ประกบ
bprà-gòpSignificati
1VerboB1
unire/congiungere; far combaciare
mettere due superfici o parti a stretto contatto in modo che combacino, si attacchino o si incastrino; fissare o unire insieme
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1unire/congiungere; far combaciare2affiancare; scortare da vicino3abbinare avversari; accoppiare concorrenti4pedinare; marcare strettoฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattappo di bottigliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1scuotere [qlcs]; agitare [qlcs]2scuotere; sconvolgere
Per favore, chiudi bene il tappo della bottiglia prima di agitare.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุณาgà-rú-naaประกบbprà-gòpด้านหน้าdâan nâaและláeด้านหลังdâan lăngของkŏngปกbpòkแฟ้มfâemให้hâiลงร่องlong rôngเดียวกันdiao ganก่อนgònหนีบnèep
Per favore, metti insieme le copertine anteriore e posteriore della cartella nella stessa scanalatura prima di bloccarle.
ช่างเทคนิคchâang têk-níkประกบbprà-gòpแผ่นโลหะpàen loh-hàกับgàpแผ่นpàenยางyaangให้hâiแนบสนิทnâep sà-nìtก่อนgònรีดrêetด้วยความร้อนdûuay kwaam rónเพื่อให้pêuua hâiยึดติดyéut dtìtเป็นชิ้นเดียวbpen chín diao
Il tecnico ha messo la lastra di metallo e il foglio di gomma a stretto contatto prima di pressarli a caldo per unirli in un unico pezzo.
2VerboB2
affiancare; scortare da vicino
posizionare persone o veicoli su entrambi i lati di qualcuno/qualcosa; scortare da vicino (spesso per protezione o controllo)
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoขี่kèeขี่kèe1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1unire/congiungere; far combaciare2affiancare; scortare da vicino3abbinare avversari; accoppiare concorrenti4pedinare; marcare strettoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1treno (convoglio)2corteo; parata; convoglio3classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat(formale) ospite d'onore; ospite illustreไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroporto
Le moto della polizia hanno scortato il corteo su entrambi i lati per accompagnare l'ospite d'onore all'aeroporto.
Altri 3 esempiMostra meno
รถพยาบาลrót pá-yaa-baanออกจากòk jàakสนามsà-năamพร้อมprómรถrótตำรวจdtam-rùuatประกบbprà-gòpทั้งสองtáng sŏngด้านdâanเพื่อpêuuaเปิดทางbpèrt taang
L'ambulanza ha lasciato lo stadio con le auto della polizia su entrambi i lati per aprire la strada.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeจัดทีมjàt teemประกบbprà-gòpผู้ต้องหาpôo dtông hăaตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการหลบหนีgaan lòp nĕeและláeรับประกันráp bprà-ganความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Le autorità hanno posizionato delle squadre su entrambi i lati del sospettato lungo il percorso per prevenirne la fuga e garantire la sicurezza.
ระหว่างrá-wàangขบวนkà-buuanช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanสั่งให้sàng hâiรถrótหุ้มเกราะhûm gròประกบbprà-gòpด้านซ้ายdâan sáaiขวาkwăaของkŏngรถบรรทุกrót ban-túkเสบียงsà-bĭiang
Durante il convoglio di aiuti, il comandante ha ordinato ai veicoli blindati di affiancare il camion dei rifornimenti su entrambi i lati.
3VerboB2
abbinare avversari; accoppiare concorrenti
Scegliere due persone o squadre da far competere l'una contro l'altra, soprattutto nel pugilato.
Esempi
ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1organizzatore; promotore2produttore (spettacolo)ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1unire/congiungere; far combaciare2affiancare; scortare da vicino3abbinare avversari; accoppiare concorrenti4pedinare; marcare strettoคู่kôoคู่kôo1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareนักมวยไทยnák muuai taiนักมวยไทยnák muuai taiLottatore/pugile di Muay Thaiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นักมวยnák muuayนักมวยnák muuaypugileญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชกchókชกchóktirare un pugno; fare pugilatoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
L'organizzatore ha abbinato un pugile thailandese a un pugile giapponese per un incontro il mese prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝ่ายจัดการfàai jàt gaanแข่งขันkàeng kǎnจับสลากjàp sà-làakเพื่อpêuuaประกบbprà-gòpคู่kôoทีมteemที่จะtêe jàพบกันpóp ganในnaiรอบrôpแรกrâek
Gli organizzatori del torneo hanno effettuato un sorteggio per abbinare le squadre che si sarebbero affrontate al primo turno.
ก่อนจะgòn jàประกบbprà-gòpคู่kôoชิงแชมป์ching cháemผู้จัดpôo jàtต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งtángอันดับan dàpและláeผลงานpŏn ngaanล่าสุดlâa-sùtของkŏngนักมวยnák muuayเพื่อให้pêuua hâiการแข่งขันgaan kàeng kănมีmeeความkwaamสูสีsŏo-sĕe
Prima di abbinare i pugili per un incontro per il titolo, l'organizzatore deve considerare sia le loro posizioni in classifica sia le prestazioni recenti, per garantire un confronto equilibrato.
โปรโมเตอร์bproh-moh-dtêrตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiประกบbprà-gòpคู่kôoระหว่างrá-wàangนักชกnák chókหน้าใหม่nâa màiกับgàpอดีตà-dèetแชมป์โลกcháem lôhkแม้máeคู่kôoนี้néeจะjàเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jaiได้dâiมากmâakเพราะpráwประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkŏngทั้งสองtáng sŏngต่างกันdtàang ganเกินไปgern bpai
Il promotore ha deciso di non far affrontare l'esordiente e l'ex campione del mondo, anche se l'incontro avrebbe attirato notevole attenzione, perché la differenza di esperienza tra i due era troppo grande.
4VerboC1
pedinare; marcare stretto
seguire o sorvegliare qualcuno molto da vicino (es. pedinamento; marcatura stretta nello sport)
Esempi
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1difesa; retroguardia (sport di squadra)2difensore (ruolo)ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1unire/congiungere; far combaciare2affiancare; scortare da vicino3abbinare avversari; accoppiare concorrenti4pedinare; marcare strettoกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)ทีมเยือนteem yeuuanทีมเยือนteem yeuuansquadra in trasferta; squadra ospiteติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il difensore ha marcato l'attaccante ospite così strettamente che non è riuscito a tirare.
Altri 3 esempiMostra meno
นักสืบnák sèupสองsŏngคนkonประกบbprà-gòpผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanเพื่อpêuuaเก็บgèpหลักฐานlàk tăan
Due detective hanno tenuto il sospettato sotto stretta sorveglianza tutto il giorno per raccogliere prove.
ในnaiเกมgaymนัดชิงnát chingโค้ชkóhtสั่งให้sàng hâiประกบbprà-gòpเพลย์เมคเกอร์play-mêk-gêrแบบbàepไม่ให้mâi hâiมีmeeพื้นที่púen têeหายใจhăai jai
Nella finale, l'allenatore ha ordinato una marcatura stretta sul regista, senza lasciargli spazio per respirare.
ทีมteemข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeประกบbprà-gòpนักการเมืองnák gaan-meuuangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangเพื่อpêuuaเฝ้าระวังfâo rá-wangความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
La redazione giornalistica ha riferito che i funzionari hanno pedinato da vicino il politico lungo il percorso per monitorare attentamente i suoi spostamenti.
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòpunire/congiungere; far combaciareunire/congiungere; far combaciareParola