ควาย(kwaai)

Significati

1SostantivoA2

bufalo d'acqua

un grande bovino comunemente usato in agricoltura nel sud-est asiatico; il bufalo d'acqua

Esempi

ควายkwaaiควายkwaai1bufalo d'acqua2sciocco; idiota (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]นาnaaนาnaa1risaia; campo di riso2classificatore: risaie; campi di risoและláeและláee (congiunzione coordinativa)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbaccia (informale)
Quel bufalo d'acqua è nel campo a mangiare l'erba.
2SostantivoB2

sciocco; idiota (insulto)

un forte insulto per una persona molto stupida o ottusa

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseควายkwaaiควายkwaai1bufalo d'acqua2sciocco; idiota (insulto)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaimaleducato; volgare; grossolanoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccare3autolesionarsi; farsi del male4fare un torto; maltrattareความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamento
Non chiamarlo 'kwai'; è molto maleducato e offensivo.

Parole correlate