บูรณะ
buu-rá-náSignificati
1VerboB2
restaurare; rinnovare; riabilitare
riparare, restaurare o riabilitare qualcosa — spesso un edificio storico, un tempio, un monumento o un reperto — in modo che sia integro e più vicino alla sua condizione originale o prevista
Esempi
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeบูรณะbuu-rá-náบูรณะbuu-rá-ná1restaurare; rinnovare; riabilitare2restauro; ristrutturazione; recuperoสะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1accettabile; soddisfacente; decente2abbastanza; piuttosto; ragionevolmente3Non male!; Piuttosto buono!4utilizzabile; funzionante5valido; consentito6applicabile; valido7essere accettabile; essere soddisfacenteอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
Il comune sta restaurando il vecchio ponte in modo che le persone possano usarlo in sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganบูรณะbuu-rá-náวัดโบราณwát-boo-raanหลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúพังpangผนังpà-nǎngไปbpaiบางส่วนbaang-sùuan
La comunità ha unito le forze per restaurare l'antico tempio dopo che la tempesta ha danneggiato parti delle sue pareti.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจ้างjâangผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanมาmaaบูรณะbuu-rá-náจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngให้hâiกลับมาglàp-maaใกล้เคียงglâi-kiiangสภาพเดิมsà-pâap-dəəmมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Il museo ha assunto degli esperti per restaurare il murale e riportarlo a una condizione il più vicino possibile all'originale.
โครงการkrohng gaanบูรณะboo-rá-náอาคารaa-kaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatต้องdtôngใช้cháiวัสดุwát-sà-dùและláeเทคนิคték-níkแบบbàepเดิมdermเพื่อpêuuaคงkongคุณค่าkun-ná-kâaทางสถาปัตยกรรมtaang sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam
Il progetto di restauro dell'edificio storico deve utilizzare materiali e tecniche originali per preservarne il valore architettonico.
2SostantivoB2
restauro; ristrutturazione; recupero
il processo o lavoro di riparazione e restauro di un oggetto, struttura o sito, specialmente se di importanza storica o culturale
Esempi
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaบูรณะbuu-rá-náบูรณะbuu-rá-ná1restaurare; rinnovare; riabilitare2restauro; ristrutturazione; recuperoสะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1procedere; eseguire; continuare2camminare; procedere (formale/letterario)3condurre; gestire; amministrare (formale)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1eredità (asse ereditario)2patrimonio; retaggioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)
Il progetto di restauro del vecchio ponte è in corso per preservare il patrimonio della città.
Altri 3 esempiMostra meno
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnบูรณะbuu-rá-náโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuam
Il museo ha annunciato un piano per restaurare i reperti danneggiati dall'alluvione.
การบูรณะgaan buu-rá-náวัดโบราณwát boh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanหลายสาขาlăai săa-kăaและláeเอกสารอ้างอิงèk-gà-săan âang ingทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Il restauro di un antico tempio richiede esperti di diversi settori e documentazione storica.
งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpการบูรณะgaan-buu-rá-náพระปรางค์prá-bpraangถูกtùukจัดสรรjàt-sǎnอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaคงkongรายละเอียดraai-lá-ìiatดั้งเดิมdâng-dəəmให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Il budget per il restauro del prang è stato stanziato con cura per preservare il maggior numero possibile di dettagli originali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บูรณะ si dice บู-ระ-นะ?
buu-rá-ná
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
buu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |