รับส่ง
ráp-sòngSignificati
1VerboB1
andare a prendere e lasciare [qlcn/qlcs]
trasportare qualcuno o qualcosa andandolo a prendere e lasciandolo a destinazione, come un servizio navetta o portare i bambini a scuola.
Esempi
ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteรับส่งráp-sòngรับส่งráp-sòng1andare a prendere e lasciare [qlcn/qlcs]2inviare e ricevere (segnali/messaggi)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Ogni giorno, mio padre guida per venirmi a prendere e lasciarmi a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงแรมroong-rɛɛmมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanรถตู้rót-dtûuรับส่งráp-sòngลูกค้าlûuk-káaจากjàakสนามบินsà-nǎam-binมาmaaที่พักtîi-pákฟรีfrii
L'hotel offre un servizio navetta gratuito per prelevare e accompagnare gli ospiti dall'aeroporto alla struttura.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiรับส่งráp-sòngลูกlûukที่tîiโรงเรียนกวดวิชาroong-riian-gùuat-wí-chaaเลยləəiอยู่yùuทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaไม่ได้mâi-dâai
Devo sbrigarmi ad accompagnare e riprendere mio figlio alla scuola di ripetizioni, quindi non posso fare gli straordinari.
ธุรกิจtú-rá-gìtบริการbɔɔ-rí-gaanรถรับส่งrót-ráp-sòngนักเรียนnák-riianกำลังgam-langเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉangใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaตอบสนองความต้องการdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng-kwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่tîiไม่มีmâi-miiเวลาwee-laa
Il settore dei servizi di trasporto scolastico sta crescendo rapidamente nelle grandi aree urbane per soddisfare le esigenze dei genitori che non hanno tempo.
2VerboB2
inviare e ricevere (segnali/messaggi)
trasmettere e ricevere segnali, dati o messaggi, come nelle comunicazioni o nei dispositivi.
Esempi
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉtelefono cellulare; cellulareเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)ส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaansegnalare; inviare un segnale5Gได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Questo telefono cellulare trasmette e riceve i segnali 5G molto bene.
Altri 3 esempiMostra meno
เราเตอร์rao-dtə̂əตัวdtuuaใหม่màiช่วยให้chûuai-hâiการรับส่งgaan-ráp-sòngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในบ้านnai-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Il nuovo router aiuta a rendere molto più veloce la trasmissione e la ricezione dei dati in casa.
สถานีฐานsà-tǎa-nii-tǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับส่งráp-sòngสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángอำเภอam-pəə
Questa stazione base è responsabile della trasmissione e della ricezione dei segnali dei telefoni cellulari, coprendo l'intero distretto.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanผ่านpàanดาวเทียมdaao-tiiamอาศัยaa-sǎiการรับส่งgaan-ráp-sòngคลื่นวิทยุklʉ̂ʉn-wít-tá-yúระหว่างrá-wàangสถานีsà-tǎa-niiภาคพื้นดินpâak-pʉ́ʉn-dinกับgàpตัวdtuuaดาวเทียมdaao-tiiam
La comunicazione satellitare si basa sulla trasmissione e ricezione di onde radio tra la stazione di terra e il satellite stesso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รับส่งráp-sòngรับส่งráp-sòngandare a prendere e lasciare [qlcn/qlcs]andare a prendere e lasciare [qlcn/qlcs]Parola