ซ้าย

sáai

Significati

1SostantivoA1

sinistra (lato/direzione)

il lato o la direzione opposta alla destra; sinistra

Esempi

มือซ้ายmʉʉ-sáaiมือซ้ายmʉʉ-sáaimano sinistraของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo aแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náambicchiere; bicchiere per l'acqua
La mia mano sinistra tiene un bicchiere d'acqua.
Altri 3 esempi
ทางออกtaang-ɔ̀ɔkอยู่yùuด้านซ้ายdâan-sáai
L'uscita è sul lato sinistro.
เลี้ยวlíiaoไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiที่tîiสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkข้างหน้าkâang-nâa
Gira a sinistra all'incrocio più avanti.
รถrótคันkanที่อยู่tîi-yùuซ้ายsáaiผมpǒmกำลังจะgam-lang-jàเปลี่ยนbplìianเลนleen
L'auto alla mia sinistra sta per cambiare corsia.
2AggettivoA1

sinistro (sul lato sinistro)

situato su, appartenente a, o rivolto verso il lato sinistro

Esempi

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3fazione; parte (in una disputa o in un gioco)4laterale; sul latoซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorsoอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2trovarsi a sud di [un luogo]3essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
La scarpa sinistra è sotto il tavolo.
Altri 3 esempi
ประตูbprà-dtuuห้องน้ำhɔ̂ng-náamอยู่yùuด้านซ้ายdâan-sáaiของkɔ̌ɔngโถงtǒong
La porta del bagno si trova sul lato sinistro del corridoio.
เธอtəəนั่งnângเก้าอี้gâo-îiแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaฝั่งfàngซ้ายsáaiติดdtìtหน้าต่างnâa-dtàang
Si è seduta in prima fila, sul lato sinistro vicino alla finestra.
กรุณาgà-rú-naaวางwaangเอกสารèek-gà-sǎanบนbonชั้นchánซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngตู้dtûuให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Per favore, metti i documenti in ordine sul ripiano sinistro dell'armadietto.
3AvverbioA1

verso sinistra; a sinistra

verso il lato sinistro; in direzione sinistra

Esempi

เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]ทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1a sinistra; verso sinistra2il lato sinistro
Cammina verso sinistra.
Altri 3 esempi
เลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiที่tîiมุมถนนmum-tà-nǒn
Gira a sinistra all'angolo.
รถเมล์rót-meeจะjàจอดjɔ̀ɔtด้านซ้ายdâan-sáaiกรุณาgà-rú-naaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงlong
L'autobus si fermerà sul lato sinistro; prepararsi a scendere.
หันหน้าไปhǎn-nâa-bpaiทางtaangประตูbprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoขยับkà-yàpเก้าอี้gâo-îiไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Rivolgiti verso la porta e sposta la sedia leggermente a sinistra.
4AggettivoB2

di sinistra; sinistrorso

relativo a o a sostegno di opinioni politiche di sinistra

Esempi

พรรคpákพรรคpák1partito politico2fazione; gruppo (organizzato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorsoเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)รัฐสวัสดิการrát-sà-wàt-dì-gaanรัฐสวัสดิการrát-sà-wàt-dì-gaanstato socialeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiam1uguaglianza; parità di status/trattamento2parità; essere alla pari
Il partito che sostiene ha idee di sinistra, incentrate sul welfare e sull'uguaglianza.
Altri 3 esempi
เธอtəəออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaว่าwâaเป็นbpenคนkonซ้ายsáaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámและlɛ́สิทธิแรงงานsìt-tí-rɛɛng-ngaanเสมอsà-mə̌ə
Si identifica come una persona di sinistra e mette costantemente in discussione la disuguaglianza e i diritti dei lavoratori.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiก้าวหน้าgâao-nâaถูกtùukผลักดันplàk-danโดยdooiกลุ่มglùmการเมืองgaan-mʉʉangสายsǎaiซ้ายsáaiที่tîiต้องdtɔ̂ngการกระจายgaan-grà-jaaiรายได้raai-dâai
Le politiche fiscali progressive sono promosse da gruppi politici di sinistra che mirano a ridistribuire il reddito.
ในnaiเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanซ้ายsáaiวิจารณ์wí-jaanการแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûupกิจการgìt-jà-gaanรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtว่าwâaเป็นbpenการทำลายgaan-tam-laaiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Nel dibattito, uno studioso di sinistra ha criticato la privatizzazione delle imprese statali in quanto compromette il benessere pubblico.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

sáai

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——