; piuttosto ampioอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzo
La mia camera da letto non è enorme, ma è piuttosto ampia e confortevole.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpใส่sàiเสื้อยืดsêuua yêuutตัวdtuuaกว้างๆgwâang gwâangเวลาway-laaอยู่yòoบ้านbâanเพราะpráwมันmanรู้สึกrúu-sèukสบายดีsà-baai dii
Mi piace indossare una maglietta piuttosto larga quando sono a casa perché è comoda.
บ้านbâanหลังlăngนั้นnánมีmeeหน้าต่างnâa dtàangบานbaanกว้างๆgwâang gwâangทำให้tam hâiรับrápแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatได้dâiเยอะyéhและláeดูโปร่งdoo bpròng
Quella casa ha finestre piuttosto ampie, il che le permette di ricevere molta luce naturale e di sembrare ariosa.
การมีgaan meeพื้นที่ส่วนกลางpéun-têe sùuan glaangกว้างๆgwâang gwâangในnaiคอนโดมิเนียมkon-doh-mí-nîiamเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiหนึ่งnèungที่têeทำให้tam hâiคนkonตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséu
Avere un'area comune piuttosto spaziosa in un condominio è un fattore che spinge le persone a decidere di acquistare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กว้างๆ si dice กว้าง-กว้าง?
gwâang gwâang
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กว, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gwâang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |